【美】尼古拉斯·休恩·布朗 譯/異快

無人救援

這是2017年10月的一天，從瓦胡島到夏威夷島兩小時(shí)的飛行原本波瀾不驚。然而，沒有任何預(yù)警地，右發(fā)動(dòng)機(jī)失去了動(dòng)力。

身在海面上空的機(jī)艙里，西德妮·上本機(jī)長和她的副駕戴夫·麥克馬洪聽到了所有飛行員都害怕的聲音——詭異的寂靜。

他們忽然意識(shí)到：可能會(huì)墜機(jī)。

高度約300米時(shí)，飛機(jī)迅速下墜，上本發(fā)出了最后一次求救信號：“方位科納西北40千米處，我們要墜機(jī)了！”

飛機(jī)墜海的瞬間，機(jī)身猛力沖撞水面，海水沖過擋風(fēng)玻璃，噴進(jìn)機(jī)艙。兩個(gè)人身不由己，往前撲跌。

當(dāng)麥克馬洪迷迷糊糊睜開眼睛，意識(shí)到自己居然毫發(fā)無傷。上本倒在他旁邊，撞得不輕，傷口流著血。麻煩了，血腥味進(jìn)水，可能會(huì)招來附近的鯊魚。

“快出來！”麥克馬洪大喊。

“招來鯊魚怎么辦？”她說。

“別管那么多了！”麥克馬洪說。

飛機(jī)開始下沉，他們跳進(jìn)了海里。沒過幾秒鐘，飛機(jī)就消失在海面下。

海浪起伏不定，麥克馬洪感到一種奇特的平靜。他和上本剛做了一件了不起的事，飛機(jī)失事落海，他倆居然得以生還。

這是一個(gè)晴朗美麗的日子，海岸警衛(wèi)隊(duì)知道他們在哪里?，F(xiàn)在他們待著別動(dòng)就好，在溫暖的海水中踩踩水，很快就能獲救。

可是上本哭個(gè)不停，嚇得要命。麥克馬洪想讓她冷靜點(diǎn)兒，便開始跟她聊天：“講講你家里的事吧?！?/p>

入行幾年，上本這個(gè)菜鳥飛行員努力提升技術(shù)，每周她盡可能地爭取上機(jī)，周末還去為夏威夷航空做行李搬運(yùn)員。

那天本來是她父親的生日，但她不打算休一整天的假，而是決定上午工作，下午再租一架飛機(jī)飛回家，這樣可以積累更多飛行時(shí)數(shù)。

恰好麥克馬洪也想在雙發(fā)機(jī)上刷時(shí)數(shù)，就同意和她一起飛。

兩三個(gè)小時(shí)后，一架海軍飛機(jī)飛過來，在上空盤旋。飛機(jī)從頭頂飛過時(shí)，麥克馬洪揮舞救生衣，欣喜若狂。

可是，飛機(jī)沒有任何發(fā)現(xiàn)落水者的表現(xiàn)，就飛走了。

接下來的幾小時(shí)里，每次見到飛機(jī)，麥克馬洪和上本都竭盡所能，指望救援者能看到自己，可是每一次，他們都眼睜睜看著飛機(jī)飛走。

遭遇水母

日光漸漸暗淡下去，上本看到了麥克馬洪臉上的懼色。她感受到了水流的移動(dòng)趨勢，海浪正在向西南方向涌動(dòng)。

身為夏威夷當(dāng)?shù)厝?，上本知道常識(shí)：夏威夷以南全是空闊的洋面，要看到下一塊陸地，那得到12000千米外的南極洲了。

她和麥克馬洪很快拿定了主意。他們看了看40千米外的凱盧阿·科納的火山輪廓，動(dòng)身往那個(gè)方向游去。

晚上10點(diǎn)左右，上本兩條腿都開始抽筋，她只好用胳膊劃水，把腿拖在身后。沒過一會(huì)兒，麥克馬洪遇到了更大的麻煩，在海水里泡了八個(gè)多小時(shí)，他開始感到精疲力盡。

就在這時(shí)，上本感到一陣劇痛。她舉起手臂。

月光下，她看見一個(gè)白色的、絲質(zhì)的東西粘在她的前臂上，脫落成黏糊糊的碎片。

糟了，水母。夏威夷盒水母的毒素，在幾秒鐘之內(nèi)，就會(huì)引發(fā)惡心、肌肉問題和呼吸困難，甚至失去意識(shí)。而現(xiàn)在，在她虛弱的狀態(tài)下，他們正在一大群水母中穿行！

“西德妮！”麥克馬洪驚恐地大叫著，拼命拍她的臉。他緊緊抓住她，讓她的頭浮在水面上，一邊拼命踩水，全然不顧自己也挨了兩下蜇。“西德妮，你沒事吧？”他一遍又一遍地說。

上本的眼睛睜開了，她的身體放松了些。麥克馬洪靠近她，繼續(xù)抱著她的腿，二人再次向陸地游去。

鯊魚劫道

早晨，太陽升起，前方迎接這兩位飛行員的，是一道美麗的風(fēng)景——夏威夷島。雖然經(jīng)歷水母蜇咬，一身疲憊，一夜之間他們還是進(jìn)展顯著。

突然，海底出現(xiàn)一個(gè)影子，上本頓時(shí)喘不過氣來。麥克馬洪也看到了，那是一條鯊魚。

“該怎么辦？怎么辦？！”上本驚慌失措地問。

“朝前看，”麥克馬洪說，“別打水花，接著游。”

鯊魚慢條斯理地圍著他們轉(zhuǎn)悠。麥克馬洪心想，這家伙不慌不忙，可能只是好奇罷了。它繞著他們轉(zhuǎn)了大約30分鐘，然后消失了。半小時(shí)后，它又回來了。

不妙，麥克馬洪的心抽緊了：飛機(jī)失事，我們逃出來了;在水里游了一晚上，我們熬過來了;現(xiàn)在鯊魚來劫道，就這么算了？

然而不久，就像它悄沒聲兒地出現(xiàn)那樣，鯊魚又悄沒聲兒地游開了。周圍總算安寧了。他們現(xiàn)在離海岸只有10千米遠(yuǎn)，島上的細(xì)節(jié)漸漸能看清楚了。他們約定，日落前到家。

就在中午前，他們看到了眼熟的橙色物體，那是架海岸警衛(wèi)隊(duì)的直升機(jī)，正從他們頭頂呼嘯而過。

麥克馬洪喊道：“西德妮，現(xiàn)在來的，就是上帝派來救我們的人！”他們瘋狂地?fù)]手。直升機(jī)從頭頂飛過，然后朝他們傾斜過來，他們終于被發(fā)現(xiàn)了。

歷經(jīng)險(xiǎn)阻，僥幸生還，上本對麥克馬洪說：“現(xiàn)在，我們是共患難、同生死的人了?！?/p>

救援人員把直升機(jī)上能找到的三明治都給麥克馬洪吃了，醫(yī)生處理了上本撞破的鼻子和水母蜇傷，上本也終于向父親道了生日快樂。

再后來，上本和麥克馬洪成了密友?！斑@個(gè)故事，我們要講給孩子們聽，子子孫孫，流傳下去。”

選自《女報(bào)》