山東綜合立體交通網(wǎng)建設(shè)實(shí)現(xiàn)跨越發(fā)展

The Construction of Shandong’s Comprehensive Three-dimensional Transportation Network Has Achieved Leapfrog Development

10月13日，中共山東省委宣傳部舉辦“山東這十年”系列主題新聞發(fā)布會(huì)第十二場(chǎng)，介紹山東交通運(yùn)輸發(fā)展情況。十年來，山東綜合立體交通網(wǎng)建設(shè)實(shí)現(xiàn)跨越發(fā)展，暢通了經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展經(jīng)脈。交通運(yùn)輸投資屢創(chuàng)歷史新高，截至2021年底，山東累計(jì)完成投資超過1.3萬億元。黨的十八大以來，山東初步建成安全、便捷、高效、綠色、經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)代化綜合交通運(yùn)輸體系，北接京津冀、南聯(lián)長三角的國家交通主軸山東段建設(shè)取得重大進(jìn)展，東向日韓、輻射黃河流域、連接“一帶一路”的陸海聯(lián)動(dòng)沿黃走廊加速形成，山東在交通強(qiáng)國新征程中走在全國前列。

山東省首家中醫(yī)藥古籍全文數(shù)字化平臺(tái)上線

The First Full-text Digital Platform for Ancient Books of Traditional Chinese Medicine in Shandong Province Was Launched

山東中醫(yī)藥大學(xué)古籍?dāng)?shù)字圖書館近日上線開放，這是山東省首家中醫(yī)藥古籍全文數(shù)字化平臺(tái)。山東中醫(yī)藥大學(xué)古籍?dāng)?shù)字圖書館是中央對(duì)地方轉(zhuǎn)移支付中醫(yī)古籍保護(hù)項(xiàng)目的重要成果，是踐行習(xí)近平總書記關(guān)于中醫(yī)藥工作的重要論述的具體呈現(xiàn)。山東中醫(yī)藥大學(xué)篩選千余部館藏中醫(yī)古籍進(jìn)行了全文數(shù)字化，開發(fā)“山東中醫(yī)藥大學(xué)古籍?dāng)?shù)字圖書館”數(shù)據(jù)庫平臺(tái)。該平臺(tái)的建設(shè)既為中醫(yī)藥研究和中醫(yī)文化傳播提供了更為便利的服務(wù)，也為下一步完成中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)據(jù)挖掘可視化與智能檢索、資源共享提供了基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。

山東開啟“晨星工廠”突破行動(dòng)

Shandong Opened the Breakthrough Action of “Chenxing Factory”

對(duì)標(biāo)“燈塔工廠”標(biāo)準(zhǔn)，在高端裝備、高端化工、新材料、新能源、新醫(yī)藥、新一代信息技術(shù)6個(gè)重點(diǎn)行業(yè)，推廣數(shù)據(jù)建模、數(shù)字孿生、工業(yè)元宇宙等創(chuàng)新應(yīng)用，打造一批技術(shù)引領(lǐng)、集成協(xié)同、綠色低碳的“晨星工廠”——這是在近日出爐的《關(guān)于深化改革創(chuàng)新促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的若干措施》中，山東提到的“晨星工廠”突破行動(dòng)，系山東首次提出。創(chuàng)建“晨星工廠”新模式，并配套開展“產(chǎn)業(yè)大腦”建設(shè)試點(diǎn)工作，無疑將有力推進(jìn)山東先進(jìn)制造業(yè)與工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)深度融合創(chuàng)新，推動(dòng)制造業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型發(fā)展，使得山東這個(gè)制造業(yè)大省邁向先進(jìn)制造業(yè)強(qiáng)省加快成為現(xiàn)實(shí)。

