張業(yè)磊

（北海藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院動(dòng)畫與傳媒學(xué)院，廣西北海 536000）

文學(xué)插圖以文學(xué)作品為基礎(chǔ)進(jìn)行創(chuàng)作，是創(chuàng)作者對文學(xué)作品精神內(nèi)涵的解讀，受創(chuàng)作者個(gè)人的生活閱歷、文史涵養(yǎng)、技能結(jié)構(gòu)等方面的影響。文學(xué)插圖是對文學(xué)作品的再創(chuàng)造，需要完成文學(xué)語言與視覺語言的轉(zhuǎn)換，類似于將文字“翻譯”成圖畫，是跨語言的，需要重新選擇、組織表現(xiàn)語匯。創(chuàng)作中畫家將個(gè)人感悟與反思、主觀意識與個(gè)人情感融入其中，通過作品我們可以了解創(chuàng)作者對生活的感悟與人生的反思。同時(shí)“翻譯”的過程存在“忠實(shí)性”的問題，在文學(xué)插圖創(chuàng)作中我們經(jīng)常會(huì)遇到主題表現(xiàn)不明確、畫面敘事性不強(qiáng)、形式美感不足、構(gòu)圖時(shí)找不到適當(dāng)?shù)漠嬅嫣畛渌夭牡葐栴}。大家可能會(huì)從對文本的理解、創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、 創(chuàng)意表現(xiàn)、 形式語言的運(yùn)用等方面找原因。而在創(chuàng)作素材的收集與整理階段做足準(zhǔn)備，很多問題便可迎刃而解。創(chuàng)作素材的收集與整理是創(chuàng)作基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，涉及根據(jù)文本提取主題與創(chuàng)作元素、確定表現(xiàn)形式和工具材料等諸多內(nèi)容，有利于發(fā)散創(chuàng)作思維，所以素材的收集與整理是創(chuàng)作者應(yīng)該注重的環(huán)節(jié)。

1 素材的收集與整理：文學(xué)插圖創(chuàng)作基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)

文學(xué)插圖是文學(xué)作品閱讀的輔助手段，同時(shí)又有自身獨(dú)特的美學(xué)特征，具有實(shí)用與審美雙重特征。作為輔助閱讀的手段，其可以更好地呈現(xiàn)原有作品的藝術(shù)價(jià)值和文化價(jià)值，而插圖本身的美學(xué)特征除了提供審美愉悅之外，可以提供更多的想象空間，這要求創(chuàng)作者有良好的文學(xué)底蘊(yùn)與技能結(jié)構(gòu)。文學(xué)與圖畫的編碼系統(tǒng)存在差異性，文學(xué)插圖的創(chuàng)作中涉及較為復(fù)雜的語境重構(gòu)，要求創(chuàng)作者有清晰的創(chuàng)作思維。插圖創(chuàng)作者需要根據(jù)文本思考選取什么創(chuàng)作素材，用什么材料、什么技法與形式才能完整清晰、生動(dòng)有趣地表現(xiàn)文本內(nèi)容。受文本表現(xiàn)內(nèi)容的限定，創(chuàng)作者創(chuàng)作思維往往受到很大影響。通過分析文本、選擇素材，有利于思維發(fā)散，形成清晰的創(chuàng)作思路，同時(shí)，也利于選擇恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)情節(jié)，塑造角色，營造氛圍，構(gòu)成形式美的創(chuàng)作素材形式。通過素材的收集與整理，創(chuàng)作中可以有據(jù)可依，避免不必要的錯(cuò)誤。

2 文學(xué)插圖創(chuàng)作素材的選取原則

文學(xué)插圖創(chuàng)作與其他繪畫藝術(shù)創(chuàng)作不同，其他繪畫藝術(shù)創(chuàng)作中藝術(shù)家有更多的發(fā)揮空間，而文學(xué)插圖的創(chuàng)作要“寫實(shí)”，必須立足于文學(xué)作品，真實(shí)客觀地表現(xiàn)文學(xué)作品的內(nèi)容，文字內(nèi)容所給的限定條件不能隨意更改。文學(xué)插圖的創(chuàng)作雖然有諸多限制，但很多優(yōu)秀的文學(xué)作品不止一次重新繪制插圖，除了藝術(shù)家個(gè)人對藝術(shù)創(chuàng)作的不懈追求和對表現(xiàn)形式的探索外，也有時(shí)代原因。雖然藝術(shù)表現(xiàn)形式有歷史傳承性，但不同的時(shí)代有其獨(dú)特的時(shí)代元素與形式，同時(shí)人們的審美傾向與審美能力也不同。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、生活水平的提升、知識結(jié)構(gòu)的多樣化，使越來越多的人追求新穎的形式和個(gè)性的表達(dá)。時(shí)代為創(chuàng)作者提供了更多的契機(jī)，同時(shí)也對文學(xué)插圖的創(chuàng)作有了更高的要求，在創(chuàng)作素材選取方面可以遵循以下原則[1]。

