《復(fù)活》是俄國批判現(xiàn)實(shí)主義作家列夫·托爾斯泰創(chuàng)作的一部長篇小說。作者通過講述瑪絲洛娃的苦難遭遇和聶赫留朵夫的上訴經(jīng)過，廣泛而深刻地抨擊了法庭、監(jiān)獄、官僚機(jī)關(guān)的腐敗與黑暗，揭露了封建統(tǒng)治階級(jí)驕奢淫逸的生活和反動(dòng)官吏的殘暴昏庸、毫無人性，撕下了官辦教會(huì)的偽善面紗，描繪出已經(jīng)走到崩潰邊緣的農(nóng)奴制俄國的社會(huì)圖景。

監(jiān)獄看守到了規(guī)定時(shí)間在走廊里吹響哨子。鐵鎖和鐵門哐啷啷地響著，走廊門和牢房門紛紛打開，光腳板和棉鞋后跟發(fā)出啪噠啪噠和咯噔咯噔的響聲。倒便桶的男犯在走廊里來回忙碌，弄得空氣里充滿惡臭。男犯女犯都在洗臉、穿衣，然后到走廊里點(diǎn)名，點(diǎn)完名就去打開水沖茶。

今天喝茶的時(shí)候，各個(gè)牢房里群情憤激，紛紛談?wù)撝患?，就是有兩個(gè)男犯今天將受笞刑。這兩個(gè)男犯中有一個(gè)是年輕的店員瓦西里耶夫。他很有文化，由于醋勁發(fā)作而殺死了自己的情婦。同監(jiān)犯人都很喜歡他，因?yàn)樗麡酚^、慷慨，對長官態(tài)度強(qiáng)硬。他懂得法律，要求依法辦事。長官因此不喜歡他。三星期前，有個(gè)看守毆打倒便桶的男犯，因?yàn)槟莻€(gè)男犯把糞汁濺到了他的新制服上。瓦西里耶夫?yàn)槟莻€(gè)犯人打抱不平，說沒有一條法律允許毆打犯人?！拔乙屇闱魄剖裁唇蟹桑　笨词卣f，把瓦西里耶夫臭罵了一頓。瓦西里耶夫就回敬他。看守想動(dòng)手打他，瓦西里耶夫就抓住他的手，緊緊捏了三分鐘光景，然后擰著他的手叫他轉(zhuǎn)過身，一下子把他推到門外?？词馗娴缴线?，典獄長下令把瓦西里耶夫關(guān)進(jìn)單身牢房。

單身牢房是一排黑暗的倉房，外面上了鎖。這種牢房又黑又冷，沒有床，沒有桌椅，關(guān)在里面的人只能在骯臟的泥地上坐著或者躺著，聽任老鼠在身邊或者身上跑來跑去，而那里的老鼠又特別多特別大膽，因此在黑暗中連一塊面包都無法保存。老鼠常常從岡犯手里搶面包吃，要是岡犯一動(dòng)不動(dòng)，它們就會(huì)咬他們的身體。瓦西里耶夫不肯蹲單身牢房，因?yàn)樗麤]有罪。幾個(gè)看守硬把他拉去。他拼命掙扎，另外兩個(gè)男犯幫他從看守手里掙脫身子。看守們都跑來，其中有個(gè)叫彼得羅夫的，以力氣大出名。犯人們敵不過，一個(gè)個(gè)被推進(jìn)單身牢房。省長立刻得到報(bào)告，說發(fā)生了一件類似暴動(dòng)的事。監(jiān)獄里接到一紙公文，命令對兩個(gè)主犯，瓦西里耶夫和流浪漢聶波姆尼亞西，各用樹條抽打三十下。

這項(xiàng)刑罰將在女監(jiān)探望室里執(zhí)行。

這事昨天傍晚全體岡犯就都聽說了，因此各個(gè)牢房里的犯人便都紛紛談?wù)撝磳?zhí)行的刑罰。

柯拉勃列娃、俏娘們、費(fèi)多霞和瑪絲洛娃坐在她們那個(gè)角落里，已經(jīng)喝過伏特加，個(gè)個(gè)臉色通紅、精神振奮。現(xiàn)在瑪絲洛娃手頭經(jīng)常有酒，她總是大方地請伙伴們一起喝。此刻她們正在喝茶，也在談?wù)撨@事。