山東首開峨眉方向列車

Shandong First Opened the Train Access to Emeishan City

10月11日零時(shí)起，全國鐵路實(shí)施新的列車運(yùn)行圖，中國鐵路濟(jì)南局集團(tuán)有限公司統(tǒng)籌疫情防控和客貨運(yùn)輸需求，精準(zhǔn)配置運(yùn)力資源，優(yōu)化列車開行結(jié)構(gòu)，保障旅客安全健康出行和重點(diǎn)物資運(yùn)輸通暢，服務(wù)山東經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)運(yùn)行。新的列車運(yùn)行圖增開濟(jì)南西至重慶北G311/G312次高鐵動(dòng)車組列車1對(duì)，經(jīng)由京滬高鐵、徐蘭高鐵、鄭渝高鐵運(yùn)行，濟(jì)南西至重慶北單程運(yùn)行時(shí)間為8小時(shí)2分鐘，濟(jì)南與重慶兩地間實(shí)現(xiàn)當(dāng)日往返；青島至成都K208/5、K206/7次列車運(yùn)行區(qū)段延長至峨眉，成為山東首趟開往峨眉方向列車，山東旅客游覽峨眉山、樂山大佛等景區(qū)更加便捷。

山東飲用水水源保護(hù)成效顯著

Shandong Has Achieved Remarkable Results in the Protection of Drinking Water Sources

截至2021年年底，山東縣級(jí)及以上飲用水水源保護(hù)區(qū)完成“劃、立、治”重點(diǎn)任務(wù)，1.37萬個(gè)農(nóng)村飲用水水源地劃定保護(hù)區(qū)或保護(hù)范圍，并實(shí)現(xiàn)了監(jiān)測(cè)監(jiān)管全覆蓋。當(dāng)前，全省飲用水水源地水質(zhì)穩(wěn)中向好，納入國家考核的79個(gè)縣級(jí)及以上城市集中式飲用水水源地水質(zhì)達(dá)標(biāo)率為100%。近年來，山東省堅(jiān)定踐行以人民為中心的發(fā)展思想，把打好飲用水水源水質(zhì)保護(hù)攻堅(jiān)戰(zhàn)作為污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)“七大標(biāo)志性戰(zhàn)役”之一，對(duì)飲用水水源地實(shí)施城鄉(xiāng)統(tǒng)籌、分級(jí)管控、屬地管理，強(qiáng)化源頭防控、集中整治攻堅(jiān)，逐步推進(jìn)飲用水水源地規(guī)范化建設(shè)，飲用水水源保護(hù)成效顯著。

山東14市入選國家居家和社區(qū)養(yǎng)老試點(diǎn)市

14 Cities in Shandong Were Selected as National Pilot Cities for Home and Community Elderly Care

10月12日，中共山東省委宣傳部舉行“山東這十年”系列主題新聞發(fā)布會(huì)第十一場(chǎng)，介紹新時(shí)代民政事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展相關(guān)情況。這十年來，聚焦老有所養(yǎng)，山東積極構(gòu)建多層次的養(yǎng)老服務(wù)體系。全省先后有14市入選國家居家和社區(qū)養(yǎng)老試點(diǎn)市，數(shù)量居全國前列，青島被國務(wù)院確定為首批養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域督查激勵(lì)地區(qū)。十年間，山東先后開展公辦養(yǎng)老機(jī)構(gòu)改革試點(diǎn)、居家社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)改革試點(diǎn)、縣域養(yǎng)老服務(wù)體系創(chuàng)新示范，打造縣域養(yǎng)老服務(wù)發(fā)展強(qiáng)縣22個(gè)，形成一批示范樣板。

？？古特雷斯呼吁解決全球教育危機(jī)問題

António Guterres Has Called for a Solution to the Global Education Crisis

第77屆聯(lián)合國大會(huì)期間，聯(lián)合國秘書長古特雷斯向與會(huì)的各國領(lǐng)導(dǎo)人介紹了他關(guān)于教育改革的愿景聲明。古特雷斯強(qiáng)調(diào)各國應(yīng)從5個(gè)領(lǐng)域入手。首先，必須保護(hù)每個(gè)人，特別是女孩接受優(yōu)質(zhì)教育的權(quán)利。第二，要重新關(guān)注教師的作用和擁有的技能，解決全球教師短缺的問題。第三，學(xué)校必須成為安全、健康的空間，沒有暴力、污名或恐嚇的地方。第四，數(shù)字革命必須惠及所有學(xué)習(xí)者，各國需改善網(wǎng)絡(luò)可用性，為所有人提供高質(zhì)量的數(shù)字教育內(nèi)容。第五，追加教育資金，所有國家應(yīng)當(dāng)保護(hù)教育預(yù)算，將教育融資作為各國政府的優(yōu)先事項(xiàng)。

