□文/J.K.羅琳 譯/王夢(mèng)達(dá)

杰克覺得自己肯定迷迷糊糊睡了過去，因?yàn)榈人褋淼臅r(shí)候，四周已經(jīng)一片漆黑。有人在他的房間里說話。杰克猜想，應(yīng)該是外公外婆不放心，于是進(jìn)來看看。他始終閉著眼睛，好讓他們以為自己還睡著。

“沒人這么干過，”一個(gè)憂心忡忡的聲音說道，“我不確定行不行。”

“當(dāng)然行，”第二個(gè)聲音說道，“一切都取決于這個(gè)男孩，就看他夠不夠勇敢了。”

“他是很勇敢，可這事太冒險(xiǎn)了，”第三個(gè)聲音有些蒼老沙啞，“我去過那兒，還不止一次。我這么說絕對(duì)不是開玩笑。”

“我也去過那兒，”第四個(gè)聲音說，“我們大多數(shù)都去過一兩次?！?/p>

“我沒有。”第五個(gè)聲音聽著既緩慢又低沉。

“呃，你當(dāng)然沒有，”第一個(gè)聲音說道，“你太大了。我說的是我們這些小東西?！?/p>

這些聲音聽著都很陌生，杰克開始害怕起來。他們到底是誰？他不敢睜開眼睛，生怕被這群陌生人發(fā)現(xiàn)自己醒著。

“真要干的話，今夜就得動(dòng)身，”剛剛的第二個(gè)聲音說道，“我現(xiàn)在就叫他起來?！?/p>

聽到這話，大家七嘴八舌地低聲表示反對(duì)。不過更令杰克擔(dān)心的是，他感覺似乎有東西順著床邊爬了上來，拉扯著他的羽絨被。那東西應(yīng)該不大，和一只小貓咪差不多。他還聽見窸窸窣窣的聲響……是豆袋。他還沒想好下一步該怎么辦，臉頰冷不丁被什么東西戳了一下。

杰克大吃一驚，將那個(gè)東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩了出去，只聽有什么東西撞上了衣櫥，接著是一聲遲緩而低沉的“哎喲”，然后那第二個(gè)聲音說道：“我已經(jīng)受夠被撞來撞去了！”

杰克伸手摸到床頭燈的開關(guān)，啪地打開。他眨了眨眼，環(huán)視著房間—— 一個(gè)人都沒有，平安小豬仍然躺在衣櫥邊上。

雖然杰克心里已經(jīng)隱約明白，剛才被他甩出去的就是平安小豬，但眼看著平安小豬站起來，用小蹄子叉著腰，然后開口說話，他還是覺得難以置信。平安小豬說：“你這個(gè)淘氣鬼，膽敢再扔我一次的話，我就不幫你了！”

杰克又是驚訝又是害怕，幾乎動(dòng)彈不得。他想起媽媽曾經(jīng)告訴過他，如果想知道自己是不是在做夢(mèng)，只要掐自己一下就行。他掐了一下自己的大腿。好痛。

“你會(huì)說話！”杰克輕聲說了一句。

“我該夸你聰明嗎？”平安小豬氣鼓鼓地說。

“杰克的確很聰明?！蹦莻€(gè)沙啞的聲音開了口。聲音的主人是一輛破破爛爛的火柴盒牌小汽車，那曾經(jīng)是杰克爸爸小時(shí)候的玩具。他說話的時(shí)候，引擎蓋一開一合，車前燈也變成了兩只眼睛?！皠e為難他了，你都不知道他經(jīng)歷了多少倒霉事?！?/p>

“我也挺倒霉的，”平安小豬說，“你可別忘了，他差點(diǎn)把我的腦袋揪下來。所以我?guī)退隙ㄊ怯袟l件的。”

一只小胖豬和一輛玩具車你一言我一語地聊天本來就夠離奇了，但這還不算，杰克很快意識(shí)到，房間里很多其他東西也都像玩具車那樣長出了眼睛和嘴巴。衣櫥門上的木節(jié)子變成了兩只褐色的大眼睛，鑰匙孔變成了一張嘴。廢紙簍的錫條上多出了兩只小眼睛，乍一看有點(diǎn)像蝸牛的眼睛。還有些東西甚至長出了胳膊：箱子長出了兩條細(xì)瘦骨感的金屬胳膊，地毯則長出了兩條蓬松柔軟的羊毛胳膊。眼前的情景的確有那么一點(diǎn)令人興奮，但更多的是讓人心生恐懼。

“你必須提醒他這件事有多危險(xiǎn)?！毙∑嚫嬖V平安小豬，“不然他根本不知道自己將面臨什么?！?/p>

房間里的東西都發(fā)出一陣附和的嗡嗡聲?！拔叶疾恢?，”杰克總算鼓起勇氣開了口，“我都不知道，我房間里的東西還能……說話?！?/p>

他真正想說的其實(shí)是：“我都不知道你們還有感覺。”他之前對(duì)這些東西的態(tài)度可是夠粗魯?shù)?，尤其是?duì)平安小豬。

“在你們?nèi)祟惖纳畤?，只有今晚我們才能說話，因?yàn)檫@是個(gè)特殊的夜晚?！逼桨残∝i說，“你知道今天是什么日子，對(duì)吧？”

