□劉 英

《一只早飛千年的鳥：中國(guó)古代氣象觀測(cè)與測(cè)量科技》，黃衛(wèi)著，黃纓童繪，清華大學(xué)出版社，2022年1月

介紹古代科技成就，不僅要準(zhǔn)確翻譯古籍中的文言表述，對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)換古今不同的專業(yè)術(shù)語，還要能把這些古代的測(cè)量設(shè)備的內(nèi)在原理用現(xiàn)代科學(xué)解釋清楚。如測(cè)雨的圓罌，其器型與日常所見的陶罐差別不大，如果只展示一個(gè)文物的實(shí)物照片，盡管真實(shí)，但讀者看到的只是一個(gè)罐子，看不到它的科技含量。本書則以信息圖的方式，標(biāo)注口徑、底徑、深度的數(shù)據(jù)，再把數(shù)據(jù)代入公式，演示測(cè)量、計(jì)算雨量的過程，這樣就把它作為測(cè)量工具的專業(yè)功能清晰地展示出來了。再如中國(guó)的“相風(fēng)鳥”和歐洲的“風(fēng)信雞”，外形相似一眼可見，但原理上有沒有一致性，各自有哪些技術(shù)上的差異，就更值得深入解讀。本書以“設(shè)計(jì)信息圖”進(jìn)行解構(gòu)，標(biāo)注各個(gè)部件并展示部件之間連接的細(xì)節(jié)，就可以讓讀者一目了然地看明白其工作原理。在科技史的普及讀物中有重點(diǎn)地使用信息圖進(jìn)行解析，既有一定的知識(shí)深度，又易于使讀者理解古代的科學(xué)技術(shù)。