2.1 緊扣主題與題材

任何文學(xué)作品都有其特定的主題，蘊(yùn)含創(chuàng)作者的精神活動(dòng)與審美追求，從作品主題的表現(xiàn)方式中我們可以了解作者對人生的感悟、 創(chuàng)作時(shí)的心理歷程。對于文學(xué)插圖創(chuàng)作而言，我們需要深入剖析文學(xué)作者的創(chuàng)作意圖，分析其表現(xiàn)主題，才能更好地選取并組織素材，進(jìn)而通過角色塑造、情節(jié)敘述，完成對主題的表達(dá)。文學(xué)插圖根據(jù)文學(xué)作品創(chuàng)作，目的之一是增強(qiáng)文學(xué)作品的傳播性與可讀性，所以，插圖與文本在目的性上有其一致性，因此文學(xué)插圖創(chuàng)作時(shí)圖文關(guān)系的處理是創(chuàng)作者必須要考慮的問題。首先要確保表現(xiàn)主題與題材的一致性，也就是內(nèi)容方面的一致性； 其次是創(chuàng)作素材的選取必須為主題表現(xiàn)服務(wù)，確保素材選取、技法呈現(xiàn)與文學(xué)作品的主題保持一致，更好地詮釋文學(xué)作品所要表達(dá)的內(nèi)容，與文字構(gòu)成更完美的藝術(shù)表達(dá)[2]。

2.2 真實(shí)可靠

作為文學(xué)插圖創(chuàng)作者，我們在進(jìn)行文學(xué)插圖創(chuàng)作時(shí)要審視創(chuàng)作素材的真實(shí)性與可靠性，創(chuàng)作素材的選用一定要有據(jù)可依，力求將正確的圖形文化信息傳達(dá)給觀眾。文學(xué)作品都有其特定的故事背景，例如時(shí)間、自然環(huán)境、人文環(huán)境等，這要求插圖創(chuàng)作者在創(chuàng)作素材的選擇上，必須從故事發(fā)生的背景出發(fā)，查找相對應(yīng)的環(huán)境特征。特別是對于我們不了解的領(lǐng)域，要多途徑對素材進(jìn)行考證。

2.3 典型新穎

文學(xué)插圖是再現(xiàn)文學(xué)作品情節(jié)、 體現(xiàn)文學(xué)精神的可視藝術(shù)形式，插圖的創(chuàng)作通常選取能夠表現(xiàn)文學(xué)故事的典型性情節(jié)。根據(jù)故事主題確立插圖創(chuàng)作的整體基調(diào)，而后選取最利于表達(dá)主題的情節(jié)片段，根據(jù)選定的情節(jié)片段，結(jié)合前后文本選取最能體現(xiàn)主題的典型視覺元素。為了更好地塑造典型的情節(jié)，在素材的選擇上需要選取與主題表達(dá)、情節(jié)敘述、角色塑造等相適應(yīng)的典型性素材。隨著人們審美能力的提升，越來越多的讀者對插圖的視覺感染力有更高的要求，典型新穎的素材能為后期創(chuàng)作提供有力保障[3]。

2.4 利于造型

素材的收集與整理是創(chuàng)作過程中的重要環(huán)節(jié)，為最終的造型表現(xiàn)服務(wù)。文學(xué)插圖創(chuàng)作中的造型涉及內(nèi)容較多。首先，作為文學(xué)作品的輔助閱讀手段，通過畫面能夠直觀地感受文學(xué)作品所表達(dá)的內(nèi)容是基本要求，而關(guān)于主題表現(xiàn)、角色塑造、情節(jié)表現(xiàn)、敘事性等都需要恰當(dāng)?shù)膭?chuàng)作素材作為支撐；其次，插圖作為獨(dú)立審美形態(tài)，形式美的營造也需要恰當(dāng)?shù)男问?，所以在收集與整理素材時(shí)，要評估素材在創(chuàng)作中的有效性，既要利于主題表現(xiàn)，又要真實(shí)典型，同時(shí)還要利于主題、情節(jié)、角色、形式美等的塑造[4]。

