張瑩

“35年前的今天，也就是1987年5月2日的晚上，電視連續(xù)劇《紅樓夢(mèng)》在中央電視臺(tái)播出了。香港亞洲電視臺(tái)也同步播出，這在當(dāng)時(shí)也算是開了先河的盛況。”5月2日，演員歐陽(yáng)奮強(qiáng)發(fā)文紀(jì)念87版《紅樓夢(mèng)》播出35周年。

1987年，一群少男少女作為電視劇《紅樓夢(mèng)》里的角色與觀眾見面，他們的命運(yùn)也就此改變了。35年后，他們主演的《紅樓夢(mèng)》仍然是無法超越的經(jīng)典。

那時(shí)候沒有電視選秀，《紅樓夢(mèng)》的播出卻成為那個(gè)年代最轟動(dòng)的娛樂事件。我記得信息并不怎么發(fā)達(dá)的30多年前，《紅樓夢(mèng)》選角拍攝的消息見諸各大媒體，城市里許多人家里掛著《紅樓夢(mèng)》人物定妝照掛歷。關(guān)于這一版《紅樓夢(mèng)》，賈寶玉的扮演者歐陽(yáng)奮強(qiáng)發(fā)微博回憶當(dāng)時(shí)的社會(huì)反應(yīng)是“毀譽(yù)參半”，但該劇對(duì)文學(xué)名著的還原達(dá)到了極致，極致到什么程度呢？就像用高科技掃描儀一般還原了曹雪芹的文字。

看87版《紅樓夢(mèng)》，似乎每一個(gè)演員都成了小說中人物的替代者：鄧婕“一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉”的霸王美人王熙鳳；陳曉旭“嫻靜時(shí)如嬌花照水，行動(dòng)處似弱柳扶風(fēng)”的病美人林黛玉；張莉“唇不點(diǎn)而紅，眉不畫而翠，臉若銀盤，眼如水杏”的端莊美人寶釵，都完美契合人物，林黛玉不可復(fù)制，賈寶玉不可復(fù)制，王熙鳳不可復(fù)制，史湘云不可復(fù)制，晴雯也不可復(fù)制。35年后回頭看，這些演員也正應(yīng)了導(dǎo)演王扶林的話：一朝入夢(mèng)終不醒，世間再無《紅樓夢(mèng)》。入戲太深，他們的《紅樓夢(mèng)》后無來者，他們自己的人生也貼上了撕不掉的標(biāo)簽。

此后《紅樓夢(mèng)》影視作品有了很多版本，動(dòng)靜最大的當(dāng)數(shù)2010年的李少紅版。當(dāng)時(shí)的李少紅憑借《大明宮詞》紅了，這部劇的氣質(zhì)很像西方戲劇，仙仙地演繹古代宮廷故事，細(xì)膩、柔美，之所以推出李少紅重拍《紅樓夢(mèng)》，大概以為能把宮廷故事拍得這么美的李少紅，定能拍出一部唯美的豪門恩怨大劇。可是《大明宮詞》是“仙境”，《紅樓夢(mèng)》是人間，一個(gè)空靈，一個(gè)煙火，氣質(zhì)上就天差地別。

先是服化道帶著詭異的氣息，一出來就迎來鋪天蓋地的罵，在李少紅看來，她要拍一部完全顛覆87版的《紅樓夢(mèng)》，過多地追求突破和媚俗。比如因了李紈一句“還叫他赤身露體精著來光著去嗎”，直接拍了黛玉裸死橋段。如此用爛俗、庸俗來博眼球，提高收視率，沒有觀眾受得了。同時(shí)被主流媒體狠批“以低俗的流行元素顛覆了原作的藝術(shù)精神，這是藝術(shù)俯就和諂媚收視率的典型體現(xiàn)”，這樣的劇，說實(shí)話，是沒有生命力的。

翻拍名著名作，最忌諱的就是畫蛇添足，總是想著比大家高明，往往弄巧成拙。小時(shí)候筆者特別喜歡看83版《射雕英雄傳》，看完電視劇再看書，就覺得電視劇是小說的影像版，翁美玲的黃蓉古靈精怪，黃日華的郭靖憨傻可愛，曾江的黃老邪孤傲帥氣，還有穆念慈的癡情、小王爺楊康的多情，以及華箏、傻姑、江南七怪、梅超風(fēng)，每個(gè)人物的性格都刻畫得栩栩如生，滲透在骨子里。后來翻拍數(shù)個(gè)版本的《射雕英雄傳》，服化道更加先進(jìn)精美，卻再難超越83版。在我看來，原因很簡(jiǎn)單，要么是將“射雕”這個(gè)大IP凌駕于藝術(shù)之上，當(dāng)作賺錢的載體，要么就是亂改一氣，名著早已面目全非，觀眾根本不喜歡。

經(jīng)典之所以成為經(jīng)典，是從方方面面做到極致并被廣泛認(rèn)可的，87版《紅樓夢(mèng)》有紅學(xué)家把關(guān)，做到了對(duì)名著的敬畏，成就了自己的經(jīng)典。最怕又想和經(jīng)典捆綁，又想掙脫經(jīng)典的魅力，最后成了不倫不類的作品。經(jīng)典是用來致敬的，不是用來打破的，更不是用來挑戰(zhàn)的。（來源：齊魯晚報(bào)）

責(zé)任編輯/張?jiān)?/p>