[加拿大]泰莉薩·蒂娜 李克紅 譯

現(xiàn)在，我的孩子普雷利莫也已經(jīng)是個(gè)少年了，我經(jīng)常會(huì)這樣告訴他：“你在今天付出的是什么努力，決定著你在將來(lái)能承受起什么贊美！”

在我17歲的時(shí)候，父母帶著我從克羅地亞來(lái)到了加拿大。在家鄉(xiāng)讀書(shū)的時(shí)候，我是最優(yōu)秀的學(xué)生，老師們都以我為榮，可是我來(lái)到加拿大以后，完全跟不上這里的課程。這里的文字和語(yǔ)言都和我的家鄉(xiāng)不一樣，我甚至無(wú)法和同學(xué)、老師交流任何問(wèn)題，這使我在一夜之間成為了學(xué)習(xí)最糟糕的學(xué)生。

我必須要面臨兩個(gè)問(wèn)題：一是說(shuō)話(huà)，二是認(rèn)字。我非常努力地學(xué)習(xí)著這一切，我每天很早就起床，我們的住所附近有一個(gè)貿(mào)易市場(chǎng)，那里有很多商人，我努力地聽(tīng)他們說(shuō)話(huà)，努力地學(xué)著他們的每一個(gè)發(fā)音;我甚至?xí)弥?dāng)?shù)氐囊荒昙?jí)課本去請(qǐng)教那些比我小很多的孩子;到了晚上，我開(kāi)始一遍又一遍地復(fù)習(xí)白天學(xué)到的一切，但是真的太枯燥了，我通常無(wú)法堅(jiān)持很久就會(huì)打瞌睡。

大概只用了半年時(shí)間，我就能說(shuō)很多加拿大語(yǔ)了。不過(guò)，因?yàn)槲一颂鄷r(shí)間在學(xué)習(xí)說(shuō)話(huà)和認(rèn)字上，我對(duì)功課掌握得并不好，我又開(kāi)始努力補(bǔ)功課。老師的課程不會(huì)因?yàn)槲乙粋€(gè)人而停下來(lái)，我一邊半懂不懂地學(xué)習(xí)著新課，一邊還要不斷去復(fù)習(xí)以前學(xué)過(guò)的知識(shí)。我每天早上都會(huì)在4點(diǎn)鐘起床學(xué)習(xí)，6點(diǎn)鐘準(zhǔn)時(shí)去上學(xué)。我在課間幾乎不和同學(xué)們玩耍，因?yàn)槲衣┑舻墓φn實(shí)在太多，我必須要加緊補(bǔ)習(xí)。晚上當(dāng)我們一家人在一起吃晚餐的時(shí)候，我被父親允許可以一邊吃飯一邊看書(shū)……

天知道我每天到底有多累，到吃好晚飯的時(shí)候，我通常已經(jīng)非常疲倦了。盡管我希望自己能多做一些努力，但我的腦子往往在這時(shí)候開(kāi)始混亂。晚餐吃好以后，我也時(shí)不時(shí)會(huì)放下書(shū)本去街上或者公園里走走;周末，通常我會(huì)拿出半天時(shí)間去逛街或郊游……

我們的老師諾伊麗女士說(shuō)我創(chuàng)造了一個(gè)奇跡，因?yàn)槲揖尤恢挥昧艘荒陼r(shí)間就趕上了功課。在我19歲的時(shí)候，我考上了溫哥華社區(qū)學(xué)院。社區(qū)學(xué)院比普通大學(xué)的門(mén)檻和要求都低很多，但我對(duì)此已經(jīng)挺滿(mǎn)意了。在我收到社區(qū)學(xué)院的錄取通知書(shū)時(shí)，正好父親有個(gè)朋友成立了一家百貨公司，父親帶著我過(guò)去參加他們的聚會(huì)。父親領(lǐng)著我不斷地找別人碰杯，他對(duì)每一個(gè)人都這樣介紹我說(shuō)：“瞧，這是我的女兒泰莉薩，她考上大學(xué)了！”每次在父親這樣告訴別人的時(shí)候，我都會(huì)很羞愧地對(duì)別人補(bǔ)充著說(shuō)“只是社區(qū)學(xué)院而已”，然后父親就會(huì)一本正經(jīng)地說(shuō)：“社區(qū)學(xué)院也是大學(xué)！”

一次，我到樓上的陽(yáng)臺(tái)上參觀(guān)，從陽(yáng)臺(tái)上看下去，父親正坐在墻邊的長(zhǎng)椅上和一些朋友聊著天。父親說(shuō)：“泰莉薩真是一個(gè)讓人驕傲的女兒，她完全陌生地來(lái)到這里，居然還能考上大學(xué)，迄今為止，她是我們家族的第一個(gè)大學(xué)生，我真的以她為榮！”

父親的朋友們都不斷地贊美著我，能看得出來(lái)，他們甚至還很羨慕父親有我這個(gè)女兒。不過(guò)，我的內(nèi)心覺(jué)得非常慚愧，因?yàn)槲一剡^(guò)頭去看之前的幾年，其實(shí)我原本是可以做得更好，可以付出更多努力的。如果我每天晚上都多復(fù)習(xí)一個(gè)小時(shí)，每個(gè)周末都用在功課上，我應(yīng)該是可以考上真正的大學(xué)。那樣的話(huà)，我想我現(xiàn)在大概就不會(huì)如此慚愧了。

現(xiàn)在，我的孩子普雷利莫也已經(jīng)是個(gè)少年了，我經(jīng)常會(huì)這樣告訴他：“你在今天付出的是什么努力，決定著你在將來(lái)能承受起什么贊美！”

（宋行軍）