陶建明

(武漢文理學(xué)院，湖北武漢 430345)

1 研究背景

《雪國》是一部將日本的傳統(tǒng)美學(xué)與現(xiàn)代西方文學(xué)創(chuàng)作手法巧妙結(jié)合的經(jīng)典文學(xué)作品。文本內(nèi)容以島村兩次前往雪國為主線，描述了這位來自東京的已婚成年男子在雪國與兩位女性的感情羈絆，以及其在雪國的所見所聞。主線內(nèi)容簡(jiǎn)單，卻以生動(dòng)細(xì)膩的人物形象刻畫、巧妙的故事情節(jié)構(gòu)造，成為川端康成獲獎(jiǎng)代表作品之一，具有極高的美學(xué)與藝術(shù)欣賞價(jià)值，深受海內(nèi)外文學(xué)愛好研究者的追捧。因此國內(nèi)外針對(duì)《雪國》文學(xué)作品的研究熱度極高，層出不窮，碩果累累。尤其是在《雪國》文學(xué)作品呈現(xiàn)出的悲與美方面，積淀了大量的先行研究成果，然而，歷來的先行研究，多傾向于主觀方面判斷，客觀實(shí)證研究較少。

近年來，數(shù)字人文研究方法在文學(xué)領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用與開展，為研究者采用新的手段方式解讀研究文學(xué)作品提供了可能性。該文結(jié)合研究發(fā)展新趨勢(shì)，基于數(shù)字人文視角，采用KH Coder 文本分析軟件，對(duì)標(biāo)記后的整篇文本文檔進(jìn)行了相關(guān)系列數(shù)據(jù)挖掘，并以數(shù)據(jù)圖的形式重新解讀《雪國》文本內(nèi)容，把握文本內(nèi)容發(fā)展主線。結(jié)合建立起的網(wǎng)絡(luò)效果分析圖，整合相關(guān)數(shù)據(jù)，進(jìn)一步對(duì)《雪國》文本內(nèi)容及高頻詞匯進(jìn)行數(shù)字編碼分析，為開展文本內(nèi)容呈現(xiàn)的悲與美的系列研究提供數(shù)據(jù)支撐，以期豐富發(fā)展先行研究中的實(shí)證研究成果[1]。

2 文本導(dǎo)入與預(yù)前處理

2.1 文本內(nèi)容txt 形式保存

將《雪國》日語原版文本內(nèi)容，輸入整理成txt 文檔形式進(jìn)行保存。采用HTML 形式，對(duì)保存好的txt文檔，依次進(jìn)行部分章節(jié)的歸納劃分。將文檔劃分成上下兩部分，以＜H1＞形式進(jìn)行標(biāo)記，上部分進(jìn)一步細(xì)分為01～04，四大章節(jié)，下部分進(jìn)一步細(xì)分為01～05，五大章節(jié)，以＜H2＞形式對(duì)上下兩部分中的各個(gè)章節(jié)進(jìn)行區(qū)分標(biāo)記，以便將處理好的文本文檔順利導(dǎo)入分析軟件KH Coder，方便其進(jìn)行后續(xù)的操作使用以及相關(guān)數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)處理[2]。

2.2 數(shù)字編碼文檔設(shè)定

該文是基于數(shù)字人文視角下，針對(duì)《雪國》文本中悲與美的數(shù)字化實(shí)證研究，因此，為結(jié)合對(duì)應(yīng)文本內(nèi)容的數(shù)據(jù)挖掘，需要提前做好編碼文檔的相關(guān)內(nèi)容設(shè)定。即將文本主線脈絡(luò)中，高頻出現(xiàn)的“人の死”“病気”“美しい”作為悲與美的代表性因素，以各自形式，提前做好編碼內(nèi)容設(shè)定，并單獨(dú)以txt 形式進(jìn)行文本保存，方便后續(xù)編碼文檔的導(dǎo)入和相關(guān)數(shù)據(jù)的挖掘分析[3]。

2.3 預(yù)前處理結(jié)果檢測(cè)

將整理好的《雪國》文本文檔內(nèi)容手動(dòng)導(dǎo)入KH Coder 中，運(yùn)用其文件預(yù)處理功能，自動(dòng)進(jìn)行對(duì)象文件的檢測(cè)。如果檢測(cè)過程中出現(xiàn)無法識(shí)別或者亂碼等現(xiàn)象提示，亦可采取自動(dòng)處理方式進(jìn)行修復(fù)。系統(tǒng)檢測(cè)無誤，即可執(zhí)行預(yù)處理，處理結(jié)果會(huì)自動(dòng)展示匯總單元即H1、H2、段落、字?jǐn)?shù)的相關(guān)數(shù)據(jù)[4]。