“難道是他鬧事還是怎么的？”柯拉勃列娃說到瓦西里耶夫，同時(shí)用她堅(jiān)固的牙齒一小塊一小塊地咬著糖。“他只是替同伴打抱不平罷了。如今誰也不興打人哪?！?/p>

“聽說這人挺好。”費(fèi)多霞插嘴說，她抱著兩條長辮子，沒有扎頭巾，坐在板鋪對面一塊劈柴上。板鋪上放著一把茶壺。

“我說，這件事得告訴他，瑪絲洛娃大姐?！钡揽诠ふf，這里的“他”是指聶赫留朵夫。

“我會(huì)對他說的。他為了我什么事都肯做。”瑪絲洛娃笑吟吟地把頭一晃，回答說。

“可就是不知道他幾時(shí)來。據(jù)說馬上要去收拾他們了，”費(fèi)多霞說，“可不得了！”她嘆了一口氣，又說。

“我有一次看見鄉(xiāng)公所里他們揍一個(gè)莊稼漢。那天我公公打發(fā)我去找鄉(xiāng)長，我一到那里，抬頭一看，他呀……”道口工就講出一個(gè)很長的故事來。

道口工故事講到一半，就被樓上走廊里的說話聲和腳步聲打斷了。

女人們安靜下來，留心聽著。

“他們來抓人了，那些魔鬼，”俏娘們說，“這下子會(huì)把他活活打死的。那些看守可把他恨透了，因?yàn)樗偸遣豢舷蛩麄兊皖^?！?/p>

樓上的響聲又沉寂了。道口工繼續(xù)講她的故事，講到他們在鄉(xiāng)公所倉房里怎樣毒打那個(gè)莊稼漢，嚇得她魂不附體。俏娘們卻說，謝格洛夫挨過鞭子，可是他一聲不吭。隨后費(fèi)多霞把茶具收掉，柯拉勃列娃和道口工動(dòng)手做針線活，瑪絲洛娃則抱住雙膝，坐在板鋪上，感到十分無聊。她剛想躺下睡覺，女看守就跑過來叫她，說有人探望，要她到辦公室去。

“你一定要把我們的事告訴他。”瑪絲洛娃正對著水銀一半剝落的鏡子整理頭巾，明肖娃老婆子對她說，“不是我們放了火，是那個(gè)壞蛋自己放的。有個(gè)工人也看見了，他不會(huì)昧著良心亂說的。你對他說，讓他把米特里叫來。米特里會(huì)原原本本把這事講給他聽的。要不然也太不像話了，我們平白無故被關(guān)在牢里，可那個(gè)壞蛋卻霸占人家的老婆，在酒店里吃喝玩樂?！?/p>

“真是無法無天！”柯拉勃列娃肯定地說。

“我去說，我一定去對他說，”瑪絲洛娃回答，“要不，再喝一點(diǎn)壯壯膽也好。”她擠擠眼，補(bǔ)充說。

柯拉勃列娃給她倒了半杯酒。瑪絲洛娃一飲而盡，擦擦嘴，興高采烈地又說了一遍“壯壯膽也好”，然后搖搖頭，笑嘻嘻地跟著女看守沿長廊走去。

聶赫留朵夫在監(jiān)獄的門廊里已等了好久。

他來到監(jiān)獄，在大門口打了打鈴，然后把檢察官的許可證交給值班的看守。

“您要找誰？”

“探望女犯瑪絲洛娃?！?/p>

“現(xiàn)在不行。典獄長正忙著呢?！?/p>

“他在辦公室里嗎？”聶赫留朵夫問。

“不，他在這里，在探望室里?！笨词鼗卮?，聶赫留朵夫覺得他的神色有點(diǎn)慌張。

“難道今天是探監(jiān)的日子嗎？”

“不，今天有一件特殊的事?！彼f。

“怎么才能見到他呢？”

“回頭他出來，您自己對他說吧。您先等一會(huì)兒。”

這時(shí)，司務(wù)長從邊門出來。他穿一身絲絳亮閃閃的制服，容光煥發(fā)，小胡子上滿是煙草味，厲聲對看守說：

“怎么把人帶到這兒來？……帶到辦公室去……”

