楊瑩 沈琳

（蘇州博物館，江蘇 蘇州 215001）

由蘇州博物館和大英博物館共同策展的“羅馬：城市與帝國(guó)”展，是2021年國(guó)內(nèi)第一個(gè)實(shí)體落地的文物入境展，在全新建成開放的蘇州博物館西館亮相（圖1、圖2）。本文試圖分析在籌備該展覽的過程中出借方與借展方所遭遇的全新挑戰(zhàn)與相應(yīng)解決方案，為其他博物館在實(shí)現(xiàn)入境實(shí)體展覽的可能性提供一些依據(jù)。

1 跨境實(shí)體展覽國(guó)際合作的挑戰(zhàn)

博物館在國(guó)際關(guān)系中發(fā)揮的作用越來越受到重視，而展覽交流是其中最復(fù)雜、最專業(yè)、耗資最多、規(guī)模最大的一項(xiàng)工作①。國(guó)際間展覽交流的本質(zhì)是跨文化交流?？缥幕涣饕恢币詠硗苿?dòng)著人類社會(huì)發(fā)展和文明進(jìn)步，各國(guó)人民也通過文化交流進(jìn)行基本的了解和溝通。

新型跨文化交流機(jī)制的建構(gòu)是實(shí)現(xiàn)跨境實(shí)體展覽的現(xiàn)實(shí)需要。在過去數(shù)十年中，我國(guó)的文博事業(yè)蓬勃發(fā)展，國(guó)際借展成為博物館間交流合作的重要方式。得益于便捷的交通方式及暢通的溝通渠道，國(guó)際間博物館的展覽交流普遍依賴傳統(tǒng)的郵件方式及人員的交流往來進(jìn)行籌備工作。與歐美博物館相似，蘇州博物館與大英博物館在合作“羅馬：城市與帝國(guó)”展的過程中，考慮到新形勢(shì)的變化，也從傳統(tǒng)的合作模式轉(zhuǎn)向了線上會(huì)議模式。在日常溝通中，使用遠(yuǎn)程會(huì)議辦公軟件（如Teams、Zoom）成了雙方的首選（圖3）?！安┪镳^要通過創(chuàng)新和探索，來應(yīng)對(duì)當(dāng)前困境中來自社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境方面的挑戰(zhàn)。”②雙方制定了月度會(huì)議章程（monthly meeting），商討與展覽相關(guān)的事宜，并了解西館工程進(jìn)展情況以及最新的政策，以便根據(jù)最新的政策決定諸如是否可以派員到蘇州查看場(chǎng)地或進(jìn)行布展等相關(guān)事宜。由此可見，國(guó)際間的跨文化交流機(jī)制并非一旦建立就牢不可破。我們既需要繼承，也需要?jiǎng)?chuàng)新；既需要不斷構(gòu)建新的機(jī)制，也需要適時(shí)解構(gòu)舊有的機(jī)制。當(dāng)許多問題已經(jīng)無法靠既有的機(jī)制得到有效解決，那么建立一種新型的跨文化交流機(jī)制便成了當(dāng)務(wù)之急。

從現(xiàn)實(shí)可達(dá)性轉(zhuǎn)向虛擬可達(dá)性（Virtual accessibility）。社會(huì)的信息化是當(dāng)前世界各國(guó)所共同享有的發(fā)展大背景③，日新月異的科學(xué)技術(shù)為各國(guó)博物館在舉辦跨境實(shí)體展覽方面提供了可能性。例如，香港藝術(shù)館就曾與維多利亞及艾爾伯特博物館合作，利用視頻完成了虛擬點(diǎn)交及布展，成功在英國(guó)展出了45幅吳冠中的畫作，無疑為蘇州博物館與大英博物館的合作開啟了先河。為完成對(duì)蘇州博物館西館場(chǎng)地的虛擬查驗(yàn)，在經(jīng)過充分溝通后，大英博物館決定組成一個(gè)視頻查驗(yàn)小組，所涵蓋人員除了項(xiàng)目經(jīng)理和項(xiàng)目協(xié)調(diào)員之外，主要包括安全保衛(wèi)、文物保管、藏品修復(fù)以及策展等多方面的專業(yè)人士，制定了一系列查驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)和要求，從而完成了場(chǎng)地查驗(yàn)（圖4、圖5）。依據(jù)展品的分類，蘇州博物館將點(diǎn)交及布展分為重物組（heavy objects）和中小型展品組（small/medium objects）兩組，大英博物館則每天為每組分別配備2名專業(yè)人員進(jìn)行視頻監(jiān)督及指導(dǎo)布展，2名人員實(shí)行輪班（圖6、圖7）。進(jìn)入21世紀(jì)，國(guó)際間的展覽交流已不再局限于推廣或宣傳，而是被更多地用于促進(jìn)對(duì)話和增進(jìn)理解④。通過此次別具一格的合作方式，蘇州博物館與大英博物館在交流互鑒方面更進(jìn)了一步，也為日后的深度合作打下了良好基礎(chǔ)。