3 文本內(nèi)容分析

3.1 文本詞頻統(tǒng)計(jì)分析

利用KH Coder，對(duì)預(yù)前處理好的《雪國》文本進(jìn)行數(shù)據(jù)挖掘與統(tǒng)計(jì)分析。首先，在不進(jìn)行詞匯類別詳細(xì)區(qū)分的條件下，對(duì)文本內(nèi)容中的高頻詞匯進(jìn)行篩查統(tǒng)計(jì)。由KH Coder 自動(dòng)導(dǎo)出的文本高頻詞匯Excel 表格中，可明顯統(tǒng)計(jì)出“島村”（位次1，頻率370）、“駒子”（位次2，頻率263 次）、“雪”（位次9，頻率106）、“葉子”（位次16，頻率81）等涉及文本內(nèi)容主線發(fā)展的高頻詞匯及相關(guān)出現(xiàn)頻率數(shù)據(jù)。除此之外，還可清晰直觀看出形容詞“美しい”在整個(gè)文本中，共計(jì)出現(xiàn)頻次26 次，在前150 個(gè)高頻詞匯統(tǒng)計(jì)圖中位居第71 位。而在對(duì)“美しい”相關(guān)詞匯搜索統(tǒng)計(jì)中（見圖1），形容詞“悲しい”的Jaccard 值最高，位居第一位。為進(jìn)一步驗(yàn)證上述搜索數(shù)據(jù)，對(duì)“悲しい”的相關(guān)詞匯進(jìn)行KWICK 索引統(tǒng)計(jì)，部分結(jié)果如圖1所示，很明顯可看出，在索引圖中“美しい”位于右2 位置上，共計(jì)出現(xiàn)4 次，分值居于索引圖首位[5]。

圖1 相關(guān)詞匯搜索效果部分圖

結(jié)合統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，亦可明顯發(fā)現(xiàn)，不管是針對(duì)“美しい”的相關(guān)詞匯搜索，還是對(duì)“悲しい”的相關(guān)詞匯進(jìn)行KWICK 索引統(tǒng)計(jì)，雙方都在彼此統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的首要位置。因此，單從《雪國》文本內(nèi)容中的高頻詞匯數(shù)據(jù)的初步統(tǒng)計(jì)方面，便可發(fā)現(xiàn)“悲”與“美”存在的影子，為該研究主題開展的必要性提供了一定的數(shù)據(jù)支撐，同時(shí)，也進(jìn)一步推動(dòng)了后續(xù)文本主題脈絡(luò)走向方面的數(shù)據(jù)挖掘及相關(guān)研究的開展[6]。

此外，通過對(duì)圖1的相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)一步分析比較，還可明顯發(fā)現(xiàn)，“葉子”“聲”等詞，同時(shí)存在于彼此關(guān)聯(lián)的詞匯表格中，且統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)均位居前列。而在完整效果圖中，不管是“美しい”的相關(guān)詞匯搜索，還是對(duì)“悲しい”的相關(guān)詞匯進(jìn)行KWICK 索引統(tǒng)計(jì)，亦可發(fā)現(xiàn)與之關(guān)聯(lián)的名詞中，除了典型人物及人物特征詞匯外，同時(shí)，還出現(xiàn)的有“木”“花”“山”“船”“雪”“蟲”等物象的詞匯?；谝陨蠑?shù)據(jù)結(jié)果統(tǒng)計(jì)，文本內(nèi)容中，除了以葉子為代表的主要人物形象設(shè)定外，文本類構(gòu)造出的動(dòng)植物等物象同樣也賦予了悲與美的系列特征[7]。

3.2 文本內(nèi)容編碼分析

基于以上針對(duì)《雪國》文本中高頻詞匯初步分析結(jié)果，為進(jìn)一步挖掘該研究主題在文本主線脈絡(luò)走向方面的相關(guān)數(shù)據(jù)，利用KH Coder 對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行編碼分析。將提前準(zhǔn)備好的編碼文檔手動(dòng)導(dǎo)入，制作出對(duì)應(yīng)因素的熱力圖與曲線分布圖（見圖2）。

圖2 文本內(nèi)容編碼分析效果圖

圖2更加直觀地展示了“悲”與“美”相關(guān)因素在《雪國》文本內(nèi)容中的整體走向，以及具體章節(jié)分布情況。通過圖2左側(cè)的熱力分布圖可以看出，“美しい”貫穿于整個(gè)文本，除文本下-03 部分之外，在其他各個(gè)章節(jié)內(nèi)容中均較廣分布，“人の死”“病気”這些悲傷因素的典型代表性詞度，同樣貫穿于整個(gè)文本中。且“人の死”在整個(gè)文本主題脈絡(luò)發(fā)展中，出現(xiàn)頻率波動(dòng)較大，而“病気”則呈現(xiàn)出逐漸縮小的變化趨勢(shì)。再結(jié)合右側(cè)折線圖的分布情況，從整體上把握悲與美的發(fā)展趨勢(shì)。代表“悲しい”的紅色折線和代表“美しい”的藍(lán)色折線，交叉分布在整個(gè)文本內(nèi)容中，兩者均在文本開端出現(xiàn)一個(gè)高峰值分布。而代表“悲しい” 的紅色折線在整個(gè)文本脈絡(luò)中波動(dòng)性較大，代表“美しい”的藍(lán)色折線則整體呈現(xiàn)下降趨勢(shì)，且在文本下部分后一直低于紅色折線的數(shù)值。兩者在文本內(nèi)容中的上-03，上-05，以及下-02 部分均出現(xiàn)交集，且在文本結(jié)尾處，再一次出現(xiàn)集體上升趨勢(shì)。

