嘉行

語義冗余的“最多不過（到）”

一日，小張拿著剛買的毛衣問小王：“你猜猜我這件毛衣多少錢？”小王接過毛衣看了看說：“如果你是在大商場買的，應(yīng)該是300元左右，你這是地?cái)偵系臇|西，最多不過100元?！毙堈f：“你猜得不錯(cuò)，是80元?？晌乙m正一下你剛才話中的語病。你既然說最多100元，就不要用‘不過。什么叫‘最多不過，這兩個(gè)詞只要用一個(gè)就行了?！狈感⊥踹@樣語病的例子還不在少數(shù)，如下例。

① 再加上人工制作費(fèi)、油鹽材料費(fèi)、運(yùn)費(fèi)、餐館場地租賃成本費(fèi)均攤，最多不過10元錢，這大概也就是城里餐館的均價(jià)了。（《人民日?qǐng)?bào)》2007年7月9日）

② 秸稈發(fā)電項(xiàng)目也僅限于個(gè)別地區(qū)，回收輻射范圍最多不過周圍幾個(gè)縣。（《人民日?qǐng)?bào)》2007年7月15日）

③ 給農(nóng)民補(bǔ)償?shù)牟糠郑疃嗖坏?000億。（《國際金融報(bào)》2006年3月17日）

④ 禮部考試畢竟是由地方薦送，名額有限，最多不過兩萬人上下。（《大地》2007年7月1日）

“最多”和“不過”都是對(duì)某一數(shù)量的心理估量，“最多”是往最高估量，“不過”是往最低估量?！白疃唷北硎咀畲笙薅然蜃罡叱潭龋蠛竺娓粋€(gè)具體的數(shù)目，表示所表述數(shù)量的最高限定?！安贿^”是一個(gè)多義詞，它可以作副詞，相當(dāng)于“僅”，用在數(shù)量短語前，表示接近某一數(shù)量，是所表述數(shù)量的低估量，這便跟表最高限定的“最多”形成了心理估量不協(xié)調(diào)?！安贿^”也可以作動(dòng)詞，表示“不到”，即不超過、達(dá)不到，用在數(shù)詞前表示這個(gè)數(shù)值限定在一定范圍之內(nèi)?！白疃唷焙汀安贿^”連用，造成二者的語義贅余。“最多10元”表示等于或小于10元；“不過10元”也是表示這個(gè)意思；至于“不到10元”則表示小于10元。

這樣，“最多”和“不過”連用，會(huì)出現(xiàn)語義矛盾或語義贅余；“最多”連用“不到”，會(huì)出現(xiàn)語義矛盾。無論意義贅余或是矛盾，都是語言表達(dá)上的一種忌諱，所以不能說“最多不過（到）……”。至于例④不僅同時(shí)用上了“最多”和“不過”，而且后面又加上了一個(gè)表約數(shù)的“上下”?！吧舷隆北硎究赡芏嘁部赡苌?，既表示等于也表示少于或多于，使句意所表達(dá)的數(shù)值出現(xiàn)嚴(yán)重混亂，更不可取。

“幾百萬元左右”是多少？

《競報(bào)》曾有一篇通訊《“汗血寶馬”亮相民間》，說北京某公司從土庫曼斯坦引進(jìn)三匹汗血寶馬，加上原來土庫曼斯坦總統(tǒng)先后兩次作為國禮贈(zèng)送給我國的兩匹，一共有五匹，極其稀有珍貴。其中說：“這三匹馬的價(jià)格都在幾百萬元左右。”

這里“幾”放在某個(gè)整數(shù)值前是一個(gè)表示約數(shù)的代詞，“左右”放在某個(gè)數(shù)值后面是表示約數(shù)的助詞?！皫住焙竺娴臄?shù)必須是除個(gè)位以外的位數(shù)詞，如“幾十”“幾百”“幾千”“幾萬”，表示個(gè)位約數(shù)時(shí)就用“幾”直接連接量詞，如“幾人”“幾個(gè)”“幾元”等?！白笥摇鼻懊姹仨毘霈F(xiàn)數(shù)詞，但允許是任何具體的數(shù)量詞，例如“10元左右”“32.5左右”等。

“幾”和“左右”二者在語法功能上的要求，使它們不能前后照應(yīng)使用，否則就會(huì)出現(xiàn)互不相容的語義沖突。因?yàn)椤皫住毕薅ǖ臄?shù)值范圍比較大，而“左右”限定的數(shù)值范圍比較小，而且比較具體。

由此可見，我們不能說“幾百萬元左右”，只能說“幾百萬元”或“百萬元左右”。所以上引句子的修改，只要在句中刪去“幾”和“左右”這兩個(gè)詞中的一個(gè)即可。