文/Steven Rosen 譯/Slowly

以下是最初刊登在1986年11月版《吉他世界》（Guitar World）上的一段故事節(jié)選。

1986年夏天，Guitar Center在好萊塢中心的日落大道開設(shè)了一家龐大的音樂商店。作為商店開業(yè)慶典的一部分，Eddie Van Halen和Les Paul與其他幾位音樂巨擘（Stevie Wonder、放大器制造商Jim Marshall）共同出席了現(xiàn)場。

借此機會將Eddie Van Halen和Les Paul放在同一個房間里談?wù)撍麄冏钌瞄L的東西——彈吉他，這似乎是很自然的事情。

Eddie Van Halen：當(dāng)Leo Fender在做他的事情，而你在做你的事情時，你們之間有沒有過競爭？

Les Paul：沒有，完全沒有。

Eddie Van Halen：你們是否曾經(jīng)合作過或是談?wù)撨^彼此的想法嗎？

Les Paul：當(dāng)然。Leo Fender會過來找我，他的工程師也會過來。在這里，他們看到了原木，以及我制作的一些吉他?？梢哉f，他們目睹了這一切的發(fā)生，我們之間也從來沒有任何的摩擦。

Les Paul

Eddie Van Halen

我給你講講Leo如何真正幫助我的故事：當(dāng)我在1941年開發(fā)出我的第一把實芯吉他后，我把它拿給了Gibson，但被他們拒絕了，他們稱它作“帶有拾音器的飛天掃帚”。從1941年到1951年，我都沒能說服Gibson推出一款Les Paul吉他。最后，Leo決定推出Fender實芯系列，Gibson得知后立刻說：“找到那個帶有拾音器的掃帚的角色！”

所以他們讓我設(shè)計一把吉他。我感謝Leo推出他的Broadcaster系列，因為這喚醒了Gibson。Gibson睡著了，但Fender沒有。事情就是這樣的，F(xiàn)ender是第一個進入這個市場的，但實際上我走在了最前面。

Eddie Van Halen：這有點像汽車行業(yè)——Toyota喚醒了GM。

Les Paul：沒錯。有時你需要去喚醒別人，有時我需要朋友的一些幫助。我把Leo Fender當(dāng)做是我的好朋友。對我來說，我是Gibson家族的一員，但這并沒有影響到什么，因為我也很清楚地了解Fender的意義所在。

Eddie Van Halen：關(guān)于我的吉他，我想我嘗試著把你和Leo所做的東西結(jié)合起來。Gibson那里有我一直喜歡的東西，F(xiàn)ender同樣如此，但它們卻都沒有達(dá)到我想要的效果，所以我創(chuàng)造了這兩者的結(jié)合。實際上，我的吉他是一個Strat琴體搭配Gibson雙線圈拾音器。

Les Paul：我也不能總是從一把標(biāo)準(zhǔn)的Gibson吉他中得到我想要的東西。有很多次，我都會加入Gibson的爭奪戰(zhàn)，據(jù)理力爭，然后又做出妥協(xié)。這個世界是妥協(xié)的，所以這是你必須要做的。改裝和移動四分之一英寸的舉動可能要花費數(shù)百萬美元。

我知道我的一些想法會花掉一大筆錢。另一件我要說的事情是，對事物外觀的關(guān)注。我讓高管們否決了一項改進，因為他們的妻子不喜歡那樣的外觀，他們沒有在考慮聲音。

Eddie Van Halen：我曾在與我合作的公司遇到過這樣的問題。我很難以我想要的方式得到一些東西，因為他們聲稱其他人想要的是不同的方式。

Les Paul：這可能是對的，也可能是錯的。

Eddie Van Halen：是啊，但如果他們想要聽我的意見，那我就會告訴他們。我不得不說，如果它不是我想要的方式，我不想讓我的名字出現(xiàn)在那上面。

Les Paul：我曾經(jīng)遇到過一個案例，他們在沒有經(jīng)過我允許的情況下推出了一款吉他，我試圖讓他們停下來！他們并沒有照我說的去做，有趣的是，它成為了他們的第一暢銷產(chǎn)品。（笑）所以有時候你可能也是錯的。

Gibson發(fā)布了一款SG型號，我是一點都不同意的。我認(rèn)為，他們把拾音器放在了錯誤的位置，他們把琴體設(shè)計得太薄了，還有很多其他地方我也不喜歡。

所以我說：“在你們把我的名字寫在上面之前，把它清理干凈點，好嗎？”后來，他們把我的名字去掉并繼續(xù)制作，事實是，這是他們迄今為止最暢銷的實芯吉他。當(dāng)然，這是一把便宜的吉他，它的音色聽起來不像其他型號那么好，但這是另一回事。事實證明，我似乎不該說那些話。

Eddie Van Halen與Les Paul

Eddie Van Halen：當(dāng)你設(shè)計吉他時，你更考慮到聲音還是外觀？

Les Paul：聲音。但不要誤解我的意思，設(shè)計很重要。

Eddie Van Halen：它必須看起來很酷，但聲音聽起來要更好。

Les Paul：完全正確。同時擁有這兩樣元素會很好。我希望Les Paul看起來是不錯的。

這就是為什么我們在上面做了漆面工藝，并做了一個面板雕刻，這樣你就可以擁有干凈的小提琴外觀般的吉他。這讓它看起來像是一把Stradivarius小提琴，你也會這樣聯(lián)想的。

Eddie Van Halen：當(dāng)你拿起一把吉他時，你會選擇哪一把？

Les Paul：我最喜歡1975 Deluxe的感覺。它實際上是“被拒絕的”型號。

Eddie Van Halen：每一把都是我的摯愛，沒有例外，我是認(rèn)真的。

Les Paul：是這樣的。

Eddie Van Halen：我是認(rèn)真的。即便它是一個“被拒絕的”型號，但如果你喜歡它，我知道我也會喜歡它。

Les Paul：嗯，也不一定，因為每個人都有自己的感覺。

Eddie Van Halen：我向你保證……

Les Paul：每個人的頭腦里都會有想法，自己想做什么、怎么做，以及自己的技術(shù)。這一切都需要一定的要求。

Eddie Van Halen：我從你那里得到一種感覺，即我們的目標(biāo)是一致的。我才不在乎這個東西的外觀，它是火焰紋面板還是其他別的什么，我在意的是它的感覺和聲音。