張 鵬，陳景光，胡選仲，于文學(xué)

(中機(jī)試驗(yàn)裝備股份有限公司，吉林 長(zhǎng)春 130103)

1 引 言

工業(yè)自動(dòng)化控制系統(tǒng)具有提高效率、節(jié)能降耗、節(jié)省人力成本、促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)的明顯效果，其發(fā)展?jié)摿薮?。工業(yè)自動(dòng)化控制系統(tǒng)可大致劃分為硬件系統(tǒng)與軟件系統(tǒng)，其中，硬件系統(tǒng)負(fù)責(zé)動(dòng)作命令實(shí)際執(zhí)行，軟件系統(tǒng)主要負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)計(jì)算分析及與使用者之間的人機(jī)交互。智能化的人機(jī)交互是自動(dòng)化設(shè)備被市場(chǎng)認(rèn)可的關(guān)鍵。

隨著我國(guó)自主研發(fā)的自動(dòng)化控制設(shè)備越來越多地出口到不同的國(guó)家，測(cè)控系統(tǒng)軟件人機(jī)交互語(yǔ)言轉(zhuǎn)化工作日益繁重，且擁有龐大多元化的國(guó)際市場(chǎng)需求。打破出口設(shè)備的不同國(guó)家語(yǔ)言交互障礙，提高軟件開發(fā)效率，縮小我國(guó)工業(yè)自動(dòng)化控制與歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家的差距，對(duì)提升我國(guó)工業(yè)自動(dòng)化技術(shù)水平及國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力意義重大[1]。

2 開發(fā)環(huán)境與工具

開發(fā)軟件所需的計(jì)算機(jī)硬件和操作系統(tǒng)要求如下：

(1)計(jì)算機(jī)硬件：微型計(jì)算機(jī)；

(2)操作系統(tǒng)：Windows 7及以上版本；

(3)開發(fā)工具：Microsoft Visual Studio 2017、WPF；

(4)開發(fā)語(yǔ)言：.NET/C#；

(5)使用控件：DevExpress最新版本；

(6)語(yǔ)言工具：GNU Gettext+Poedit。

WPF是微軟新一代圖形系統(tǒng)，運(yùn)行在.NET Framework 3.0及以上版本，為用戶界面、2D/3D圖形、文檔和媒體提供了統(tǒng)一的描述和操作方法。

DevExpress全稱Developer Express，DevExpress控件以界面美觀和功能強(qiáng)大著稱，此控件中有大量的示例和幫助開發(fā)的文檔，能夠讓開發(fā)人員快速入手。DevExpress控件已廣泛應(yīng)用于項(xiàng)目進(jìn)程監(jiān)督、企業(yè)管理、成本管控、生產(chǎn)控制等軟件中。

3 多語(yǔ)言開發(fā)框架

開發(fā)框架采用GNU Gettext+Poedit的方式實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言管理。

3.1 多國(guó)語(yǔ)言解決方案i18n

i18n源自英文單詞internationalization，其首末字符為i和n，18為中間的字符數(shù)，是國(guó)際化的簡(jiǎn)稱。L10N為資源本地化，全稱為L(zhǎng)ocalization，因首字母L與末字母N之間共10個(gè)字母。資源本地化就是讓軟件產(chǎn)品使用當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境，如語(yǔ)言、文化、使用習(xí)慣等，一般涉及到具體國(guó)家的語(yǔ)言文件，以L10N表示，而多國(guó)語(yǔ)言相關(guān)的解決方案以i18n表示[4]。

3.2 GNU Gettext

GNU Gettext是軟件國(guó)際化的解決方案之一，類似的還有IBM的ICU4C，但I(xiàn)CU4C比較龐大。GNU Gettext最早使用在Linux上，現(xiàn)已支持全面Windows平臺(tái)[5]。

3.3 Poedit工具

Poedit依賴GNU Gettext，實(shí)現(xiàn)了圖形化的操作。和普通翻譯相比，不需要再手動(dòng)輸入Key，Poedit可自動(dòng)進(jìn)入源文件，根據(jù)一定的規(guī)則提取key。Poedit工具界面如圖1所示。

圖1 Poedit工具界面

例如，可以將_(“”)中包含的內(nèi)容搜索出來形成Key，并可通過Poedit界面工具進(jìn)行翻譯。同時(shí)，Poedit還提供輔助翻譯功能。Poedit工具翻譯搜索界面如圖2所示。

