孫佳 SUN Jia 崔 瑩 CUI Ying

0 引言

古猗園位于上海市嘉定區(qū)南翔鎮(zhèn)滬宜公路218 號，建成至今已有490余年歷史。自2009 年改擴建工程結(jié)束后，園內(nèi)未有大型修建工程。隨著時間推移，園內(nèi)建筑普遍出現(xiàn)不同程度的構(gòu)件破損、設(shè)施老化等現(xiàn)象，急需進行整體修繕。2018 年，園方啟動古猗園老區(qū)整體修繕工程，歷時4年，于2021 年竣工。本文記錄了這次修繕的過程、具體施工內(nèi)容及技術(shù)路線選用等，可為今后的保護修繕工作累積經(jīng)驗并提供借鑒。

1 古猗園背景介紹

1.1 歷史沿革

公元505 年，南翔寺因白鶴祥瑞而建，逐依寺成鎮(zhèn)，取名南翔。古猗園位于南翔寺東南（圖1）[1]，明代建園，490 余年史載7 任古代園主，先后名借園、猗園、古猗園、古漪園等，歷史源遠流長、人物傳承有序，經(jīng)歷了私家園林、地方公園、市屬公園3 個時期。

圖1 1806 年南翔鎮(zhèn)圖

明代嘉靖初期，古猗園由徽籍閔姓始建，名“借園”。萬歷年間，汝州知州閔士籍改建后更名為“猗園”，取自《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》“瞻彼淇奧，綠竹猗猗”，猗猗形容竹子美盛的樣子。崇禎初年，此園轉(zhuǎn)讓給書畫家李流芳，隨即又轉(zhuǎn)給貢生李宜之，后為陸、李兩姓所有。清乾隆十一年（1746 年），洞庭山人葉錦購得此園并修葺后，易名為“古猗園”。乾隆五十三年（1788 年），地方人士捐購古猗園為州城隍廟靈苑之用。同治至光緒年間，園內(nèi)增建廳、堂、庵院，開設(shè)酒樓茶肆，成為祀神集議和游覽休閑場所。民國時期，古猗園歷經(jīng)戰(zhàn)火，“八一三”事變期間（1937 年）曾遭受日機轟炸，建筑幾近損毀；后雖有捐修，但仍處于失管、荒蕪狀態(tài)。新中國成立后，古猗園經(jīng)過多次修繕和改擴建，逐漸形成現(xiàn)在的規(guī)模與風(fēng)貌[2]。

1.2 價值評估

1.2.1 歷史價值

南翔古鎮(zhèn)在歷史上曾有“小小南翔賽蘇城”之美譽，明清時期經(jīng)濟繁榮、商賈云集，曾有20 余處私家園林，而古猗園卻是南翔古鎮(zhèn)唯一的一座留存至今的園林。20 世紀30 年代，建筑學(xué)家童雋考察古猗園，測繪的《猗園平面圖》反映了1937 年前的古猗園面貌，并收入在他的《江南園林志》中，頗具研究價值。古猗園經(jīng)歷近500 年的變遷與發(fā)展，積淀了深厚的歷史文化內(nèi)涵，見證了城市與地方的共同發(fā)展，具有重要的歷史價值[3-4]。

1.2.2 人文價值

古猗園的歷代園主均為文人，有較高的審美品味與創(chuàng)造力，營造出的園林具有較高的藝術(shù)價值，與青浦“曲水園”、嘉定“秋霞圃”、黃浦“豫園”、松江“醉白池”并稱為上海五大古典園林。古猗園作為南翔的一處重要地方園林，深受市民愛護，承載著南翔人民乃至上海人民大量的集體記憶，具有廣泛的人文價值。