信任赤字的客觀存在。在人類社會(huì)發(fā)展不平衡的全球大背景下，文化交流在國(guó)際關(guān)系的互動(dòng)中也處于一個(gè)不對(duì)稱的狀況⑤。不同的文化能力導(dǎo)致了跨文化交流過程中信任赤字的客觀存在?！傲_馬：城市與帝國(guó)”展是首次在亞洲進(jìn)行展出，而新形態(tài)加深了大英博物館對(duì)各種問題的擔(dān)憂。一方面，蘇州博物館西館是一個(gè)剛剛建成的全新場(chǎng)地，存在著眾多未知數(shù)，按照國(guó)外博物館借展慣例，一般不會(huì)同意在全新的場(chǎng)館舉辦文物展覽；另一方面，在押運(yùn)員無法到場(chǎng)的情況下，大英博物館并不能完全放心將展品全權(quán)交付蘇州博物館和運(yùn)輸公司來操作布展。為解決大英博物館的上述顧慮，蘇州博物館向大英博物館提交了一份完備的場(chǎng)地設(shè)施報(bào)告和點(diǎn)交及布展人員的資質(zhì)報(bào)告（包括參與布展的運(yùn)輸公司人員），讓其了解蘇州方的專業(yè)水準(zhǔn)。最后，為徹底消除大英博物館的顧慮，經(jīng)過蘇州博物館項(xiàng)目小組成員的商議，蘇州博物館向大英博物館提議，請(qǐng)大英博物館委托中國(guó)境內(nèi)信任的第三方對(duì)布展進(jìn)行監(jiān)管。此創(chuàng)新舉措，最終讓大英博物館欣然接受了蘇州博物館的建議，選擇了上海博物館并與其達(dá)成了三方協(xié)議，邀請(qǐng)上海博物館派員對(duì)布展全程進(jìn)行監(jiān)管，以確保無押運(yùn)員的情況下大英博物館對(duì)其文物安全的掌控。

2 跨境實(shí)體展覽國(guó)際合作的路徑共建

跨境實(shí)體展覽國(guó)際合作本質(zhì)上是促進(jìn)各國(guó)文化間的交流互鑒及文明間的兼容并蓄。推動(dòng)跨文化交流的建設(shè)，需要從理念共享開始，通過路徑建設(shè)，最終達(dá)到終極目標(biāo)。

在文化差異中尋求共同目標(biāo)。世界各國(guó)具有各自相對(duì)獨(dú)立的文化，這也造成了不同國(guó)家、民族、地域的人們?cè)谏a(chǎn)、生活、理念和思維方面具有或多或少的差異性。各種文化既存在共性，也存在個(gè)性，而跨文化交流是使不同文化間達(dá)到相互認(rèn)識(shí)和理解的一個(gè)過程。在籌備“羅馬：城市與帝國(guó)”展的過程中，蘇州博物館與大英博物館雖然身處不同文明之間，但雙方均懷有強(qiáng)烈的意愿，希望能夠?qū)⒄褂[落地辦成，這便成了雙方對(duì)話的基礎(chǔ)和重要條件。鑒于此次因新形態(tài)原因帶來的各種“第一次”，合作雙方需要各自做好準(zhǔn)備工作和備選方案。每次在與大英博物館召開月度會(huì)議前，雙方都會(huì)通過郵件的形式，確認(rèn)此次會(huì)議將討論的議題。雙方自行針對(duì)議題做好準(zhǔn)備，收集信息，在會(huì)議上進(jìn)行討論，有效規(guī)避了會(huì)議上漫無目的地討論各個(gè)話題，節(jié)約了時(shí)間，提高了會(huì)議效率。為確保所有展品在卸貨后都能順利進(jìn)入庫(kù)房和展廳，蘇州博物館員工針對(duì)不同高度的板條箱和展品制定了多條館內(nèi)的文物路線和布展方案，最低程度地減少現(xiàn)場(chǎng)布展的難度和不可預(yù)測(cè)性。當(dāng)今世界，交流與融合已成為發(fā)展的主聲浪，因而同心聚力、交融互通、共同應(yīng)對(duì)來自各個(gè)方面的危機(jī)和挑戰(zhàn)就顯得尤為重要。