“他們對我說，典獄長在這兒?！甭櫤樟舳浞蛘f，看到司務(wù)長也有點(diǎn)緊張，不禁感到納悶。59292AA2-E5D4-4C31-93E3-E37C5FDF5650

這時(shí)候，里邊一扇門開了，彼得羅夫神情激動(dòng)、滿頭大汗，走了出來。

“這下子他會(huì)記住了?！彼D(zhuǎn)身對司務(wù)長說。

司務(wù)長向他使了個(gè)眼色，意思是說聶赫留朵夫在這兒，彼得羅夫就不再作聲，皺起眉頭，從后門走掉了。

“誰會(huì)記??？為什么他們都這樣慌慌張張？為什么司務(wù)長對他使了個(gè)眼色？”聶赫留朵夫心里琢磨著。

“不能在這兒等，請您到辦公室去吧。”司務(wù)長又對聶赫留朵夫說。聶赫留朵夫剛要出去，典獄長正好從后門進(jìn)來，神色比他的部下更加慌張。他不住嘆氣，一看見聶赫留朵夫，就轉(zhuǎn)身對看守說：

“費(fèi)陀托夫，把五號(hào)女牢的瑪絲洛娃帶到辦公室去?！?/p>

“請您到這里來，”他對聶赫留朵夫說。他們沿著陡峭的樓梯走到一個(gè)小房間里，里面只有一扇窗，放著一張寫字臺(tái)和幾把椅子。典獄長坐下來。

“這差使真苦，真苦，”他對聶赫留朵夫說，掏出一支很粗的香煙來。

“您看樣子累了?！甭櫤樟舳浞蛘f。

“這差使我干膩了，實(shí)在太痛苦了。我想減輕些他們的苦難，結(jié)果反而更糟。我真想早點(diǎn)離開，這差使真苦，真苦哇?！?聶赫留朵夫不知道什么事使典獄長感到特別苦，但他看出典獄長今天情緒非常沮喪，惹人憐憫。

“是的，我看您是很苦的，”他說，“可您何必?fù)?dān)任這種差使呢？”

“我沒有財(cái)產(chǎn)，可是得養(yǎng)家糊口。”

“您既然覺得苦……”

“嗯，老實(shí)跟您說，我還是盡我的力做些好事，來減輕他們的痛苦。要是換了別人，決不會(huì)這么辦的。您看，這兒有兩千多人，都是些什么樣的人，真是談何容易！得懂得怎么對付他們。他們也是人，也惹人可憐?？捎植荒芊趴v他們?！?/p>

典獄長講起不久前發(fā)生過的一件事：幾個(gè)男犯打架，結(jié)果弄出人命來了。

這當(dāng)兒，看守領(lǐng)著瑪絲洛娃進(jìn)來，把他的話打斷了。

瑪絲洛娃走到門口，還沒有看見典獄長，聶赫留朵夫卻看見她了。她臉色紅紅的，精神抖擻地跟著看守走來，搖頭晃腦，不住地微笑著。她一看見典獄長，臉上現(xiàn)出驚惶的神色盯住他，但立刻鎮(zhèn)定下來，大膽而快樂地向聶赫留朵夫打招呼。

“您好！”她拖長聲音說，臉上掛著微笑，使勁握了握他的手，這跟上次大不一樣。

“喏，我給您帶來了狀子，您來簽個(gè)字?！甭櫤樟舳浞蛘f。對她今天見到他時(shí)表現(xiàn)出來的那副活潑樣子，感到有點(diǎn)奇怪。

“律師寫了個(gè)狀子，您簽個(gè)字，我們就把它送到彼得堡去。”

“行，簽個(gè)字也行。干什么都行?！彼[著一只眼睛，笑嘻嘻地說。

聶赫留朵夫從口袋里掏出一張折攏的紙，走到桌子旁邊。

“可以在這里簽字嗎？”聶赫留朵夫問典獄長。

“你到這兒來，坐下，”典獄長說，“給你筆。你識(shí)字嗎？”

