西蒙?德雷珀

新西蘭“Stuff”網(wǎng)站8月15日文章，原題：若新西蘭與中國關(guān)系有變，有什么應(yīng)對計劃嗎？　亞洲的龐大規(guī)模、多樣性和變化速度，形成一個令人著迷的清單，上面有許多令人關(guān)注的國家。盡管話題多種多樣，但中國始終是最令商界和更廣泛的新西蘭各界縈繞于心的話題。只要提到亞洲，新西蘭人首先就會想到中國。鑒于過去20年來新中商貿(mào)關(guān)系迅速增長,難怪中國被許多新西蘭人置于前沿和中心位置。

本月早些時候，隨著年度新西蘭中國商業(yè)峰會召開，中國再次在奧克蘭（新西蘭最大城市一編者注）成為關(guān)注焦點。該峰會吸引了新西蘭各地企業(yè)踴躍參與，新西蘭總理、貿(mào)易和出口增長部部長等很多政要都表重要講話。

對各種講話的分析，令我感觸頗深。商人表達了他們的愉悅之情，因為總理的言辭與她之前的言論相比有所“退后”——這可能反映出今年是新中兩國建交50周年的現(xiàn)實。但一些人認為政府對雙方關(guān)系有所擔憂。關(guān)鍵問題是，如何管理這種關(guān)系。澳大利亞專家艾倫?金格爾提醒說，在塔斯曼海的兩岸（指澳大利亞和新西蘭——編者注），有關(guān)對華關(guān)系的爭論已淪為“安全化”話題，由于擔心被貼上“對華綏靖派”或“好戰(zhàn)分子”的標簽，人們能聽到的觀點越來越少。

峰會上，商界人士明確表示中國對他們來說是擁有廣闊前景的絕佳市場。新中關(guān)系問題對他們進入中國市場造成的任何負面變化都會產(chǎn)生廣泛影響，不僅傷害他們,還會傷害員工，并最終嚴重影響新西蘭政府的國庫。而新西蘭政府則清晰闡明把商業(yè)雞備放到一個籃子（中國）里的風險。

雙方（商界和政界）都自認為傳遞出關(guān)鍵信息，但這并不令新西蘭人感到特別滿意。如果由于無法預(yù)測的原因，中國成為新西蘭更難以進入的市場，傾聽企業(yè)如何考慮應(yīng)急計劃，是很有用的。從惠靈頓政府那里聽到采取什么措施以最大程度地減少對華關(guān)系緊張的可能性，也很有用。除未來的一些部長級訪問外，還能采取哪-些舉措與中國決策者建立積極關(guān)系？我們是否正在某些特定領(lǐng)域與中國開展國際合作，比方說氣候變化、漁業(yè)或補貼改革？

無疑，如今在與中國打交道的各個企業(yè)和政府部門中，有些人正考慮這些問題，但缺乏公開討論意味著存在真空地帶。峰會結(jié)束時，我感到奧克蘭和惠靈頓之間的缺口仍像以前那樣大︷這終究不是好事。（作者為亞洲新西蘭基金會執(zhí)行董事西蒙?德雷珀，丁玎譯）