堅(jiān)持合作式對(duì)話。當(dāng)前世界正處于飛速發(fā)展的時(shí)代，各種思想文化在互相交流和交融的過程中，也進(jìn)行著相互的交鋒。在跨文化交流中，合作雙方需要努力增進(jìn)雙方的文化認(rèn)知和情感認(rèn)同，營(yíng)造尊重、平等的和諧交流與合作氛圍⑥。國(guó)際交流與合作的可能性在于人們有了解對(duì)方歷史文化、傳統(tǒng)習(xí)俗、宗教信仰和發(fā)展?fàn)顩r等各方面的欲望，從而達(dá)到文化認(rèn)同，并愿意付諸努力一同改進(jìn)既有的交流方式與機(jī)制。在與大英博物館開展合作時(shí)，考慮到語言、文化、政策的差異，蘇州博物館始終積極與對(duì)方保持溝通。為保證日常工作的有效進(jìn)行，蘇州博物館學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)博物館，以項(xiàng)目制的方式籌備本次展覽，并按照大英博物館的團(tuán)隊(duì)結(jié)構(gòu)，對(duì)應(yīng)安排了人員進(jìn)行對(duì)接，協(xié)調(diào)多個(gè)部門開展工作。在簽訂展覽協(xié)議過程中，蘇州博物館針對(duì)多項(xiàng)受西館建設(shè)進(jìn)度及新形態(tài)狀況影響的條款與大英博物館進(jìn)行了多次斡旋，調(diào)整展覽費(fèi)用支出金額的分配，有效降低了蘇州博物館所承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。從歷史上來看，跨文化交流一直是國(guó)與國(guó)關(guān)系的重要紐帶，受到眾多國(guó)家的重視?？缥幕涣鞯闹匾瓌t是必須摒棄“比較式對(duì)話”，堅(jiān)持“合作式對(duì)話”。信任是國(guó)際關(guān)系最好的黏合劑，國(guó)家間可通過多次信號(hào)傳遞和反饋進(jìn)行反復(fù)博弈，表達(dá)戰(zhàn)略意圖，形成積極預(yù)期，實(shí)現(xiàn)相互信任⑦。通過合作式對(duì)話，達(dá)到相互信任，從而形成文化認(rèn)同，實(shí)現(xiàn)互惠性理解（Reciprocal understanding）。

選擇性的折中主義。2021年1月，習(xí)近平總書記在《共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》中，論述了要在未來實(shí)施“五位一體”的總體布局戰(zhàn)略目標(biāo)，其中重點(diǎn)提到了在人文上，我們要堅(jiān)持交流互鑒，建設(shè)一個(gè)開放包容的世界⑧。在與大英博物館的合作過程中，當(dāng)遇到雙方都暫時(shí)無法解決的難題時(shí)，則必須尋求到一種能被雙方都接受的解決方案。在蘇州博物館向大英博物館提交了場(chǎng)地設(shè)施報(bào)告的初稿后，大英博物館詢問蘇州博物館所使用的泰絲是否經(jīng)過Oddy Test⑨，并質(zhì)疑展柜中是否可以使用絲綢作為包裹布料時(shí)，最終雙方找到了折中的辦法，決定使用上海博物館在展出“大英博物館藏百物展”時(shí)所使用的同款布料，避免了大英推薦布料無法在國(guó)內(nèi)獲取的難題和泰絲進(jìn)行Oddy Test時(shí)間過長(zhǎng)的雙重問題。在新常態(tài)下，國(guó)內(nèi)博物館人員根據(jù)實(shí)際需求調(diào)整合作模式和合作方案，不斷調(diào)整完善自身功能定位與發(fā)展方向，探索各種新方式以實(shí)現(xiàn)舉辦跨境實(shí)體展覽的可能性。