1.2.3 藝術(shù)價值

從早期地方鄉(xiāng)紳集資整修，到新中國成立后南翔鎮(zhèn)人民委員會集資修繕，再到上海市園林管理處管轄后規(guī)劃實施整體修繕擴建方案，古猗園歷經(jīng)多輪修繕和改擴建，根據(jù)史料典籍、歷史影像的考證，以文人造園的節(jié)奏一步步地對園區(qū)進行微更新，逐漸恢復(fù)原有的亭臺樓閣和四季景觀，較為忠實地再現(xiàn)造園之本意，營造出古樸、素雅的園林氛圍，具有較高的藝術(shù)價值[5]。

1.2.4 科學(xué)價值

古猗園的營造運用傳統(tǒng)工藝，結(jié)合本土技藝。1980 年，建筑大師楊廷寶在園中設(shè)計重建逸野堂，這是他留在上海的唯一作品。在逸野堂中，嘗試運用當(dāng)時新的結(jié)構(gòu)形式、新的建筑材料、新的施工方式建造古建筑，具有較突出的科學(xué)技術(shù)價值[6]。

2 古猗園修繕項目概況

2.1 工程背景

2018 年，古猗園整體修繕工程獲得上海市文物局的立項申請批復(fù)，2019 年又獲得上海市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)管理委員會的可行性研究批復(fù)，并通過設(shè)計方案專家評審。項目于2020 年10 月開工，老園區(qū)內(nèi)10 棟文物保護建筑于2021 年10 月完成修繕，并通過竣工驗收。

2.2 工程概況

古猗園現(xiàn)劃分猗園、花香仙苑、曲溪鶴影、幽篁煙月4 個景區(qū)。根據(jù)《上海南翔古猗園歷史文化風(fēng)貌區(qū)保護規(guī)劃控制性詳細規(guī)劃》，古猗園老園區(qū)的保護范圍包括：位于古猗園西北角的北門門亭、孕青亭廊道，往東南至逸野堂；白鶴亭位于戲鵝池西堤；鳶飛魚躍軒臨水而建，位于逸野堂南面；南廳位于古猗園枝山西南腳下，獨立成苑、猗竹傍水；微音閣位于缺角亭東北方，緊鄰繪月連廊；不系舟為三面臨水的石舫，位于白鶴亭東側(cè)、戲鵝池北；浮筠閣位于戲鵝池南，半浮于水面，與不系舟遙呼相應(yīng)；補闕亭位于古猗園竹枝山頂，一覽園北戲鵝池、園南鴛鴦湖；梅花廳位于浮筠閣東側(cè)、鶴壽軒西側(cè)，鶴壽軒則位于荷花池東岸[7]。

本次修繕工程包括猗園區(qū)的逸野堂、白鶴亭、鳶飛魚躍軒、南廳、微音閣、繪月、不系舟、浮筠閣、補闕亭、梅花廳10 棟文物保護建筑（表1、圖2）。

圖2 古猗園總平面圖及修繕范圍

表1 10 棟文物保護建筑列表

2.3 待修繕建筑現(xiàn)狀

經(jīng)過檢測和設(shè)計單位現(xiàn)場踏勘，發(fā)現(xiàn)上述待修繕建筑存在屋面漏水、墻體酥堿開裂、木構(gòu)件蟲蛀糟朽、門窗損壞開裂、油漆粉刷起殼脫落、電氣線路老化等問題。

施工單位進場后，根據(jù)房屋檢測報告及設(shè)計方案，再次對10 棟建筑進行全面查勘，核實修繕內(nèi)容：①屋面存在瓦件殘損、缺失、褪色，望磚局部脫落、破損、漏水，屋脊飛檐存在裂縫、破損，屋頂泥塑存在裂縫、粉刷脫落；②墻面存在大面積污損，局部墻角開裂；③天花出現(xiàn)污損，局部彩繪剝落；④地面方磚存在破損、開裂；⑤木門窗存在局部糟朽、蟲蛀、裂縫，且油漆開裂脫落；⑥木構(gòu)件如美人靠、掛落、隔斷等出現(xiàn)局部破損；⑦園區(qū)內(nèi)缺少防雷設(shè)施，電線老化，且線路敷設(shè)存在消防隱患。