法國女作家安妮·埃爾諾獲2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

A French Writer Annie Ernaux， Won the 2022 Nobel Prize in Literature

10月6日，瑞典文學(xué)院宣布，將2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予法國女作家安妮·埃爾諾。瑞典文學(xué)院在當(dāng)天發(fā)布的新聞公報(bào)中說，埃爾諾“以勇氣和臨床醫(yī)生般的敏銳揭示了個(gè)人記憶的根源、隔閡和集體約束”。在寫作中，她“始終如一地從不同角度審視在性別、語言和階層方面存在巨大差異的生活”，她的創(chuàng)作之路漫長而艱辛。埃爾諾1940年出生于法國，是當(dāng)代法國文壇有影響力的女作家之一，已出版多部作品，代表作包括《悠悠歲月》等。

“我們的故宮”教材向香港中小學(xué)推出

The Textbook of “Our Forbidden City” Was introduced to Primary and Secondary Schools in Hong Kong

故宮博物院與團(tuán)結(jié)香港基金轄下機(jī)構(gòu)中國文化研究院近日聯(lián)合宣布，推出“我們的故宮”學(xué)與教資源項(xiàng)目，引領(lǐng)香港青少年深刻認(rèn)識(shí)國家和世界發(fā)展大勢(shì)，增強(qiáng)民族自豪感和主人翁意識(shí)?！拔覀兊墓蕦m”系列教材多元豐富，包括專題展板、大掛圖、影片、動(dòng)畫、工作紙、學(xué)習(xí)平臺(tái)等，配合香港本地學(xué)校的課程、學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和能力，通過專題活動(dòng)和課堂活動(dòng)，把故宮文化融入學(xué)與教的每一個(gè)板塊，讓國寶“活起來”“走出去”。

故宮博物院、國家博物館首次聯(lián)展

The Palace Museum and the National Museum Offer Joint Exhibition for the First Time

近日，由故宮博物院與中國國家博物館共同主辦的“和合共生——故宮·國博藏文物聯(lián)展”在北京中國國家博物館開幕。此次展覽分為“天地同和”“萬邦協(xié)和”“宜民安和”“樂在人和”4個(gè)單元。展覽共展出400余件歷代文物精品，從宇宙、天下、社會(huì)、道德4個(gè)由外而內(nèi)、由宏觀至微觀的遞進(jìn)層面，探尋中國“和合”文化的歷史淵源，展示中華民族“尚和合、求大同”的發(fā)展脈絡(luò)，闡述中華“和”文化、“合”理念的內(nèi)涵與價(jià)值，描繪中華文明和平發(fā)展之宏圖。

《當(dāng)我們不再理解世界》

作者： [智利]本哈明·拉巴圖特

譯者： 施杰

出版社： 人民文學(xué)出版社

出版時(shí)間： 2022年9月

頁數(shù)： 176

定價(jià)： 59.00元

裝幀： 軟精裝

ISBN 9787020173228

智利當(dāng)代作家本哈明·拉巴圖特的代表作，收錄了五則以真實(shí)人物為原型的短篇小說，小說文本模糊了歷史、回憶錄、散文和小說的邊界，創(chuàng)作出一種獨(dú)特的敘事風(fēng)格。全書主要講述了“毒氣戰(zhàn)”的發(fā)明者弗里茨·哈伯、“黑洞理論”的提出者卡爾·史瓦西、得了肺結(jié)核的埃爾溫·薛定諤以及天才物理學(xué)家沃納·海森堡等一大批科學(xué)巨匠是如何像普羅米修斯一樣為人類取火的。