“以前識(shí)過?！彼f，微笑著理理裙子和上衣袖子，坐到桌子旁邊，用她有力的小手笨拙地握住筆，笑起來，又瞟了聶赫留朵夫一眼。

他指點(diǎn)她該怎么簽，簽在什么地方。

她拿起筆，用心在墨水缸里蘸了蘸，抖掉一滴墨水，寫上自己的名字。

“沒有別的事了？”她問，忽而望望聶赫留朵夫，忽而望望典獄長，隨后把筆插在墨水缸里，接著又放在紙上。

“我有些話要跟您說?！甭櫤樟舳浞蚪舆^她手里的筆，說。

“好，您說吧?！彼f，忽然像是想起了什么心事或者想睡覺，臉色變得嚴(yán)肅了。

典獄長站起來，走了出去，屋子里剩下聶赫留朵夫和瑪絲洛娃兩個(gè)人。

帶瑪絲洛娃來的看守在離桌子稍遠(yuǎn)的窗臺(tái)上坐下。對聶赫留朵夫來說，決定命運(yùn)的時(shí)刻到了。他不斷責(zé)備自己，上次見面沒有說出主要的話，就是他打算跟她結(jié)婚?，F(xiàn)在他下定決心要把這話說出來?，斀z洛娃坐在桌子一邊，聶赫留朵夫坐在她對面。屋子里光線很亮，聶赫留朵夫第一次近距離看清她的臉：眼睛邊上有魚尾紋，嘴唇周圍也有皺紋，眼皮浮腫。他見了越發(fā)憐憫她了。

他把臂肘擱在桌上，身子湊近她。這樣說話就不會(huì)讓那個(gè)坐在窗臺(tái)上、絡(luò)腮胡子花白、臉型像猶太人的看守聽見，而只讓她一個(gè)人聽見。他說：

“要是這個(gè)狀子不管用，那就去告御狀。凡是辦得到的事，我們都要去辦?！?/p>

“唉，要是當(dāng)初有個(gè)好律師就好了……”她打斷他的話說。

“我那個(gè)辯護(hù)人是個(gè)十足的笨蛋。他老是對我說肉麻話，”她說著笑了，“要是當(dāng)初人家知道我跟您認(rèn)識(shí)，情況就會(huì)大不相同了?？涩F(xiàn)在呢？他們總是把人家都看成小偷?！?/p>

“她今天好怪。”聶赫留朵夫想，剛要說出他的心事，卻又被她搶在前頭了。

“我還有一件事要跟您說。我們那兒有個(gè)老婆子，人品挺好。說實(shí)在的，大家都弄不懂是怎么搞的，這樣一個(gè)頂呱呱的老婆子，竟然也叫她坐牢，不但她坐牢，連她兒子也一起坐牢。大家都知道他們沒犯罪，可是有人控告他們放火，他們就坐了牢。她呀，說實(shí)在的，知道我跟您認(rèn)識(shí)，”瑪絲洛娃一面說，一面轉(zhuǎn)動(dòng)腦袋，不時(shí)瞟聶赫留朵夫一眼，“她就說：‘你跟他說一聲，讓他把我兒子叫出來，我兒子會(huì)原原本本講給他聽的。那老婆子叫明肖娃。怎么樣，您能辦一辦嗎？說實(shí)在的，她真是個(gè)頂呱呱的老婆子，分明是受了冤枉。好人兒，您就給她幫個(gè)忙吧?！爆斀z洛娃說，對他瞧瞧，又垂下眼睛笑笑。

“好的，我來辦，我先去了解一下，”聶赫留朵夫說，對她的態(tài)度那么隨便，越來越感到驚奇?！暗易约河惺乱?wù)?。您還記得我那次對您說的話嗎？”他說。

“您說了好多話。上次您說了些什么呀？”瑪絲洛娃一面說，一面不停地微笑，腦袋一會(huì)兒轉(zhuǎn)到這邊，一會(huì)兒轉(zhuǎn)到那邊。

“我說過，我來是為了求您的饒恕，”聶赫留朵夫說。

“嘿，何必呢，老是饒恕饒恕的，用不著來那一套……您最好還是……”

“我說過我要贖我的罪，”聶赫留朵夫繼續(xù)說，“不是嘴上說說，我要拿出實(shí)際行動(dòng)來。我決定跟您結(jié)婚。”59292AA2-E5D4-4C31-93E3-E37C5FDF5650