圖2 Poedit工具翻譯搜索界面列表

3.4 編碼與翻譯分離

GNU Gettext+Poedit的解決方案真正意義上實(shí)現(xiàn)了編碼與翻譯分離，翻譯過程中不需要修改源代碼，只需要將MO結(jié)果文件修改到程序指定位置，程序啟動(dòng)時(shí)將自動(dòng)獲取新的翻譯信息。開發(fā)人員通過VS代碼編寫工具編寫代碼，提供給Poedit工具進(jìn)行代碼查詢，并生成執(zhí)行程序。Poedit對(duì)代碼進(jìn)行遍歷查詢，按照一定的規(guī)則搜索需要翻譯的代碼，形成PO文件。PO文件以Key-Value的形式展示給翻譯人員，翻譯人員只需要使用Poedit對(duì)指定的PO文件進(jìn)行翻譯，將Key對(duì)應(yīng)的Value填寫正確的翻譯。最后通過Poedit翻譯生成MO文件，再將MO文件提供給執(zhí)行程序使用[4，5]。翻譯轉(zhuǎn)化架構(gòu)如圖3所示。

圖3 編碼與翻譯轉(zhuǎn)化架構(gòu)

4 多語(yǔ)言開發(fā)編碼

多語(yǔ)言幫助工具存放在EVAF.Framework.Core中，包括LNG類和GettextExtension類。LNG類聲明：

public static class LNG //類聲明

{

private static Catalog _currentCatalog;

public static string _(string key)

{

try

保時(shí)捷是最后登場(chǎng)的一員。單從紐博格林北環(huán)的圈速排名來看，它必將在本場(chǎng)測(cè)試中創(chuàng)造紀(jì)錄。但常規(guī)道路不同于賽道，我們對(duì)911 GT2 RS車主能否在日常生活中觸及這輛保時(shí)捷的極限心存疑慮。但本次測(cè)試打消了我們的顧慮—保時(shí)捷車主完全可以將這輛跑車推向極限，但前提是改變自己的駕駛風(fēng)格并能適應(yīng)后置后驅(qū)的車輛布局。如何在強(qiáng)大的制動(dòng)力和牽引力的幫助下保持自若與從容，同樣是駕駛者必須掌握的能力。

{

if (_currentCatalog == null)

{

return key;

}

return _currentCatalog.GetString(key);

}

catch (Exception e)

{

Console.WriteLine(e);

}

return key;

}

}

LNG類重寫了下劃線“_”操作，用于在CS類中代碼翻譯的幫助，GettextExtension類用于對(duì)xaml中代碼翻譯的幫助。GettextExtension類聲明中的關(guān)鍵變量與函數(shù)：

public string Value //實(shí)現(xiàn)方法，通過上面的Key就能成功地找到對(duì)應(yīng)內(nèi)容

{

get

{

if (!string.IsNullOrEmpty(Key))

{

return LNG._(Key);

}

return _value;

}

set

{

_value = value;

}

}

每處標(biāo)記是通過調(diào)用ProvideValue方法來實(shí)現(xiàn)在運(yùn)行時(shí)使用IServiceProvider，然后再通過查詢此IserviceProvider服務(wù)內(nèi)容來獲取傳遞信息。

XAML處理器在處理具有標(biāo)記的類型節(jié)點(diǎn)和成員值時(shí)，會(huì)直接調(diào)用ProvideValue方法，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的互相轉(zhuǎn)化。

public override object ProvideValue(IServiceProvider supplier)

{

var TempSupplier = supplier.GetService(typeof(IProvideValueTarget)) as IProvideValueTarget;

if (TempSupplier!= null) //判讀是否為空，如果不為空

{

var temp1 = TempSupplier.TargetObject as Setter;

if (temp1!= null) //判讀是否為空

{

return new Binding("Value") { Source = this, Mode = BindingMode.OneWay };

}

}

Else //判讀是否為空，如果為空

{

return new Binding("Value") { Source = this, Mode = BindingMode.OneWay };

}

var temp2 = new Binding("Value") { Source = this, Mode = BindingMode.OneWay };

return temp2.ProvideValue(supplier);

