法新社7月26日?qǐng)?bào)道，原題：熱浪襲擊下數(shù)千萬中國人被建議待在室內(nèi)中國遭受熱浪襲擊，多個(gè)城市宣布進(jìn)入紅色警戒，數(shù)千萬人被建議待在家中、

數(shù)月來，有致命危險(xiǎn)的極端熱浪影響全球很多國家和地區(qū)。據(jù)氣象科學(xué)家估計(jì)，氣候變化使酷暑更加頻繁，未來這種現(xiàn)象還會(huì)增加。中國也不例外：上海最近以40.9攝氏度高溫打破149年的氣溫紀(jì)錄；在剛過去的周末,浙江和福建兩省的氣溫均超過41攝氏度。

根據(jù)中國傳統(tǒng)節(jié)氣，上周六開始的“大暑”標(biāo)志著進(jìn)入一年中最熱的時(shí)期。但罕見高溫仍讓今夏的炎熱超出所有人預(yù)期。中國氣象部門發(fā)布高溫預(yù)警，建議在東南部和西北部位于紅色預(yù)警地區(qū)的居民停止戶外活動(dòng)并特別注意預(yù)防火災(zāi)。上周日，很多人前往海灘避暑。

熱浪來襲給中國電力系統(tǒng)造成壓力，因?yàn)榫用窈推髽I(yè)都更多使用空調(diào)。中國最大幾個(gè)發(fā)電廠都在7月中旬打破產(chǎn)能紀(jì)錄。一些地區(qū)已決苴關(guān)閉夜間路燈照明，并在用電高峰時(shí)段向企業(yè)收取更多電費(fèi)。中國國家氣象中心的預(yù)報(bào)人員還認(rèn)為，酷暑還將“對(duì)地方文化產(chǎn)業(yè)產(chǎn)生一些負(fù)面影響”。（趙風(fēng)英譯）

加拿大《金融郵報(bào)》7月26日文章，原題：熱浪襲人，中國南方用電量創(chuàng)歷史新高　在中國，持續(xù)一個(gè)多月的酷熱使南方地區(qū)發(fā)電量創(chuàng)下新高；由于空調(diào)需求使電網(wǎng)緊張，一些地方出現(xiàn)停電。經(jīng)濟(jì)強(qiáng)省廣東，用電猛增4.9%,達(dá)到1.42億千瓦的歷史最高水平。

中國國家氣象中心表示，南部預(yù)計(jì)在未來10天將出現(xiàn)持續(xù)的高溫，一些地區(qū)將達(dá)40攝氏度或更高。專家說，氣溫每升高1攝氏度，就需多達(dá)500萬千瓦的額外負(fù)荷。中國南方地區(qū)近兩周來的用電負(fù)荷超過2億千瓦。熱浪考驗(yàn)中國保持工廠一從與上海接壤的東部制造業(yè)中，淅江到南部的科技中心深圳—運(yùn)轉(zhuǎn)的能力。（喬恒譯）