瑪絲洛娃臉上頓時(shí)現(xiàn)出恐懼的神色。她那雙斜睨的眼睛發(fā)呆了，又像在瞧他，又像不在瞧他。

“這又是為什么呀？”瑪絲洛娃憤憤地皺起眉頭說。

“我覺得我應(yīng)該在上帝面前這樣做?！?/p>

“怎么又弄出個(gè)上帝來了？您說的話總是不對頭。上帝？什么上帝？咳，當(dāng)初您要是記得上帝就好了。”她說了這些話，又張開嘴，但沒有再說下去。

聶赫留朵夫這時(shí)聞到她嘴里有一股強(qiáng)烈的酒味，才明白她激動(dòng)的原因。

“您安靜點(diǎn)兒?！彼f。

“我可用不著安靜。你以為我醉了嗎？我是有點(diǎn)兒醉，但我明白我在說什么，”瑪絲洛娃突然急急地說，臉漲得通紅，“我是個(gè)苦役犯，是個(gè)……您是老爺，是公爵，你不用來跟我惹麻煩，免得辱沒你的身份。還是找你那些公爵小姐去吧，我的價(jià)錢是一張紅票子?！?/p>

“不管你說得怎樣尖刻，也說不出我心里是什么滋味，”聶赫留朵夫渾身哆嗦，低聲說，“你不會(huì)懂得，我覺得我對你犯了多大的罪！……”

“‘我覺得犯了多大的罪……”瑪絲洛娃惡狠狠地學(xué)著他的腔調(diào)說，“當(dāng)初你并沒有感覺到，卻塞給我一百盧布。瞧，這就是你出的價(jià)錢……”

“我知道，我知道，可如今我該怎么辦呢？”聶赫留朵夫說。

“如今我決定再也不離開你了，”他重復(fù)說，“我說到一定做到?！?/p>

“可我敢說，你做不到！”瑪絲洛娃說著，大聲笑起來。

“卡秋莎！”聶赫留朵夫一面說，一面摸摸她的手。

“你給我走開！我是個(gè)苦役犯，你是位公爵，你到這兒來干什么？”她尖聲叫道，氣得臉都變色了，從他的手里抽出手來?！澳阆肜梦襾碚饶阕约海爆斀z洛娃繼續(xù)說，迫不及待地把一肚子怨氣都發(fā)泄出來?！澳憬袷览梦易鳂?，來世還想利用我來拯救你自己！我討厭你，討厭你那副眼鏡，討厭你這個(gè)又肥又丑的嘴臉。走，你給我走！”她霍地站起來，嚷道。

看守走到他們跟前。

“你鬧什么！怎么可以這樣……”

“您就讓她去吧?！甭櫤樟舳浞蛘f。

“叫她別太放肆了。”看守說。

“不，請您再等一下?！甭櫤樟舳浞蛘f。

看守又走到窗子那邊。

瑪絲洛娃垂下眼睛，把她那雙小手的手指緊緊地交叉在一起，又坐下了。

聶赫留朵夫站在她前面，不知道該怎么辦才好。

“你不相信我?！彼f。

“您說您想結(jié)婚，這永遠(yuǎn)辦不到。我寧可上吊！這就是我要對您說的?！?/p>

“我還是要為你出力。”

“哼，那是您的事。我什么也不需要您幫忙。我對您說的是實(shí)話，”瑪絲洛娃說，“唉，我當(dāng)初為什么沒死掉哇？”她說到這里傷心得痛哭起來。

聶赫留朵夫說不出話，瑪絲洛娃的眼淚也引得他哭起來。

瑪絲洛娃抬起眼睛，對他瞧了一眼，仿佛感到驚奇似的，接著用頭巾擦擦臉頰上的眼淚。

這時(shí)看守又走過來，提醒他們該分手了?，斀z洛娃站起來。

“您今天有點(diǎn)激動(dòng)。要是可能，我明天再來。您考慮考慮吧。”聶赫留朵夫說。

瑪絲洛娃一句話也沒有回答，也沒有對他瞧一眼，就跟著看守走出去。

“嘿，姑娘，這下子你可要走運(yùn)了，”瑪絲洛娃回到牢房里，柯拉勃列娃就對她說，“看樣子，他被你迷住了。趁他來找你，你別錯(cuò)過機(jī)會(huì)。他會(huì)把你救出去的。有錢人什么事都有辦法?！?/p>

