張雨晨

“襄陽、江陵、麗水、廣州、海南……”你以為你正在環(huán)游中國各地？不，你其實(shí)是在韓國。韓國，為什么會(huì)和中國有許多重復(fù)的地名呢？

在韓國人的歷史傳說中，他們上古的三個(gè)國家中，除了最早的檀君朝鮮是神的后裔檀君創(chuàng)建的之外，第二個(gè)和第三個(gè)都是由中原人創(chuàng)建的——商紂王的叔父箕子在武王伐紂后逃到朝鮮創(chuàng)建了箕子朝鮮，后來，燕國將領(lǐng)衛(wèi)滿又在楚漢爭霸時(shí)來到這里創(chuàng)建了衛(wèi)滿朝鮮。

朝鮮半島在漢朝時(shí)甚至直接成為了中原王朝的一部分，漢武帝在這里設(shè)立了樂浪、真番、臨屯、玄菟四郡。東漢末年天下大亂，無力東顧，這里又逐漸被崛起于東北地區(qū)的高句麗，以及朝鮮半島南部興起的百濟(jì)、新羅三個(gè)政權(quán)割據(jù)。唐高宗當(dāng)政時(shí)，新羅與唐朝結(jié)盟，與唐軍一起戰(zhàn)勝了來犯的日本。公元668年，新羅吞并了兩個(gè)鄰居，統(tǒng)一了朝鮮半島。

在統(tǒng)一之前，朝鮮半島上的三個(gè)國家就完全照搬了源于秦漢的郡縣制。新羅統(tǒng)一朝鮮半島后，新羅景德王把境內(nèi)這些奇奇怪怪的名字全部改為了漢式名稱。

無論是那時(shí)的新羅，還是后來的王氏高麗和李氏朝鮮，都直接借用過中原王朝的地名，比如，今天的首爾在高麗時(shí)叫楊州，雖然這個(gè)名字是木字旁的楊，和中國的揚(yáng)州提手旁的揚(yáng)字不同，但在《高麗史·地理志》里，說“楊州，別號(hào)廣陵”，廣陵正是唐朝前揚(yáng)州的古稱，足以見得楊州和揚(yáng)州其實(shí)是一回事。揚(yáng)州是當(dāng)時(shí)重要的商埠，這里的繁榮，給高麗人留下了深刻的印象，所以他們也給自己的城市，起了相似的名字。

但韓國人真正從中原學(xué)到的，不是一個(gè)個(gè)現(xiàn)成的名字，而是起名的方法。還拿首爾來舉例，在叫楊州之前它曾叫漢陽，因?yàn)樗跐h水的北面，引用了《春秋》中“水北為陽”的典故。

再如，韓國江原道南部有個(gè)地方叫酒泉，與中國西域的酒泉同名。一開始，這個(gè)地方叫酒淵，后來新羅奉唐朝為正朔，所以也學(xué)起了中原王朝避諱的習(xí)慣，選擇用泉字代替唐高祖李淵的“淵”。類似的例子，還有大邱市原名大丘，為避孔子孔丘的名諱，才改名為大邱。

至于韓國的襄陽和江陵等湖北地名，則完全是另一回事。蒙古大軍進(jìn)攻南宋時(shí)，在襄陽地區(qū)的激戰(zhàn)十分慘烈，襄陽城破后，有當(dāng)?shù)厝诉w到朝鮮半島，他們將流放地叫故鄉(xiāng)的名字，以茲懷念。

自新羅起，朝鮮半島上的國家一直和中原國家關(guān)系密切，中華文化的博大精深，讓這里的人們心向往之，士大夫們紛紛以能夠熟練使用中華典故和詩詞為傲。

（摘自《中國國家地理》）