◎供稿：熊艷婷

2 月15 日，在北京冬奧會單板滑雪男子大跳臺決賽中，中國選手蘇翊鳴奪得金牌。曾經的小小少年，終于越飛越高，成為世界賽場上的超級巨星。有網友形容賽場上的他就是“飛檐走壁”的雪上少俠。今天就和小編一起來認識一下這位剛滿18 周歲的“雪上少俠”吧。

Su Yiming was born on February 18,2004 in Jilin City,Jilin Province.When he was 4 years old,he was taken to the snow resort by his father,and later became fond of skiing.At the age of 8,he1)vowedthat he only wanted to take skiing as a hobby.He would get tired of practicing every day if he was a professional,and he would no longer want to hear the word“skiing”.At that time,he had a wide range of interests and lived a colorful life,and he was still a child star who had been in the show business.

In 2014,10-year-old Su played a role in Xu Ke’ s filmThe Taking of Tiger Mountain.In addition,he has also starred in film and television works such asTracks in Snowy Forest,A Splendid Life in Beijing,Rock Kid,The Wolfand so on.

On July 31,2015,Su Yiming2)usheredin a turning point in his life.The right to host the 2022 Winter Olympic Games went to Beijing,and he3)resolutelychose skiing as his“main event”and4)embarkedon the road of professional skiing.In 2018,14-year-old Su Yiming was selected for the national team.In October 2021,during his training in Austria,Su Yiming successfully completed the super difficult trick“Bs 1980 Indy Crail”,becoming the first person in the world and certified by theGuinness World Records.In December,he won the Snowboarding World Cup in Steinport,USA,creating a new history for Chinese athletes in the event.In 2022,he got his second medal after winning the silver medal in the slope obstacle skill at the Winter Olympic Games.This was also the sixth gold medal of the Chinese5)delegationin this Winter Olympic Games,making it the best in history.

1) vow [va?] v.發(fā)誓

2) usher [????(r)] v.引領；開創(chuàng)

3) resolutely ['rez?lu:tl? ] adv.堅定地

4) embark [?m?bɑ?k] v.從事

“In the snowboarding platform competition at the 2022 Beijing Winter Olympic Games,he has won a silver medal in this Winter Olympic Games.Su Yiming,who is about to reach the age of 18,won the first two rounds of the final perfectly and won another gold medal with a high score of 182.5,becoming the youngest winter Olympic champion in China’ s history.6)Congratulationsto Su Yiming!This is the best bar mitzvah he has ever given to himself ! It is the best gift to the people all over the country for the Lantern Festival! ”(Congratulatory letter from the Winter Games Center of the General Administration of Sports)

After the match,Su Yiming replied,“I have been preparing for doing 1980 of the movement,and I have done it many times during training this morning.If my score today is not enough to get a championship score before the third jump,I will certainly try.But when the real champion has arrived,I just want to enjoy the game.”

5) deleɡation [?del??ɡe??n] n.代表團

6) conɡratulation [k?n?ɡr?t?u?le??n] n.祝賀

Su said the Olympic gold will encourage him to seek for more7)breakthroughs—even beyond his athletic career.“I enjoy snowboarding just as much as I enjoy acting,”said Su,who turns 18 on Friday.“I think I still have a lot of possibilities to explore in my future career either in snowboarding or in acting.But now I just want to enjoy the moment and celebrate it as the best possible birthday gift.”

Su thought the most important thing is all about“l(fā)ove”.“Snowboarding is not just about competition.The most important thing is love.”Su said,“you see here every rider from a different country,we’ re all doing the same thing– we love snowboarding.This is just out of our love.”

7) breakthrouɡh [?bre?kθru?] n.突破

2004 年2 月18 日，蘇翊鳴出生于吉林省吉林市，4 歲時被父親帶到雪場滑雪，后來慢慢喜歡上了滑雪。8 歲那年，他信誓旦旦地說，只想把滑雪當成一種愛好，如果當成專業(yè)，他會厭倦每天的練習，再也不想聽到“滑雪”這兩個字。那時的他興趣廣泛、生活多彩，還是一名小童星，踏上過演藝之路。

2014 年，10 歲的蘇翊鳴就出演了徐克導演的電影《智取威虎山》。此外，他還出演過《林海雪原》《生逢燦爛的日子》《搖滾小子》《狼殿下》等影視作品。

2015 年7 月31 日，蘇翊鳴迎來人生的轉折。2022 年冬奧會舉辦權花落北京，他毅然選擇把滑雪作為自己的“主項”，從此走上職業(yè)滑雪之路。2018 年，14 歲的蘇翊鳴入選國家隊。2021 年10 月，蘇翊鳴在奧地利訓練時成功完成內轉1980度抓板超高難度動作，成為完成該動作的世界第一人，并獲得吉尼斯世界紀錄認證；同年12 月，他便在單板滑雪大跳臺世界杯美國斯廷博特站上奪冠，創(chuàng)造了中國選手在該項目上的新歷史。2022 年，他在北京冬奧會上繼坡面障礙技巧奪銀后又獲得第二枚獎牌。這也是中國代表團本屆冬奧會的第六枚金牌，創(chuàng)造歷史最佳。

“在北京冬奧會單板滑雪大跳臺比賽中，已在本屆冬奧會中奪得一枚銀牌，即將年滿18 周歲的小將蘇翊鳴決賽前兩輪以完美的發(fā)揮奠定勝局，以182.5 的高分再奪一枚金牌，成為我國歷史上最年輕的冬奧會冠軍。祝賀蘇翊鳴！這是他獻給自己最好的成人禮！是送給全國人民元宵佳節(jié)最好的禮物！”（體育總局冬運中心賀信）

賽后，蘇翊鳴回應道：“1980 的動作我一直在準備，今天早上訓練時我也做了很多次。如果今天我的成績在第三跳出發(fā)之前不夠取得一個冠軍的分數，我肯定會去嘗試。但是在真正的冠軍已經到來的時候，我只是想享受比賽。”

奧運金牌將鼓勵他尋求更多突破，甚至超越他的運動生涯?！拔蚁矚g單板滑雪，就像我喜歡表演一樣，”周五就滿18 歲的蘇翊鳴說，“我認為我在未來的職業(yè)生涯中仍有很多可能性需要探索，無論是單板滑雪還是表演。但現在我只想享受這一刻，把它作為最好的生日禮物來慶祝?！?/p>

蘇翊鳴認為對這項運動的“熱愛”是制勝的法寶?！皢伟寤┎粌H僅是競爭，最重要的是愛。在這里你可以看到，每一位來自不同國家的選手，我們都有一個共同點——我們熱愛滑雪。這都是出于我們的愛。”