總體而言，園內(nèi)待修繕建筑雖有一定殘損，但形制完整，且有較為詳實的文字、圖像資料可供參考；園內(nèi)其他現(xiàn)存建筑也可做為參照，修復(fù)依據(jù)相對充足。

3 古猗園修繕工程

本次工程主要針對房屋存在的病害進行修繕，旨在消除建筑的安全隱患，恢復(fù)建筑的原有風(fēng)貌，改善建筑的使用功能和游覽效果，提升園區(qū)的整體環(huán)境氛圍與接待品質(zhì)。由于古猗園修繕周期較長，修繕期間仍需對外界開放，加上科學(xué)防疫的要求，因此合理安排施工分區(qū)、分步實施，做好計劃與維護隔離，保證施工安全和游客安全，顯得格外重要。

3.1 修繕重點與難點

3.1.1 逸野堂修繕

逸野堂于1980 年開始重建，并于1982 年竣工。該建筑為混凝土結(jié)構(gòu)，屋面為預(yù)制構(gòu)件，上鋪小瓦。修繕前，逸野堂屋面漏雨情況嚴重，瓦工上房揭瓦后發(fā)現(xiàn)：蓋瓦大量破損，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)屋面局部浸水，部分椽子鋼筋鐵脹、面層開裂脫落。

本次修繕的原則是保護修繕鋼筋混凝土仿木結(jié)構(gòu)的屋面構(gòu)造，將老一輩建筑大師對仿古建筑形制的創(chuàng)新運用、對新型材料與傳統(tǒng)材料結(jié)合使用的探索等重要信息完整保留下來。清理屋面后，卸下屋面瓦片及望板磚，檢查每根鋼筋混凝土椽子并做好記錄，再對部分開裂、鐵脹露筋的椽子進行修繕。首先，鑿除酥松的混凝土保護層，清理干凈后，用鋼刷刷除鋼筋銹蝕部分的鐵銹，涂刷二度船用防銹漆（圖3）；然后支模，用灌漿料澆筑修復(fù)鋼筋混凝土椽子（圖4）；待灌漿料凝固后，將望磚恢復(fù)原位，上鋪瓦片，其中破損缺失的望磚、瓦片均按原有規(guī)格的瓦件替換（圖5）。

圖3 清理屋面

圖4 支模澆筑混凝土

圖5 望磚鋪設(shè)

3.1.2 浮筠閣修繕

浮筠閣自1932 年遭日寇損毀后，于1933 年修復(fù)并于1958 年重建為竹結(jié)構(gòu)，1977 年又翻建為混合結(jié)構(gòu)；2005 年，在重建屋脊的同時，加設(shè)混凝土結(jié)構(gòu)平臺。

本次修繕通過拆除混凝土平臺，恢復(fù)浮筠閣1977 年的樣貌。又提前制定拆除專項方案，評審?fù)ㄟ^后予以施工；拆除前，做好各項安全保護措施，對混凝土平臺、外沿混凝土護欄實施拆除，并確保非拆除本體不受破壞；護欄拆除后，對斷面進行及時修復(fù)。加建的護欄拆除后，荷載降低，有效消除了浮筠閣向湖面傾斜的趨勢（圖6、7）。

圖6 浮筠閣修繕前

3.1.3 設(shè)備設(shè)施更新

（1）優(yōu)化電氣線路設(shè)計，增大線路容量；使用銅芯電線更換年代久遠的老化電線；在木結(jié)構(gòu)陰角位置敷設(shè)管線，并涂刷同木質(zhì)相似的顏色，在保障建筑用電安全的同時，做好隱蔽工作。

(3)與文獻[24]中的三步加權(quán)最小二乘算法相比，本文算法增加了對目標(biāo)位置粗估計值的利用，因此定位精度更高.

