〔加拿大〕黛安娜·布魯斯 王志成 譯

人生百年，不過(guò)是學(xué)會(huì)如何取舍

近幾天，我正緊張地忙于博士生的考試，不巧電腦出了故障。我立刻感到與世隔絕的恐慌：沒(méi)有了網(wǎng)絡(luò)，我簡(jiǎn)直沒(méi)法學(xué)習(xí)和生活。這時(shí)，老爸說(shuō)：“走，到后山上去看看?！?/p>

雖然家在景色如畫(huà)的阿巴拉契亞山脈，我卻很少走進(jìn)自然。我對(duì)電腦屏保的畫(huà)面非常熟悉，卻想不起自家院子是朝南還是朝北。但今天不同，老爸走到院子外，大聲說(shuō)：“大自然，給我的孩子20分鐘時(shí)間，向他展示魅力，看看他以前錯(cuò)過(guò)了什么?！蔽覀?cè)诓莸厣献聛?lái)，膝蓋上放著一盤(pán)通心粉沙拉、面包、水果。

這時(shí)，一只鷹從草坪上低低掠過(guò)，驚起一片麻雀。接著一群火雞姍姍出現(xiàn)，它們拖著好看的長(zhǎng)尾巴，排成彎彎曲曲的弧線在草地上覓食。我從來(lái)沒(méi)看過(guò)這么漂亮的火雞，當(dāng)然，我也從來(lái)沒(méi)這么認(rèn)真地看過(guò)火雞。以前，我只知道它們是圣誕節(jié)的一種美食。這時(shí)，不可思議的事情發(fā)生了，火雞一直走到我家后院的果園里，收起修長(zhǎng)的腿，在樹(shù)蔭下趴了下來(lái)。院子里有那么多蟲(chóng)子在等著它們?nèi)プ侥?！大好時(shí)光它們?cè)趺淳托菹⒘耍?/p>

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對(duì)它們說(shuō)：“你們的工作還沒(méi)完成呢！”

“不，你可以從另一方面了解火雞?！崩习痔嵝颜f(shuō)。

的確，火雞對(duì)我不理不睬，靜靜地伏在草叢里，仿佛在傾聽(tīng)樹(shù)葉“沙沙”的低語(yǔ)。它們對(duì)面不到20英尺就是我學(xué)習(xí)室的窗口，正好被電腦屏幕堵得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。要不是今天電腦壞了，我一定正在回復(fù)郵件，或者正在手忙腳亂地跟彈窗做斗爭(zhēng)，一定不知道火雞的存在，感覺(jué)不到風(fēng)兒吹過(guò)發(fā)梢，更看不到浮云飄過(guò)天際。

哦，原來(lái)學(xué)習(xí)與工作就像草叢里的蟲(chóng)子，永遠(yuǎn)也做不完。相比之下，火雞的習(xí)慣比我好多了。我曲腿而坐，跟火雞一起享受真正的午休。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）