◎〔唐〕杜 牧

樓①倚霜樹②外，鏡天③無一毫④。

南山⑤與秋色，氣勢兩相高。

注釋

①樓：樓閣，應(yīng)該為詩人所在的位置。

②霜樹：秋天落滿了霜的樹木。

③鏡天：像鏡子一樣潔凈、明亮的天空。

④毫：此處指云朵。

⑤南山：指長安城南邊的終南山。

翻譯

我在長安城里，登樓遠(yuǎn)望。樓閣高聳于落滿了霜的樹木之上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，天空高遠(yuǎn)明凈，簡直像鏡子一般，連一片云彩也沒有。終南山與這秋色，彼此互相襯托，互增博大的氣勢，說不清楚誰更宏大、更動人一些。

賞析

這是一首描寫秋天景色的詩。詩人只用了寥寥數(shù)字，就高度概括地描繪出了秋天所特有的明凈、高遠(yuǎn)、平靜與空曠。

詩歌首句即點(diǎn)出了自己所在的位置。清秋時節(jié)，詩人登樓望遠(yuǎn)，只見樓外的樹木已經(jīng)有了秋色，或許半黃半綠，落葉開始飄零。抬眼望去，天空如此寥廓平靜?！扮R天”一詞是對秋日天空十分生動的比喻。

末兩句不但繼續(xù)描寫了秋天的景象，又表達(dá)了十分深刻、可多重解讀的含義。終南山與秋色自然地融為一體。誰更美一些、誰的氣勢更宏大一些，是誰也說不清的事。