“這倒是真的，”道口T用唱歌一般好聽的聲音說，“窮人成親夜晚也短，有錢人想什么有什么，要怎么辦就準(zhǔn)能辦到。好姑娘，我們那里就有一個(gè)體面人，他呀……”

“怎么樣，我的事你提了沒有？”那個(gè)老婆子問。

瑪絲洛娃沒有回答同伴們的話，卻在板鋪上躺下來。她那雙斜睨的眼睛呆呆地望著墻角。她就這樣一直躺到傍晚。她的內(nèi)心展開了痛苦的活動(dòng)。聶赫留朵夫那番話使她回到了那個(gè)她無法理解而對之滿懷仇恨的世界。她在受盡了折磨后離開了那地方?，F(xiàn)在她已經(jīng)無法把往事擱在一邊，渾渾噩噩地過日子，而要清醒地生活下去又實(shí)在太痛苦了。到傍晚，她就又買了些酒，跟同伴們一起痛飲起來。

“唉，真沒想到會(huì)弄得這么糟，這么糟！”聶赫留朵夫一邊想，一邊走出監(jiān)獄。直到現(xiàn)在，他才了解自己的全部罪孽。要不是他決心贖罪白新，他也不會(huì)發(fā)覺自己罪孽的深重。不僅如此，她也不會(huì)感覺到他害她害到什么地步。直到現(xiàn)在，這一切才暴露無遺，使人觸目驚心。直到現(xiàn)在，他才看到他怎樣摧殘了這個(gè)女人的心靈;她也才懂得他怎樣傷害了她。以前聶赫留朵夫一直孤芳白賞，連自己的懺悔都很得意，如今他覺得這一切簡直可怕。他覺得再也不能把她拋開不管，但又無法想象他們的關(guān)系將會(huì)有怎樣的結(jié)局。

聶赫留朵夫剛走到大門口，就有一個(gè)戴滿獎(jiǎng)?wù)碌目词芈冻鲆桓笔谷擞憛挼拿南?，鬼鬼祟祟地遞給他一封信。

“嗯，這信是一個(gè)女人寫給閣下的……”他說著交給聶赫留朵夫一封信。

“哪一個(gè)女人？”

“您看了就會(huì)知道。是個(gè)女犯，政治犯。我跟他們在一起。這事是她托我辦的。這種事雖然犯禁，但從人道出發(fā)……”看守不自然地說。 一個(gè)專管政治犯的看守，在監(jiān)獄里幾乎當(dāng)著眾人的面?zhèn)鬟f信件，這使聶赫留朵夫感到納悶。他還不知道，這人又是看守又是密探。他接過信，一面走出監(jiān)獄，一面看信。信是用鉛筆寫的，字跡老練，不用舊體字母，內(nèi)容如下：

“聽說您對一個(gè)刑事犯很關(guān)心，常到監(jiān)獄里來看她。我很想同您見一次面。請您要求當(dāng)局準(zhǔn)許您同我見面。如果得到批準(zhǔn)，我可以向您提供許多有關(guān)那個(gè)您替她說情的人以及我們小組的重要情況。感謝您的薇拉。”

薇拉原是諾夫哥羅德省一個(gè)偏僻鄉(xiāng)村的女教師。有一次聶赫留朵夫跟同伴去那里獵熊。這個(gè)女教師曾要求聶赫留朵夫給她一筆錢，幫助她進(jìn)高等學(xué)校念書。聶赫留朵夫給了她錢，事后就把她忘記了?，F(xiàn)在才知道她是個(gè)政治犯，關(guān)在監(jiān)獄里。她大概在監(jiān)獄里聽說了他的事，所以愿意替他效勞。當(dāng)時(shí)一切事情都很簡單，如今卻變得那么復(fù)雜難弄。聶赫留朵夫生動(dòng)而愉快地回憶起當(dāng)時(shí)的情景，他同薇拉認(rèn)識(shí)的經(jīng)過。那是謝肉節(jié)之前的事，在一個(gè)離鐵路線六十俄里的偏僻鄉(xiāng)村。那次打獵很順手，打死了兩頭熊。他們正在吃飯，準(zhǔn)備動(dòng)身回家。這時(shí)，他們借宿的農(nóng)家主人走來說，本地教堂助祭的女兒來了，要求見一見聶赫留朵夫公爵。59292AA2-E5D4-4C31-93E3-E37C5FDF5650