3 結(jié)語

當(dāng)前，面對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化、區(qū)域一體化、世界多極化、文化多樣化、社會(huì)信息化等多種發(fā)展趨勢(shì)，博物館在跨境實(shí)體展覽的舉辦方面面臨著前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。作為博物館的主要文化產(chǎn)品，展覽是體現(xiàn)一個(gè)博物館社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益以及綜合實(shí)力的主要方式，而跨境實(shí)體展覽在對(duì)外交往領(lǐng)域更是展示不同國(guó)家歷史、溝通不同民族文化的重要途徑，在特殊時(shí)期或特殊地區(qū)還能發(fā)揮特殊的紐帶作用⑩。在跨文化交往的過程中，如果合作雙方依然秉持著傳統(tǒng)的以國(guó)家為單位的觀念，那么勢(shì)必會(huì)在無形中筑起一道隱形的、使本國(guó)與他國(guó)對(duì)立起來的壁壘。人類文明具有普遍共性，在面對(duì)多重挑戰(zhàn)的過程中，國(guó)際博物館之間更應(yīng)以“文明的連接”為出發(fā)點(diǎn)，積極探索跨境實(shí)體展覽合作甚至使整個(gè)博物館界發(fā)展的新方向、新模式、新方案。在合作過程中，盡管不同文明有不同的文化背景、思想、技術(shù)、意識(shí)形態(tài)，也暗含著沖突、分歧和對(duì)抗，但雙方擁有共同的目標(biāo)，也樂于分享資源、技術(shù)，以嘗試解決共同面對(duì)的問題。

2021年，國(guó)際博物館協(xié)會(huì)將國(guó)際博物館日的主題定為“博物館的未來：恢復(fù)與重塑”。2022年，又將主題確定為“博物館的力量”。面對(duì)新的挑戰(zhàn)，博物館可以緊跟時(shí)代潮流，運(yùn)用先進(jìn)技術(shù)，創(chuàng)新服務(wù)形式，探索新的展示和傳播手段；也可以打破舊有的桎梏，激發(fā)多元群體的凝聚力和創(chuàng)造力，建構(gòu)一種新的合作模式，繼續(xù)將實(shí)體展覽帶到觀眾面前。博物館以各種不同的方式保護(hù)和展示歷史和文化，雖然這一直以來是博物館的重要功能，但在世界快速多元化發(fā)展的今天，這一功能卻顯得尤為重要。在思考博物館的力量和影響力的同時(shí)，博物館比以往任何時(shí)候都更應(yīng)承擔(dān)起發(fā)現(xiàn)、合作和教育的責(zé)任，為觀眾提供更方便、更具吸引力和啟發(fā)性的服務(wù)，使博物館成為一個(gè)讓觀眾有無限的機(jī)會(huì)彼此溝通、聯(lián)系、辯論、交流和共同探討的地方。

注釋

①Lee Davidson，Leticia Perez-Castellanos.Cosmopolitan Ambassadors：International Exhibitions，Cultural Diplomacy and the Polycentral Museum[M].Delaware：Vernon Press，2019：3.

②安來順.恢復(fù)和重塑博物館的文化驅(qū)動(dòng)力——2021年國(guó)際博物館日主題討論之一[J].中國(guó)博物館，2021（2）：3-7，125.

③本報(bào)評(píng)論員.推動(dòng)不同文明交流對(duì)話和諧共生[N].光明日?qǐng)?bào)，2019-05-16（001）.

④陳莉.國(guó)際關(guān)系視角下的博物館對(duì)外展覽：作用與挑戰(zhàn)[J].東南文化，2021（4）：144-150，191-192.

⑤任洪生.跨文化交流與人類命運(yùn)共同體建設(shè)：現(xiàn)實(shí)、挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)[J].人民論壇·學(xué)術(shù)前沿，2022（2）：74-83.

⑥張亞席.“雙循環(huán)”新發(fā)展格局下的中國(guó)對(duì)外文化交流與合作：意義、困境及推進(jìn)路徑[J].中國(guó)發(fā)展，2021（S1）：78-82.

⑦劉波.百年未有之大變局下全球治理面臨的挑戰(zhàn)及中國(guó)的參與路徑[J].教學(xué)與研究，2020（12）：66-67.

⑧習(xí)近平.共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體[J].求知，2021（1）：4-8.

⑨Oddy test是由大英博物館保存科學(xué)實(shí)驗(yàn)室Andrew Oddy于1973年所提出；于現(xiàn)今的英國(guó)，已被公認(rèn)為鑒定文物典藏與展示用材是否符合保存質(zhì)量（conservation quality）的標(biāo)準(zhǔn)程序。

⑩段勇.當(dāng)代中國(guó)博物館[M].南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2022：92.