《我教過的苦孩子》

作者： 艾苓

出版社： 北京聯(lián)合出版公司

出版時(shí)間： 2022年9月

頁數(shù)： 400

定價(jià)： 58.00元

裝幀： 平裝

ISBN 9787559664402

本書作者艾苓任教于黑龍江綏化學(xué)院，學(xué)校至少有三分之一的孩子來自貧困家庭。作者采訪了2000年到2020年的21屆畢業(yè)生，從中選出56個(gè)出身貧困的孩子，追蹤了他們從出生到上學(xué)，從畢業(yè)求職到結(jié)婚買房等人生關(guān)鍵階段的遭遇和選擇。作者記錄了這56個(gè)孩子在泥濘中艱辛摸爬，通過一點(diǎn)一滴地層層突破，不斷累積確定的幸福和成就，作者將其稱之為“摸爬式努力”。

荷蘭公司發(fā)布可在水下停留數(shù)天的游艇

A Company in The Netherlands Releases Yachts That Can Stay Underwater for Several Days

近日，一家荷蘭公司發(fā)布了一艘造價(jià)2200萬英鎊的超級(jí)游艇——諾第留斯號(hào)。它一次可以在水下停留數(shù)天，既可以作為超級(jí)游艇，也可以作為潛艇，下潛深度達(dá)200米。這艘1250噸的混合動(dòng)力船采用柴油-電力推進(jìn)系統(tǒng)，可以以高達(dá)9節(jié)的速度在海洋中巡航，也可以以4節(jié)的速度在水下航行。

全電動(dòng)飛機(jī)“愛麗絲”在美成功試飛

The All-electric Aircraft “Alice” Successfully Flew in the United States

9月27日，美國華盛頓州摩西湖市的一家科技公司對(duì)該公司研發(fā)的一架電動(dòng)飛機(jī)進(jìn)行首次試飛。這架名為“愛麗絲”的飛機(jī)通過電池供電，在空中飛行了8分鐘，飛行高度達(dá)3500英尺，約1067米。“愛麗絲”電動(dòng)飛機(jī)曾在2019年巴黎航展上首次亮相，為全電動(dòng)9座通勤飛機(jī)。據(jù)悉，這家公司的目標(biāo)是到2027年交付客運(yùn)和貨運(yùn)電動(dòng)飛機(jī)，但這一目標(biāo)的達(dá)成還將取決于電池技術(shù)的進(jìn)步。其最初的商業(yè)目標(biāo)是充電約35分鐘，飛行里程達(dá)到約240至400公里。

泰國南部舉行鳥類歌唱比賽

A Bird Singing Competition Was Held in Southern Thailand

近日，泰國南部城市那拉提瓦舉辦了一場(chǎng)別開生面的“鳥兒歌唱大賽”。比賽期間，來自泰國、馬來西亞和新加坡等地的約1500只小鳥參加了此次比拼，競爭激烈。在比賽現(xiàn)場(chǎng)，高高的欄桿上掛滿了鳥籠。其中，不少都是愛鳥人士帶著自己的寵物專程趕來參賽。據(jù)了解，裁判通常會(huì)通過“歌手”的音高和音量等考量選拔出冠軍。冠軍鳥兒會(huì)獲得一筆不菲的獎(jiǎng)金。

吉祥物“熊本熊”在東京開設(shè)辦公室

Mascot “Kumamon” Opens an Office in Tokyo

近日，日本熊本縣宣布吉祥物“熊本熊”在東京八重洲大樓開設(shè)辦公室，地點(diǎn)在熊本銀行（熊本市）集團(tuán)公司運(yùn)營的共享辦公空間的一角，將作為“到東京出差時(shí)的休息場(chǎng)所和營業(yè)據(jù)點(diǎn)”。據(jù)報(bào)道，在當(dāng)天的記者會(huì)和預(yù)覽會(huì)上，穿著西裝的熊本熊通過女翻譯表達(dá)十足的干勁：“今后也會(huì)給大家?guī)砜鞓泛腕@喜！”記者會(huì)當(dāng)場(chǎng)還公開了熊本熊和熊本縣政府職員舉行在線會(huì)議的樣子。

編輯/楊曉璐

本期責(zé)任編輯：魏偉