}

語(yǔ)言改變進(jìn)入觸發(fā)事件，每次打開軟件初始化的時(shí)候，都會(huì)自動(dòng)綁定到已經(jīng)定義好全局的GlobalClass.LanguageChangeEvent事件。

private void Language_Event(object sender, EventArgs e)

{

NotifyValueChanged();

}

4.1 XAML中代碼翻譯寫法

確定翻譯位置。如圖4所示，需要翻譯的位置為窗口標(biāo)題“測(cè)試窗口”，測(cè)試按鈕“發(fā)送”。

圖4 軟件前端WPF界面

增加引用：

xmlns:multiLanguage="clr-namespace:EVAF.Framework.Core.MultiLanguage;assembly=EVAF.Framework.Core"

修改Title為Title="{multiLanguage:Gettext 測(cè)試窗口}"，修改Button的Content為Content="{multiLanguage:Gettext 發(fā)送}"。

其中，multiLanguage:Gettext為翻譯標(biāo)識(shí)，其后內(nèi)容為需要翻譯的內(nèi)容。

代碼修改前后對(duì)比如圖5所示。

圖5 代碼修改前后對(duì)比

multiLanguage:Gettext中multiLanguage為引用的縮寫，在本例中為multiLanguage。該縮寫智能修改為L(zhǎng)NG和multiLanguage，為方便后面的工具使用。

如果需要修改為L(zhǎng)NG，則需將引用修改為：

xmlns:LNG="clr-namespace:EVAF.Framework.Core.MultiLanguage;assembly=EVAF.Framework.Core"

4.2 CS類中代碼翻譯寫法

確定翻譯位置，需要對(duì)圖6中彈出消息進(jìn)行翻譯。修改CS類中代碼，需引用EVAF.Framework.Core.MultiLanguage，同時(shí)，將MessageBox中需要彈出的代碼加上LNG._(" ")即可。

圖6 彈出對(duì)話框消息翻譯

5 多語(yǔ)言生成與切換

5.1 多語(yǔ)言的PO文件生成

打開POEdit程序，按步驟提示生成PO文件，將PO文件生成在工程目錄的Languages目錄下(主要方便管理)，也可以放在其他自定義位置。點(diǎn)擊保存后，在Languages文件夾中包含一個(gè)en_US.po文件(可雙擊打開)。源關(guān)鍵字用于匹配需要翻譯的字符串，采用下劃線、括號(hào)與雙引號(hào)的方式_(“”)，因此輸入額外關(guān)鍵字為下劃線“_”。上面只有CS里面下劃線括號(hào)_(“”)包含的字符，但是XAML中不能出現(xiàn)這樣的描述，需要運(yùn)行SearchXMAL.exe工具。翻譯結(jié)果視圖界面如圖7所示。

圖7 Poedit翻譯結(jié)果

5.2 多語(yǔ)言運(yùn)行

在Debug目錄下創(chuàng)建一個(gè)Languages文件夾，并在Languages文件夾中創(chuàng)建一個(gè)“en-US”文件夾，將生成的MO文件拷貝到該文件夾中。en-US中可以有多個(gè)MO文件，支持框架、模塊為獨(dú)立的MO文件，以實(shí)現(xiàn)多種語(yǔ)言的互相切換。

void App_Startup(object sender, StartupEventArgs e) //程序啟動(dòng)入口

{

LNG.ChangeLanguage("en-us");//導(dǎo)入多語(yǔ)言開發(fā)包

Process proc = Process.GetCurrentProcess();

if (Process.GetProcessesByName(proc.ProcessName).Length > 1)

{

MessageBox.Show(LNG._("應(yīng)用程序?qū)嵗褑?dòng)！"), LNG._("提示");

Application.Current.Shutdown();

return;

}

}

程序運(yùn)行效果示意圖界面如圖8所示。

圖8 多語(yǔ)言切換運(yùn)行效果

6 結(jié)束語(yǔ)

本文利用GNU Gettext+Poedit框架結(jié)構(gòu)，在無需修改原始代碼的基礎(chǔ)上，可自由切換多國(guó)語(yǔ)言，實(shí)現(xiàn)編碼與翻譯分離，提高了二次開發(fā)的效率，使自動(dòng)化人才更好地投入到高精尖領(lǐng)域，打破自動(dòng)測(cè)控系統(tǒng)國(guó)際化語(yǔ)言交流障礙，提高了產(chǎn)品的國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。