（2）增設(shè)手提式滅火器等簡易消防措施，適當(dāng)提升建筑消防水平。

（3）在望鶴樓、微音閣的二層屋面上安裝避雷裝置，利用側(cè)墻及立柱設(shè)置支撐卡子和測試卡子，搭建引下線，其上部與接閃器焊接，下部與人工接地極焊接，確保核心范圍內(nèi)文保建筑的防雷安全。

（4）梳理室外疏散廣場，增設(shè)無障礙設(shè)施；弱化室外高差，完善導(dǎo)向設(shè)施；改善公共廁所，滿足園方的使用需求。以此提升園林的游覽品質(zhì)，彰顯建筑有溫度、園林宜漫步的人文關(guān)懷。

3.2 傳統(tǒng)修繕技術(shù)的傳承

3.2.1 廣漆工藝

10 棟建筑中，木構(gòu)件的油漆均采用傳統(tǒng)的廣漆工藝。廣漆經(jīng)過嚴格的數(shù)次過濾與桐油調(diào)和而成，具有耐久、耐熱、耐水、耐腐蝕等性能，是我國運用生漆的一種古老方法。

廣漆的傳統(tǒng)做法為：①砂紙打磨木構(gòu)件并清理干凈；②刮涂廣漆底漆批灰修補并打磨；③再次批灰并打磨平整；④用廣漆底漆和石膏粉調(diào)和批灰并貼上麻布，待底灰布干后打磨；⑤再次以廣漆和石膏粉批灰，待干后打磨光滑；⑥涂刷生漆，待干透后打磨；⑦再次涂刷生漆，且干透后打磨光滑；⑧刷涂第1 遍廣漆并干燥；⑨刷涂第2 遍廣漆并干燥。由于工序較多，廣漆施工時間較長，對氣候、潔凈度有較高要求，施工期間需格外注意。此外，傳統(tǒng)廣漆剛做完后顏色較深，隨著逐漸干燥，顏色會慢慢變淺，使外觀更具觀賞性（圖8、9）。

圖7 浮筠閣修繕后

圖8 逸野堂剛做完廣漆的效果

3.2.2 彩繪工藝

補闕亭又名缺角亭，位于竹枝山上。1933 年，陳少蕓捐建方亭，亭缺東北角飛檐（圖10），象征1931年“九一八”事變后東北三省淪陷，以志國恥；另三方飛檐各為一只攥緊的拳頭（圖11），充滿了革命感染力。亭內(nèi)為覆斗頂，斗底為飛龍在天、四方雙龍戲珠的淺浮雕，運用蘇式彩繪，以黑、白、灰三色為主色調(diào)勾勒。其中，龍口、龍鼻及火焰珠上的火焰為淺紅色，龍身為黑色，云彩為灰色，龍齒及水花為白色。九龍盤旋于屋頂，掩映在云朵中，色彩樸素、造型靈動，栩栩如生。

圖9 逸野堂廣漆干燥后的效果

圖10 缺角亭東北角修繕后

圖11 缺角亭東南角修繕后

施工單位專門聘請操作經(jīng)驗豐富、有一定美術(shù)基礎(chǔ)的工匠進行施工。彩繪天花修繕工序為：①鏟除起殼、開裂、脫落的表皮；②批灰修補裂縫至平整；③待晾干后，采用天然礦物顏料進行涂刷并干燥。隨著涂料干燥的過程，顏色也越發(fā)顯得穩(wěn)重（圖12）。

圖12 缺角亭覆斗頂上九龍彩繪修繕后

3.3 改良修復(fù)技術(shù)的嘗試

3.3.1 泥塑工藝

泥灰堆塑是一種堆疊的雕刻方法，首先需做好骨架并用鐵釘連接固定好根部，然后堆紙筋灰塑成所需形態(tài)，再雕鑿圖案。這是蘇州傳統(tǒng)建筑中由來已久的一種獨特的裝飾藝術(shù)。

抗戰(zhàn)時期，梅花亭毀于戰(zhàn)火。1946 年，白鶴亭在其僅存的基座上進行重建，又于1974 年翻建—五角飛檐泥塑如意飄帶，亭頂泥塑五角寶石花籃，上立白鶴向南昂首振翅欲飛，白鶴亭也因此得名。白鶴立于亭頂，遭受日曬雨淋侵襲，粉刷出現(xiàn)裂縫、內(nèi)部鋼筋銹蝕鐵脹、部分面層脫落，損毀較為嚴重，亟待修繕（圖13）。