結(jié)合對(duì)應(yīng)文本內(nèi)容進(jìn)行驗(yàn)證分析，作者在文本開端，無論是對(duì)雪國環(huán)境的描述，還是以島村視角，在火車上對(duì)初次遇見陪伴照顧疾病纏身的葉子的相關(guān)系列描寫，均包含了“悲”與“美”的情節(jié)設(shè)定，由此可見，從一開始作者便賦予了文本內(nèi)容悲與美的感情色彩基調(diào)，所以兩條曲線在文本開端便呈現(xiàn)了高峰值。文本上半部分，在對(duì)駒子以及雪國美麗環(huán)境刻畫的同時(shí)，伴隨文本內(nèi)容發(fā)展需要，還有對(duì)相關(guān)物景以及人物際遇的悲慘刻畫，其中便包括駒子成為藝伎的無奈，純潔美麗的葉子悉心照顧行男，而行男卻最終難以避免死亡命運(yùn)的安排。而下半部分當(dāng)中，縱然行男去世，美麗的駒子不用再為醫(yī)藥費(fèi)而奔波勞累，卻依舊難以擺脫殘酷的現(xiàn)實(shí)，繼續(xù)生活在燈紅酒綠之中，因此，整個(gè)文本內(nèi)容交織著悲與美的客觀存在，兩條曲線也多次出現(xiàn)交集點(diǎn)。而葉子之死作為文本結(jié)尾設(shè)定，實(shí)際是在一個(gè)悲慘火災(zāi)結(jié)局中，重新塑造了超脫現(xiàn)實(shí)、實(shí)現(xiàn)自由的美麗葉子形象，即文本結(jié)尾是悲與美的再次交織，所以兩條曲線再次呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。

3.3 文本數(shù)據(jù)結(jié)果分析

基于以上針對(duì)《雪國》 文本內(nèi)容得出的數(shù)據(jù)分析，結(jié)合文本內(nèi)容主題脈絡(luò)走向的相關(guān)圖例證明，《雪國》中的悲與美是廣泛存在的。從文本高頻詞匯統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，可以看出，其不僅存在于像對(duì)葉子這種典型的文本人物形象的細(xì)節(jié)刻畫中，而且還存在于如飛蛾、蟬、樹木、雪、村落等自然景物的描寫中。結(jié)合主題脈絡(luò)走向的相關(guān)圖例證明，亦可明顯發(fā)現(xiàn)，作者從一開始便奠定了悲與美的感情基調(diào)，且貫穿于整篇文本內(nèi)容，雖未達(dá)到逐字逐段的地步，但是在各個(gè)章節(jié)中均廣泛呈現(xiàn)。在文本內(nèi)容結(jié)尾，從島村視角出發(fā)，以葉子慘死于火災(zāi)結(jié)局，塑造了美的永恒，首尾呼應(yīng)，再次實(shí)現(xiàn)了悲與美的完美交織。

4 結(jié)語

該文基于數(shù)字人文視角，采用文本分析軟件KH Coder，對(duì)《雪國》文本內(nèi)容進(jìn)行數(shù)據(jù)挖掘與相關(guān)分析。通過文本高頻詞匯的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)形容詞“美しい”存在于整個(gè)文本前150 個(gè)高頻詞匯中，“悲しい”位居“美しい”的相關(guān)詞匯搜索表中的首位，相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)一步挖掘后，發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)形容詞在文本內(nèi)容中的互關(guān)性很高，且文本內(nèi)容中具有悲與美的特征詞匯，除了對(duì)文本人物形象描述外，眾多物象的描寫同時(shí)兼具，也從一定程度上，側(cè)面反映了文本內(nèi)容悲與美的客觀存在。該文基于以上數(shù)據(jù)挖掘，進(jìn)一步對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行編碼分析，從宏觀角度把握文本主題脈絡(luò)走向，基于制作出的相關(guān)效果圖例，把握各個(gè)因素在文本章節(jié)中的分布情況，結(jié)合文本內(nèi)容驗(yàn)證后，直觀證明出悲與美貫穿于文本始終，作者在一開始便奠定了悲與美的感情基調(diào)，并在文章結(jié)尾處，再次實(shí)現(xiàn)了悲與美的完美交織。