“平安夜?！苯芸舜鸬馈?/p>

“沒錯(cuò)，”平安小豬說，“也就是說今晚有機(jī)會(huì)——只有這一晚，其他任何時(shí)間都不行——我們有機(jī)會(huì)能把你的小豬找回來?！?/p>

“我知道，”杰克說著，一把掀開羽絨被——羽絨被是房間里少有的沒長出眼睛、不會(huì)說話的東西，“我這就去高速公路。”

“沒用的，”平安小豬說，“嘟嘟已經(jīng)進(jìn)入了失物之地，要想救他，你必須去那里找到他，再和他一起回來?！?/p>

“根本就沒有失物之地這種地方，”杰克不屑地說，“都是你編出來的?！?/p>

他話音剛落，房間里的大部分東西立刻開始七嘴八舌地議論開來，包括桌上的紙巾盒、他的一雙拖鞋，甚至還有他從原來的家里帶來的燈罩。杰克困惑極了，也嚇壞了，他不知道自己是更擔(dān)心外公外婆被吵醒、阻止他出門去找嘟嘟，還是更害怕這些吵吵嚷嚷的東西本身。

“我來解釋！”小汽車用嘶啞的嗓音叫起來。論個(gè)頭，他算是房間里這些東西中最小的幾個(gè)之一；可論資歷，他絕對(duì)算老的。所以他一發(fā)話，其他東西立刻安靜了下來。

小汽車骨碌著生銹的車輪走上前來，跟杰克說道：“東西一旦被弄丟，就會(huì)進(jìn)入失物之地?！彼f，“那是一個(gè)奇怪而可怕的地方，自有一套獨(dú)特的運(yùn)行規(guī)則。我去過那兒好多次，因?yàn)槟愫湍惆职挚偘盐遗獊G?！?/p>

“對(duì)不起?！苯芸瞬话驳卣f。他在院子里玩的時(shí)候，的確經(jīng)常忘記小汽車丟在了哪兒，因此小汽車現(xiàn)在才這副坑坑洼洼、銹跡斑斑的模樣。

“不過你們最后總能把我找回來，”小汽車接著說，“所以，謝天謝地，失地魔一次也沒抓到過我。”

“你說誰？”杰克問。

“失地魔，”小汽車重復(fù)了一遍，“他是失物之地的統(tǒng)治者。都是因?yàn)樗?，你自以為穩(wěn)妥的東西才會(huì)從口袋里掉出來。他會(huì)擾亂你的思緒，害你想不起來把鋼筆之類的東西放在了哪兒。失地魔想把每一樣屬于人類的東西都吸入自己的領(lǐng)地，永遠(yuǎn)地?fù)?jù)為己有。他憎恨人類，憎恨人類的東西，所以想盡辦法折磨那些東西，然后吞進(jìn)肚子里。”

“失地魔也會(huì)吃掉嘟嘟嗎？”杰克驚恐地小聲問道。

“只要遵守失物之地的規(guī)則，嘟嘟就不會(huì)有事?！毙∑囌f，“一旦有誰違反了法律，失地魔就會(huì)下令將其抓捕，然后統(tǒng)統(tǒng)吃掉。倒霉就倒霉在，法律是失地魔制定的，他可以說翻臉就翻臉?！?/p>

“我一定要去救嘟嘟！”杰克立刻說道，“我怎樣才能進(jìn)入失物之地？”

“你不行，至少靠你自己不行，”平安小豬說，“你是人類，而那里是屬于東西的領(lǐng)地，通常情況下你是進(jìn)不去的。但平安夜是奇跡和希望之夜，如果你真的很愛很愛嘟嘟，不惜冒生命危險(xiǎn)去救他，那我這就帶你去失物之地，看看能不能把他帶回來。”

“我當(dāng)然很愛很愛他，”杰克趕忙說道，“只要能救他出來，我愿意付出一切。”

“那好，我可以幫你，”平安小豬說，“不過你要先答應(yīng)我一個(gè)條件。等我們找到嘟嘟帶他回家后，我希望你能把我還給買我的那個(gè)女孩。”

“為什么？”杰克問。

“因?yàn)槲蚁矚g她，”平安小豬說，“她可不會(huì)把我踩來踩去?！?/p>

年邁的小汽車想說什么，被平安小豬狠狠瞪了一眼，立刻不吭聲了。

“只有等你找到你的嘟嘟，她才會(huì)接受我。那么，咱們就這么說定了？”

“一言為定?！苯芸怂斓卮饝?yīng)下來。他不喜歡平安小豬，但知道自己需要他。

“你應(yīng)該把這身睡衣?lián)Q了，”平安小豬說，“再穿好拖鞋?！?/p>

杰克可不想被這只新小豬指揮得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，再說，把腳伸進(jìn)兩只眨巴著眼睛的拖鞋里，那感覺無論如何都很奇怪。所以他說道：“我這樣就挺好，現(xiàn)在就帶我去失物之地吧?！?/p>