3 文學(xué)插圖創(chuàng)作中素材收集與整理的策略

3.1 素材的收集途徑

素材的收集有直接和間接兩種方式。直接方式有實(shí)地調(diào)查、 咨詢專家、 博物館檔案館的資料查詢等。通過實(shí)地調(diào)研獲取第一手資料，資料的權(quán)威性與有效性相對有保障。而網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，我們更傾向于通過網(wǎng)絡(luò)收集資料，但是資料的可靠性需要我們?nèi)ヨb別[5]。在途徑選擇上，可以選擇較具權(quán)威的途徑，例如央視相關(guān)的紀(jì)錄片，或者從相關(guān)的經(jīng)典電影中尋找可用素材?？傊瑢τ谒夭牡倪x擇一定要斟酌，確保素材真實(shí)可靠。

3.2 根據(jù)主題與題材確立畫面整體基調(diào)

文學(xué)插圖依附于文學(xué)作品，又有其相對獨(dú)立性，對于創(chuàng)作者的技能與修養(yǎng)結(jié)構(gòu)有一定的要求，成熟的繪畫技術(shù)必不可少，但良好的文學(xué)修養(yǎng)是創(chuàng)作優(yōu)秀文學(xué)插圖的前提。插圖創(chuàng)作需要尊重文學(xué)作品的語境，同時(shí)又要遵循自身的創(chuàng)作語境，需要理解文本，根據(jù)文本選取有效的創(chuàng)作素材，進(jìn)而確定整體表現(xiàn)基調(diào)。在文學(xué)插圖創(chuàng)作時(shí)，我們要明確主題，主題是確定表現(xiàn)基調(diào)的關(guān)鍵，明確主題才能夠確定創(chuàng)作素材的外化形式，例如故事背景、角色特征、裝飾元素等。

3.2.1 故事背景

在進(jìn)行文學(xué)插圖創(chuàng)作時(shí)我們必須尋找與故事的發(fā)生背景相對應(yīng)的視覺元素，這些視覺元素的選取要考慮時(shí)代特點(diǎn)、自然環(huán)境、人文環(huán)境等因素。通過故事背景我們可以明確創(chuàng)作素材外顯性形式。例如：不同的時(shí)代由于經(jīng)濟(jì)、 文化等原因形成的獨(dú)特的視覺元素，即使同一時(shí)代在不同的地域，視覺元素也會(huì)有很大差異。這就要考慮故事背景中的自然環(huán)境與人文環(huán)境。自然環(huán)境包括地形地貌、氣候水文、土壤植被等；人文環(huán)境包含文化藝術(shù)、風(fēng)土民情、民族性格等。創(chuàng)作中人文環(huán)境所提供的可選素材最為豐富，人文環(huán)境包含很多方面，文學(xué)插圖創(chuàng)作中常用的有建筑、服裝、器物、紋樣等。

建筑：建筑是在插圖創(chuàng)作中應(yīng)用較多的素材。不同時(shí)代由于經(jīng)濟(jì)、技術(shù)等原因，建筑工藝的差異性形成了不同的建筑外貌；民族、文化等原因形成不同的建筑裝飾；地域、氣候等因素影響建筑材料的選取、工藝的繁簡、房屋的性能等[6]。插圖創(chuàng)作中要根據(jù)文學(xué)故事中提供的信息去查找符合故事背景的建筑樣式與建筑的特性。例如：《阿里巴巴與四十大盜》是源于阿拉伯地區(qū)的故事，而阿拉伯地區(qū)有自己獨(dú)特的建筑樣式，建筑中也融入特色鮮明的紋樣裝飾（見圖1）。除建筑的外部樣式外，建筑的內(nèi)部樣式也是需要重點(diǎn)考慮的內(nèi)容，例如《綠胡子魔王》（見圖2）。