“長得好看嗎？”有人問。

“住口！”聶赫留朵夫板起臉說，從飯桌旁站起來，擦擦嘴，心里感到奇怪，助祭的女兒會(huì)有什么事要見他，隨即走到主人屋里。

屋子里有一個(gè)姑娘，頭戴氈帽，身穿皮外套，面容消瘦，青筋畢露，相貌并不好看，只有一雙眼睛和兩道揚(yáng)起的眉毛長得很美。

“喏，薇拉·葉夫列莫夫娜，這位就是公爵，”上了年紀(jì)的女主人說，“你跟她談?wù)劙伞Ｎ易吡?。?/p>

“我能為您效點(diǎn)什么勞哇？”聶赫留朵夫說。

“我……我……您瞧，您有錢，可您把錢花在無聊的事上，花在打獵上，這我知道，”那個(gè)姑娘很難為情地說，“我只有一個(gè)希望，希望自己成為一個(gè)對人類有益的人，可是我什么也不會(huì)，因?yàn)槭裁匆膊欢！?/p>

她的一雙眼睛誠懇而善良，臉上的神色又果斷又膽怯，十分動(dòng)人。聶赫留朵夫不由得設(shè)身處地替她著想——他有這樣的習(xí)慣，——立即懂得她的心情，很憐憫她。

“可是我能為您出什么力呢？”

“我是個(gè)教員，想進(jìn)高等學(xué)校念書，可是進(jìn)不去。倒不是人家不讓進(jìn)，人家是讓我進(jìn)的，可是要有錢。您借我一筆錢，等我將來畢業(yè)了還您。我想，有錢人打熊，還給莊稼人喝酒，這樣不好。他們何不做點(diǎn)好事呢？我只要八十盧布就夠了。您要是不愿意，那就算了?！彼瓪鉀_沖地說。

“正好相反，我很感謝您給了我這樣一個(gè)機(jī)會(huì)……我這就去拿來?！甭櫤樟舳浞蛘f。

他走出屋子，看見他那個(gè)同伴正在門廊里偷聽他們談話。

他沒有答理同伴的取笑，從皮夾子里取出錢，交給她。

“您請收下，收下，不用謝。我應(yīng)該謝謝您才是?！?/p>

聶赫留朵夫此刻想起這一切，感到很高興。他想到有個(gè)軍官想拿那事當(dāng)作桃色新聞取笑他，他差點(diǎn)兒同他吵架，另一個(gè)同事為他說話，從此他同他更加要好，又想到那次打獵很順手很快活，那天夜里回到火車站，他心里特別高興。雙馬雪橇一輛接著一輛，排成一長串，悄沒聲兒地在林間狹路上飛馳。兩邊樹木，高矮不一，中間雜著積雪累累的樅樹。在黑暗中，紅光一閃，有人點(diǎn)著一支香味撲鼻的紙煙。獵人奧西普在沒膝深的雪地里，從這個(gè)雪橇跑到那個(gè)雪橇，講到麋鹿怎樣徘徊在深雪地上，啃著白楊樹皮，又講到熊怎樣躲在密林的洞穴里睡覺，洞口冒著嘴里吐出來的熱氣。

聶赫留朵夫想到這一切，想到自己當(dāng)年身強(qiáng)力壯，無憂無慮，多么幸福。他鼓起胸膛，深深地呼吸著冰涼的空氣。樹枝上的積雪被馬軛碰下來，撒在他臉上。他感到周身暖和，臉上涼快，心里沒有憂慮、沒有悔恨、沒有恐懼，也沒有欲望。那時(shí)是多么快樂呀！如今呢？我的天，如今一切都是多么痛苦，多么艱難哪！……

薇拉顯然是個(gè)革命者，她因革命活動(dòng)而坐牢。應(yīng)該見見她，特別是因?yàn)樗饝?yīng)幫他出主意，來改善瑪絲洛娃的處境。59292AA2-E5D4-4C31-93E3-E37C5FDF5650