□ 夏建清 編譯

飛機(jī)降落在印度的西姆拉，我放眼望去，目之所及，白雪皚皚，好一個(gè)純潔的樂園!喜馬拉雅山上飄來的陣陣涼風(fēng)，吹拂著我的面龐，撩撥著我的身心。這是我第一次踏足高山滑雪場(chǎng)，周圍的美景讓我恍然于夢(mèng)中，簡直令人難以置信!我興奮地問妻子：“你感覺如何？這真是個(gè)神奇的地方，簡直是人間天堂!”

“是的，是漂亮，可是……你聽，我的電話響了?！逼拮佑锌跓o心地敷衍著，手忙腳亂地找電話。

“我讓你把電話調(diào)到靜音，那樣至少能讓自己安靜一小會(huì)兒，你就真的不想嗎？”

“不不，這不是關(guān)鍵，我是真為米莉擔(dān)心。她今天去面試，這可是她人生第一次面試，天曉得她會(huì)怎么做!”妻子憂愁地說。

我趕緊把話打住，示意她坐到我身邊，我們就這樣沉默地坐著。一刻鐘之后，我打破了沉默：“你看，遠(yuǎn)處有不少人在滑雪，你想不想試試？我們?nèi)ツ沁叞伞！?/p>

“你說啥？你是不是瘋了？我連滑雪板都沒碰過，你竟然叫我去滑雪？你去吧，你喜歡滑，我在邊上看你滑就好了。趕快去!”妻子說著推了推我。

我指著不遠(yuǎn)處的一群年輕人，他們正圍著一名教練聽講：“難道你不覺得那一定很刺激嗎？走吧，滑雪一定很好玩兒!不要再惦記那個(gè)電話了，要是你總是被那些問題困擾，怎么享受這兒的美景？”

沒想到妻子突然改變了語氣：“不不，那沒什么，我享受著呢，我很開心!實(shí)際上，我們離開家時(shí)，保姆要一千盧比，我匆匆忙忙給了她三張五百的，可是她卻沒有把我無意多給的錢還給我，我現(xiàn)在想把那五百要回來，又想她可能不愿意。還有，我把衣櫥的鑰匙隨手放在餐桌上了，我的首飾都放在衣櫥里，我真的非常擔(dān)心!你都不能理解!”

我聽了不知說什么好，我清楚不管我說什么，她都不會(huì)聽進(jìn)去的，也消除不了她的擔(dān)心，她只是沉浸在自己的擔(dān)心里?？善渌挠慰?，他們玩兒得那么投入、那么開心……

有幾個(gè)顯然是“專家”級(jí)別的人，他們滑雪的技巧簡直令人眼花繚亂、嘆為觀止，真是漂亮至極!山上氣溫低，我雖然穿了外套，但作為旁觀者，還是冷得異乎尋常。大概是坐得太久了，或許有一到兩個(gè)小時(shí)，我記不太清了。可我清楚地記得，我是如何請(qǐng)到假，如何好不容易有三四天的時(shí)間，離開辦公室，到戶外與妻子一起放松放松，緩解緩解壓抑的生活。

這是我們第一次來到高山滑雪場(chǎng)，她應(yīng)該非常開心，可是我沒有在她臉上看到快樂，她的心思都在她的這個(gè)事兒那個(gè)事兒上，于是，我們就這樣干坐了好久之后，徑直回到了旅店。

彼時(shí)是傍晚18 :45 分，我們想著這么早回房間也沒事兒可干，不如先找家餐館喝杯茶，然后吃晚飯，再回房休息。喝茶時(shí)，她沒有跟我說話，只顧看她的手機(jī)，偶爾呷一口茶。當(dāng)她開口時(shí)，差點(diǎn)把我嚇了一跳：“嘿，你知道嗎？絲滑（我們家的寵物狗）不吃飯了，它肯定是身體不舒服了，這可如何是好？”

我沒說什么，好在時(shí)間過得很快，該去吃飯了。我們?cè)诓蛷d里選了張角落里的桌子，那里安靜些，靠窗，可以欣賞外面的風(fēng)景。飯菜很快端上了桌，我們吃了起來。我注意到她在抱怨，于是問：“親愛的，又怎么了？不好吃嗎？要不要重新點(diǎn)個(gè)菜？”

“不不不!飯菜還行，只是太油了點(diǎn)兒，家里做的要比這個(gè)好多了?！?/p>

之后，我不再說話，我清楚她是無論如何都逃離不了她的心思了。很快我們就吃完了，回到房間，我已經(jīng)沒有任何心情詢問她是否喜歡……

我們的旅行終于結(jié)束了，回到了“正?！钡纳睢Ｎ艺J(rèn)識(shí)到了一點(diǎn)：如果一個(gè)人無法讓自己的心思遠(yuǎn)離那些一直纏繞著他的煩惱，別人是不可能給予他快樂的，即使他能得到一切，也難得開心。痛苦，快樂，全由自己的心境決定。

人人都有自己的心思，旁人難以阻止，但是我們自己可以控制它，“此時(shí)此地”享受生活，把千絲萬縷的煩惱拋于腦后。