圖13 白鶴亭泥塑修繕前

受大氣污染的影響，對建筑飾面耐久性的要求不斷提高，傳統(tǒng)泥灰堆塑中采用紙筋灰兌水的材料已無法滿足當(dāng)代的耐久要求，且業(yè)內(nèi)對室外裝飾使用紙筋灰也有限制。因此，工匠對泥塑修繕中采用的材料配比進行改良，將黏結(jié)劑與黃沙調(diào)和，加入適量801 膠水與水拌合成料，增加其耐酸性、耐候性、耐久性。在繼承傳統(tǒng)泥塑修復(fù)工藝的基礎(chǔ)上，結(jié)合現(xiàn)代科學(xué)的修復(fù)方法和修復(fù)材料，使泥塑的修復(fù)更持久，同時保留泥塑的藝術(shù)美感（圖14）。

圖14 白鶴亭修繕后

此外，浮筠閣屋面修繕也采用了泥塑工藝（圖15）。

圖15 浮筠閣屋面泥塑修繕后

3.3.2 屋面防水

傳統(tǒng)古建筑屋面構(gòu)造是在望板磚上直接鋪設(shè)瓦片防水，若瓦片、望板磚碎裂，極易出現(xiàn)滲漏情況。本工程按照設(shè)計圖紙，在所有屋面望板磚上增設(shè)一層防水布，用水泥砂漿粘結(jié)做鋪瓦墊層以防止瓦片下滑，并上鋪小青瓦，有效增強了屋面的防水性能。

3.4 恢復(fù)建筑原有風(fēng)貌

古猗園南廳在1932 年“一二八”事變中被日寇摧毀，于1933 年原址復(fù)建；在1937 年“八一三”事變中再次被毀；后于1946 年進行整修，1958 年、1974 年又經(jīng)歷了兩次大修，最終于1992 年翻修成磚混結(jié)構(gòu)。

南廳結(jié)構(gòu)損毀較為嚴重，木構(gòu)件存在大面積腐朽。本次修繕工程對原有木構(gòu)件進行徹底檢查，采用原規(guī)格、原材質(zhì)木料修繕。修正過往修繕時遺留的問題。最為突出的是屋面瓦片，因歷經(jīng)多輪修繕，且受修繕資金的約束，瓦片規(guī)格大小不一，統(tǒng)計下來有10 余種之多。修繕過程中清理出質(zhì)量較好、存量較多的尺寸，補配老瓦片，統(tǒng)一鋪設(shè)屋面；更正與原始設(shè)計不匹配的材料，鏟除水泥地面，恢復(fù)鋪設(shè)地面方磚（圖16）。

圖16 南廳修繕后

4 結(jié)語

對古猗園老園區(qū)的保護修繕，是對古猗園歷史文化的延續(xù)。建筑是古猗園文化精神的載體，在一定意義上，更是古猗園的歷史記憶符號和城市文化發(fā)展紐帶。

本次修繕工程以不改變文物原狀、最小干預(yù)為宗旨，根據(jù)設(shè)計方案的指導(dǎo)，仔細全面地勘察現(xiàn)狀，運用傳統(tǒng)的施工工藝、恰當(dāng)?shù)母牧技夹g(shù)，針對損壞部位進行適度修繕（圖17～20）；通過施工日志等傳統(tǒng)方式及圖片音像等現(xiàn)代手段的輔助，記錄下這座園林建筑修繕的全過程，整理總結(jié)修繕經(jīng)驗，為后世留下一份詳盡的檔案資料。把文物建筑保護好，把園林文化傳承好，為古猗園開啟新紀年而添磚加瓦。

圖17 不系舟修繕后

圖18 微音閣、繪月修繕后

圖19 鳶飛魚躍軒修繕后

圖20 缺角亭修繕后