JoannaC.Lee

小瓊：還記得幾周前我在圣路易斯歌劇院（OTSL）參加的夏季歌劇節(jié)嗎？在閉幕之夜的慶祝酒會上，當(dāng)大家齊聲合唱《友誼地久天長》時，我遇到了一位年輕的中國女中音肖霄。很高興認(rèn)識一位新朋友！

Joan： Remember a few weeks ago when I wasattending shows at the Opera Theatre of St. Louis（OTSL）？ At the closing party， when everyone burstinto a chorus of Auld Lang Syne ， I ran into a youngChinese mezzo soprano Xiao Xiao. It was so nice tomeet a new friend！

小薇：我上網(wǎng)看了看，發(fā)現(xiàn)肖霄是本年度“薛迪恩年輕藝術(shù)家計劃”中的成員，該項目由藝術(shù)總監(jiān)帕特里夏·拉奇特（Patricia Racette）負(fù)責(zé)。

Valery： I looked online and realized that she was one of theyoung singers in the Gerdine Young Artists （GYA） programthis season， led by Artistic Director Patricia Racette.

小瓊：該計劃的目的是為新興藝術(shù)家們提供強(qiáng)化培訓(xùn)和專業(yè)的演出機(jī)會。除了大師班之外，歌手們還可以作為合唱團(tuán)成員、配角或主要角色的“備選”參與圣路易斯歌劇院的制作，此外還可以在專門的歌劇場景（“中心舞臺”）演出。與全美各地的類似項目不同，圣路易斯歌劇院實際上是一個夏季歌劇節(jié)，每年舉辦的檔期為仍在就讀的學(xué)生或應(yīng)屆畢業(yè)生提供了絕佳的機(jī)會。實際上，肖霄本科就讀于中國音樂學(xué)院，并在美國曼哈頓音樂學(xué)院獲得了碩士學(xué)位。她現(xiàn)在正在波士頓的新英格蘭音樂學(xué)院攻讀她的研究生文憑。

Joan： The purpose of this program is to giveemerging artists intensive training and professionalexperience. Along with master classes， singers get toperform in OTSL productions—as chorus members，in supporting roles， or as “covers” for major roles—in addition to a dedicated performance of operaticscenes （“Center Stage”）. Unlike similar programsaround the country， OTSL is a summer festival thatprovides great opportunities for those still enrolledas students， or recent graduates. Xiao Xiao actuallyreceived her undergraduate training at the ChinaConservatory of Music and received her Mastersdegree In America from the Manhattan School ofMusic. Shes now at the New England Conservatory inBoston finishing her Graduate Diploma.

小薇：我剛剛發(fā)現(xiàn)了一些有趣的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。2022年，“薛迪恩年輕藝術(shù)家計劃”的選拔涉及了美國的7個城市，1100名年輕歌手參與了海選。最終入選的36位歌手可謂是精英中的佼佼者，來自9個不同的國家，以及美國的19個州。

Valery： I just found some interesting statistics. For2022， the GYA auditions toured seven cities andauditioned 1，100 young singers. The 36 singersselected are indeed the cream of the crop， comingfrom nine different countries and 19 US states.

小瓊：我第一次在舞臺上看到的肖霄并不是作為合唱團(tuán)成員，而是在當(dāng)代歌劇《哈維·米爾克》中。她扮演配角——一位舊金山的美籍華裔活動家，是主角的密友。在今年歌劇節(jié)剩下的時間里，肖霄會在《卡門》和《魔笛》的演出中作為合唱團(tuán)的一員登場，并被指派為兩個角色的“替補(bǔ)”——《卡門》中的梅賽德斯，和在世界首演的歌劇《覺醒》中的露西。

Joan： I saw Xiao Xiao first on stage not as a chorusmember but actually in a supporting role in thecontemporary opera Harvey Milk ， playing a Chinese-American activist in San Francisco who was a closefriend of the title character. During the rest of thefestival， she was on stage in the chorus for bothCarmen and The Magic Flute and was also assignedas “understudy” for two roles – Mercedes in Carmenand Lucy in Awakenings ， a world premiere.

小薇：由于新冠肺炎疫情，替補(bǔ)演員有更多的機(jī)會在短時間內(nèi)出現(xiàn)在舞臺上。這對任何表演者來說，在技術(shù)上和心理上都是一次很好的鍛煉。

Valery： Because of COVID， understudies have agreater chance of appearing on stage on short notice.That is a good test technically and psychologically forany performer.

小瓊：實際上，今年夏天有兩位中國歌手進(jìn)入了“薛迪恩年輕藝術(shù)家計劃”。除了肖霄，還有男低音宋在寬。我祝愿這些年輕的中國歌手們能有一個美好的未來，并希冀這些國際演出的經(jīng)驗?zāi)苤Τ删退麄兾磥淼妮x煌事業(yè)！

Joan： Actually， two Chinese singers made it tothe GYA this summer. Apart from Xiao Xiao， theresalso bass Song Zaikuan. I wish all of these youngChinese singers a great future， and that all theseinternational experiences prepare them for gloriouscareers ahead！