亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        劣質(zhì)譯作頻出,怪誰?

        2016-03-15 09:46:52張遠(yuǎn)
        出版人 2016年2期
        關(guān)鍵詞:劣質(zhì)譯本激勵(lì)機(jī)制

        張遠(yuǎn)

        近日,“一個(gè)愛爾蘭家伙和一個(gè)黎巴嫩團(tuán)體”在網(wǎng)絡(luò)上火了,一位名為顧建光的譯者把經(jīng)典著作《政策悖論》一書中的“an Irish gay and lesbian group”翻譯成了前面那句話……有網(wǎng)友將之與清華大學(xué)歷史系副主任王奇把“Chiang Kai-Shek”(蔣介石)翻譯為“常凱申”、北京大學(xué)碩士和教授把“Mencius”(孟子)翻譯為“門修斯”并稱為“神譯三杰”。吐槽譯者已經(jīng)成為國內(nèi)讀者難得一遇的“集體狂歡”。

        而這一“神譯”也在短短兩天之內(nèi)成就了一篇微信閱讀10萬+的文章,無數(shù)深受劣質(zhì)譯本之戕害的讀者在文章后留言控訴,足見對于國內(nèi)出版社翻譯水準(zhǔn)的怨念之深。其中,被贊最多的兩條留言道出了“神譯”滋生的土壤:“有一種廉價(jià)勞動力叫研究生……”以及“其實(shí)很多都是手下的研究生甚至本科生翻譯的吧,教授們‘日理萬機(jī),連核對都來不及?!敝劣谧g者待遇低、從業(yè)門檻低等原因,在讀者的眼中,并不能成為翻譯質(zhì)量錯(cuò)漏百出的借口。

        劣質(zhì)翻譯堂而皇之地大行其道,歸根結(jié)底還是源于出版社對于翻譯質(zhì)量把控上面的失責(zé),質(zhì)檢流程的形同虛設(shè)。甚至譯者報(bào)酬低的原因也是因?yàn)槌霭嫔鐩]有根據(jù)翻譯質(zhì)量、能力高低形成有效的激勵(lì)機(jī)制。頂級譯者和剛?cè)胄械男氯嗽谛匠陿?biāo)準(zhǔn)上相差不大,頂多給前者加上千字一二十元以示安慰。

        激勵(lì)機(jī)制的失效還在于書籍市場表現(xiàn)與譯者收入的“脫鉤”,好的譯本得不到應(yīng)有的激勵(lì),壞的譯本也不會影響譯者的前程。甚至顧建光這樣的譯者還能夠約稿不斷,譯著眾多。如不是被細(xì)心的讀者曬出來,只靠出版業(yè)的優(yōu)勝劣汰、自我凈化,根本就無力揪出這樣的濫竽充數(shù)者。

        猜你喜歡
        劣質(zhì)譯本激勵(lì)機(jī)制
        山地盛果期劣質(zhì)棗樹改接換優(yōu)關(guān)鍵技術(shù)
        河北果樹(2021年4期)2021-12-02 01:15:06
        昆鋼2500m3高爐使用劣質(zhì)焦炭生產(chǎn)實(shí)踐
        昆鋼科技(2021年3期)2021-08-23 01:27:38
        《通玄記》的西夏譯本
        西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:48
        濕地恢復(fù)激勵(lì)機(jī)制的國際立法及啟示
        激勵(lì)機(jī)制助推節(jié)能減排
        中國公路(2017年11期)2017-07-31 17:56:31
        低產(chǎn)劣質(zhì)棗園高接改優(yōu)增效技術(shù)
        翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
        劣質(zhì)眼鏡對眼睛的傷害
        山西票號的激勵(lì)機(jī)制及其現(xiàn)代啟示
        中國商論(2016年33期)2016-03-01 01:59:29
        淺議中小企業(yè)激勵(lì)機(jī)制
        国产日产亚洲系列av| 久久久久久国产精品免费免费男同| 老湿机香蕉久久久久久| 亚洲色偷拍一区二区三区| 91久久国产精品综合| 国产精品成人亚洲一区| 久久久久人妻一区精品色欧美| 一本久道久久综合久久| 亚洲一区二区三区在线更新| 亚洲一区二区三区日本久久九| 少妇高潮喷水久久久影院| 提供最新的在線欧美综合一区| 亚洲国产av一区二区三| 国产亚洲精品av一区| 日本亚洲欧美色视频在线播放| 无码不卡高清毛片免费 | 香蕉视频在线观看亚洲| 性激烈的欧美三级视频| 69av在线视频| 国产精品美女一区二区av| 中文字幕人乱码中文字幕| 欧美亚洲日韩国产人成在线播放| 伊人狠狠色j香婷婷综合| 亚洲国产精品av麻豆网站| 国产精品a免费一区久久电影| 伊伊人成亚洲综合人网7777| 波多野结衣免费一区视频| 狠狠亚洲婷婷综合久久久| 久久亚洲精品国产av| 亚洲日产一线二线三线精华液| 亚洲综合色一区二区三区另类| 免费av在线视频播放| 国产玉足榨精视频在线观看| 免费观看黄网站| 亚洲AV秘 片一区二区三区 | 免费人成在线观看视频播放| 91最新免费观看在线| 国产在线一区二区三区香蕉| 国产偷久久久精品专区| 亚洲美女影院| 天堂影院久久精品国产午夜18禁 |