冀黨研

1848年2月，共產(chǎn)主義先驅(qū)馬克思和恩格斯共同撰寫的《共產(chǎn)黨宣言》問(wèn)世，為世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命提供了強(qiáng)大的理論支持和行動(dòng)指南。隨著馬克思主義在中國(guó)的傳播日益廣泛，翻譯《共產(chǎn)黨宣言》已迫在眉睫。但直到1919年，此書仍然沒(méi)有完整的中文譯本。

陳獨(dú)秀等人籌劃將《共產(chǎn)黨宣言》盡快譯成中文，但此書內(nèi)容豐富、思想深刻，翻譯起來(lái)并非易事。到底誰(shuí)能擔(dān)此重任呢？此時(shí)，《民國(guó)日?qǐng)?bào)》創(chuàng)辦者邵力子推薦了時(shí)年29歲的浙江省立第一師范學(xué)校國(guó)文教員陳望道。他說(shuō)：“能承擔(dān)此任者，非杭州的陳望道莫屬?！?/p>

陳望道1891年1月出生于浙江義烏分水塘村。他早年留學(xué)日本期間，逐漸了解、熟悉并接受了馬克思主義?；貒?guó)后，經(jīng)受五四新文化運(yùn)動(dòng)的洗禮，他進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到“不進(jìn)行制度的根本變革，一切改良措施都是徒勞無(wú)益的”。此外，深厚的英語(yǔ)和日語(yǔ)功底以及良好的漢語(yǔ)言文學(xué)素養(yǎng)，更使陳望道成為翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的最佳人選。

1920年2月初，陳望道欣然接下了這個(gè)重任。片刻不敢耽誤，他當(dāng)即決定買票回老家。翻譯工作最重要的就是環(huán)境必須安靜，分水塘村地處山區(qū)，環(huán)境清幽，非常適合專心致志搞翻譯，而且他已經(jīng)五年沒(méi)回過(guò)老家了。

這年2月末，陳望道穿著長(zhǎng)衫，留著時(shí)興的西洋頭，提著裝有《共產(chǎn)黨宣言》英譯本和日譯本的大箱子回到村里。他是村里第一個(gè)頗有學(xué)問(wèn)的人，因此，一出現(xiàn)就受到村里人的熱烈歡迎，倒是他的孩子因長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)過(guò)爸爸，顯得怯生生的。

陳望道并沒(méi)有過(guò)多寒暄，簡(jiǎn)單與家人打過(guò)招呼后，便投入到了翻譯工作中。他先是喊來(lái)兩個(gè)弟弟幫忙把家里的柴房收拾出來(lái)，后又找來(lái)兩個(gè)長(zhǎng)條板凳和一塊大門板，將門板橫放在兩個(gè)板凳上，搭建成了簡(jiǎn)易的書桌。

接著，他囑咐家人好生照看孩子，決不能讓他們跑到柴房附近，又囑咐兩個(gè)弟弟在屋外“警戒”，避免外人在周圍發(fā)出噪音，同時(shí)規(guī)定一日三餐僅由其母親負(fù)責(zé)，其他任何人不能進(jìn)出柴房。

做好所有準(zhǔn)備工作后，陳望道正式開(kāi)始了翻譯工作。他主要依據(jù)的是日文版《共產(chǎn)黨宣言》，拿不準(zhǔn)時(shí)會(huì)參照英文版《共產(chǎn)黨宣言》，另有兩本字典，一個(gè)日漢字典，一個(gè)英漢字典。

雖然此前已經(jīng)讀過(guò)日文版《共產(chǎn)黨宣言》，但真要翻譯起來(lái)，還是遇到不少困難，其中涉及大量專業(yè)名詞，因?yàn)闆](méi)有任何參考資料，他只能憑借自己的理解去翻譯，通常一個(gè)單詞就要查閱大量資料，過(guò)程異常艱辛。

為了保持絕對(duì)的專注，陳望道從早到晚待在柴房里，幾乎不眠不休。母親看著兒子身形日漸消瘦，心疼不已，時(shí)常半夜給他加餐。有一天晚上，母親特意包了粽子為他改善伙食，并叮囑他吃粽子時(shí)記著蘸紅糖水。過(guò)了一會(huì)兒，母親在門外問(wèn)：“粽子吃了嗎？”他答道：“吃了吃了，可甜了?！蹦赣H不放心，推門去看，結(jié)果發(fā)現(xiàn)兒子正奮筆疾書，嘴上全是墨水。原來(lái)，陳望道過(guò)于聚精會(huì)神，竟錯(cuò)把墨水當(dāng)作紅糖水了。被母親指出來(lái)后，他連連苦笑，還跟母親開(kāi)玩笑說(shuō)：“這墨汁也是甜的，是真理的味道。”

就這樣，他加班加點(diǎn)工作，花了一個(gè)多月的時(shí)間，克服各種困難，用一個(gè)青年馬克思主義者的忠誠(chéng)和激情，完成了《共產(chǎn)黨宣言》全文的翻譯任務(wù)。當(dāng)他走出大門的時(shí)候，村民看著蓬頭垢面的他，一臉狐疑，他卻哈哈大笑，心情非常舒暢。

1920年8月，由陳望道翻譯的史上第一本中文版《共產(chǎn)黨宣言》全譯本正式出版，首印一千冊(cè)，沒(méi)有序言沒(méi)有目錄，開(kāi)篇即是正文，受到工人階級(jí)和先進(jìn)知識(shí)分子的熱烈追捧。此后，又經(jīng)過(guò)多次重印。在《共產(chǎn)黨宣言》的影響下，許多青年逐漸樹立起對(duì)馬克思主義的堅(jiān)定信仰，走上為人民謀幸福、為民族謀復(fù)興的革命道路。