圖1 《阿里巴巴與四十大盜》

圖2 《綠胡子魔王》

服裝：不同民族、地域的服飾文化有其獨(dú)特性，而不同的服裝樣式可以很好地表現(xiàn)角色性格、身份。文學(xué)插圖創(chuàng)作中根據(jù)角色定位，從角色性格、身份特征等確定與角色相符的服飾。例如：《阿布達(dá)拉》中，國王、商人、衛(wèi)兵、大臣的身份不同，其服裝的特征也有很大差距（見圖3）。在《阿里巴巴與四十大盜》故事插圖中，服飾和裝飾物皆體現(xiàn)大盜們的形象與角色特征（見圖4）。

圖3 《阿布達(dá)拉》

圖4 《阿里巴巴與四十大盜》

器物：器物的種類繁多，民族、時(shí)代、地域不同，生活用品、裝飾物、兵器等也不相同。例如：《阿里巴巴與四十大盜》中的生活用品、兵器等造型（見圖4），《阿布達(dá)拉》中衛(wèi)兵的兵器、國王的儀仗、寶座（見圖3），在器型和精細(xì)程度上也有不同。

紋樣： 不同的地域與文化產(chǎn)生了其獨(dú)特的裝飾風(fēng)格，例如阿拉伯紋樣，伊斯蘭教嚴(yán)禁偶像崇拜，形成了阿拉伯紋樣的獨(dú)特的審美特點(diǎn)。《阿里巴巴和四十大盜》是阿拉伯地區(qū)的民間故事，作者在創(chuàng)作插圖時(shí)，只要有裝飾紋樣的地方，其紋樣的典型性非常明確（見圖5）。

圖5 《阿里巴巴和四十大盜》

3.2.2 角色特征

在文學(xué)插圖中，角色特征的塑造是表達(dá)故事主題、 展現(xiàn)劇情、 塑造人物性格的直觀有效的方式之一。從外貌形態(tài)、年齡氣質(zhì)、角色身份、角色性格、職業(yè)、 社會(huì)地位等視角，選取符合角色特征的表情語言、肢體語言，配以其他裝飾元素，能形象直觀地表現(xiàn)故事情節(jié)包含的內(nèi)容，同時(shí)敘述故事、表達(dá)作品的思想與精神[7]。例如《阿布達(dá)拉》（見圖6），在這幅群組人物的造型中，包含多階層、多職業(yè)的人物，有富裕的商人、底層勞動(dòng)者，服飾可以很好地表達(dá)他們的角色身份。

圖6 《阿布達(dá)拉》

3.2.3 裝飾元素

裝飾元素的范圍極廣，在繪畫創(chuàng)作中除畫面主體以外都可以被稱為裝飾元素，它是主題表現(xiàn)、氛圍營造、角色塑造、構(gòu)成形式美的重要元素。裝飾元素的選用能夠直接影響主題表達(dá)、圖像表現(xiàn)力、故事節(jié)奏等的呈現(xiàn)，同時(shí)，裝飾元素還是擴(kuò)展故事知識容量的有效手段。例如：《阿里巴巴和四十大盜》中裝飾元素不僅表現(xiàn)出角色的生活狀態(tài)，同時(shí)將計(jì)數(shù)方式、金幣的數(shù)量巧妙地展示出來。背景中的一堆干柴，在畫面形式美構(gòu)成中起到關(guān)鍵作用，使背景與畫面前端形成疏密對比，形成良好的景深效果（見圖7）。

圖7 《阿里巴巴和四十大盜》

4 結(jié)語

文學(xué)插圖是對文學(xué)作品所表達(dá)精神的再創(chuàng)造，文學(xué)故事為創(chuàng)作者提供了多樣的創(chuàng)作思路，文學(xué)作品主題與限定的素材給創(chuàng)作者提供了不同的創(chuàng)作視角。文學(xué)插圖的創(chuàng)作是綜合性的表達(dá)，它利用直觀的視覺語言詮釋文學(xué)作品內(nèi)涵、表達(dá)文學(xué)精神、塑造鮮活的人物、營造豐富的情節(jié)。素材的選取、收集與整理環(huán)節(jié)至關(guān)重要，它直接影響到創(chuàng)作中的形式轉(zhuǎn)化，及最終畫面的表達(dá)效果，所以我們要多途徑對素材進(jìn)行選取考證，將真實(shí)可信的視覺形象呈現(xiàn)給觀眾。