◎供稿：萬宇婧

1Beijing to realize coal-free heat supply in 2025

北京2025年基本實(shí)現(xiàn)供熱“無煤化”

Beijing authorities have released a plan for energy development from 2021 to 2025. According to the plan, Beijing will strengthen the control of the amount and intensity of energy and carbon emissions and continue to promote clean energy use in rural areas. By 2025, the city will achieve a coal-free heat supply. Beijing will improve its natural gas supply capacity and form emergency reserves of about 1.4 billion cubic meters of natural gas by 2025. By 2025, newly-added installed power generation capacity of renewable energy will reach about 2.1 million kW. An additional 45 million square meters will be heated byrenewable energy［可再生能源］.

北京市政府近日印發(fā)《北京市“十四五”時(shí)期能源發(fā)展規(guī)劃》。根據(jù)規(guī)劃，“十四五”時(shí)期北京將強(qiáng)化能源、碳排放的總量和強(qiáng)度雙控，并繼續(xù)推動(dòng)農(nóng)村清潔能源替代，到2025年基本實(shí)現(xiàn)全市供熱“無煤化”。根據(jù)規(guī)劃，“十四五”時(shí)期北京將提高天然氣供應(yīng)保障能力，形成14億立方米左右的天然氣應(yīng)急儲(chǔ)備能力。到2025年，本地可再生能源新增發(fā)電裝機(jī)容量達(dá)到210萬千瓦左右，新增可再生能源供暖面積4500萬平方米。

Fill in the blanks:

★ Beijing will achieve a _____________________ heat supply by 2025.

2 China to boost green development of Belt and Road

推進(jìn)共建“一帶一路”綠色發(fā)展

China willpromote［推廣，促進(jìn)］the green development of the Belt and Road, strengthening international cooperation on the issue, the country’s top economic planner said. China aims to enhance cooperation in multiple areas with the countries along the Belt and Road by 2025 and form a green development pattern for the initiative by 2030, according to a guideline issued by the National Development and Reform Commission and three relevant departments. Cooperation on clean energy will be deepened as China encourages solar and wind power companies to “go global”, and promotes technological cooperation in areas including renewable energy, advanced nuclear power,smart grids［智能電網(wǎng)］and hydrogen energy, said the guideline. China will continuously optimize the trade structure and vigorously develop trade in green products featuring high-quality, high-tech and high-added-value, it added.

國(guó)家發(fā)展改革委等四部門聯(lián)合印發(fā)的《關(guān)于推進(jìn)共建“一帶一路”綠色發(fā)展的意見》提出，到2025年，共建“一帶一路”生態(tài)環(huán)保與氣候變化國(guó)際交流合作不斷深化，綠色發(fā)展重點(diǎn)領(lǐng)域合作扎實(shí)推進(jìn)。到2030年，共建“一帶一路”綠色發(fā)展格局基本形成。意見強(qiáng)調(diào)，深化綠色清潔能源合作，鼓勵(lì)太陽(yáng)能發(fā)電、風(fēng)電等企業(yè)“走出去”，重點(diǎn)圍繞高效低成本可再生能源發(fā)電、先進(jìn)核電、智能電網(wǎng)、氫能等開展聯(lián)合研究及交流培訓(xùn)；持續(xù)優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，大力發(fā)展高質(zhì)量、高技術(shù)、高附加值的綠色產(chǎn)品貿(mào)易。

Fill in the blanks:

★China will promote the trade of __________ products.

3Chinese relay athletes to receive Olympic medals

中國(guó)男子接力隊(duì)遞補(bǔ)東京奧運(yùn)會(huì)銅牌

Team China was identified as the third place finisher of the men’s 4×100mrelay［接力賽］at the 2020 Tokyo Olympic Games, according to the official website of IAAF. The website of the governing body of the world’s athletics added Olympic bronze winner in the honors summaries of China’s Su Bingtian, Xie Zhenye, Wu Zhiqiang and Tang Xingqiang, who finished fourth at the final race with 37.79 seconds in Tokyo in August 2021. Italy, Great Britain and Canada were the top three. Britain was stripped of its team bronze medal after sprinter Chijindu Ujah was confirmed to haveviolated［違反］antidoping regulations, the Court of Arbitration for Sport announced.

國(guó)際田聯(lián)官網(wǎng)的運(yùn)動(dòng)員介紹中，蘇炳添、謝震業(yè)、吳智強(qiáng)、湯星強(qiáng)的資料上都標(biāo)注了奧運(yùn)會(huì)銅牌，這標(biāo)志著中國(guó)隊(duì)遞補(bǔ)拿到了東京奧運(yùn)會(huì)男子4×100米接力賽銅牌。在去年8月舉行的東京奧運(yùn)會(huì)男子4×100米接力賽決賽中，意大利隊(duì)、英國(guó)隊(duì)、加拿大隊(duì)分獲前三名，中國(guó)隊(duì)以37秒79的成績(jī)獲得第四名。國(guó)際體育仲裁法庭宣布，確認(rèn)英國(guó)田徑運(yùn)動(dòng)員烏賈違反《反興奮劑規(guī)則》，英國(guó)男子接力隊(duì)在東京奧運(yùn)會(huì)男子4×100米接力賽決賽中的成績(jī)被取消。

Fill in the blanks:

★ Team China of the men’s 4×100m was identified as the__________ place at the 2020 Tokyo Olympic Games.

4Italians face fines for wasting water

意大利居民浪費(fèi)用水將被罰

People living in some northern Italian towns face fines for wasting water as mayors ration supplies amid a severedrought［干旱，旱災(zāi)］. Italy has had one of its driest winters in the last 65 years, with rainfall 80% lower than the seasonal average. The situation has been more acute in northern regions, where some areas have been deprived of significant rainfall for three months or more. The Po, the country’s longest river, is at its lowest level recorded in winter since 1972. Mayors of towns in regions including Piedmont, Liguria, Lombardy and Trentino have introduced water-rationing measures, ranging from fountains being switched off and nightly restrictions on tap water to bans on using water for gardens and allotments, for washing cars and filling swimming pools. Fines of up to €500 are in place for those deemed to besquandering［浪費(fèi)］supplies.

意大利幾個(gè)北部小鎮(zhèn)發(fā)生了嚴(yán)重旱災(zāi)，鎮(zhèn)長(zhǎng)們決定定量供應(yīng)用水，居民浪費(fèi)水將面臨罰款。意大利剛經(jīng)歷了過去65年來最干旱的一個(gè)冬天，降雨量比季節(jié)平均水平低了80%。意大利北部地區(qū)的干旱更為嚴(yán)重，一些地區(qū)已經(jīng)至少有三個(gè)月沒怎么下雨了。意大利最長(zhǎng)河流波河的水位已經(jīng)降至1972年以來的冬季最低水平。皮德蒙特、利古利亞、倫巴第和特倫蒂諾等地區(qū)的鎮(zhèn)長(zhǎng)都推出了一系列定量供水措施，包括關(guān)閉噴泉、限制夜間使用自來水、禁止將花園和土地用水用于洗車或給游泳池充水。浪費(fèi)用水的居民將被處以最高500歐元的罰款。

Fill in the blanks:

★ Some Italian people might face fines for wasting water because of a severe ____________.

5EU proposes new rules to discourage disposable fast fashion

歐盟新規(guī)打擊一次性快時(shí)尚

The European Union warned consumers to stop using their clothes like throwaway items and said that it plans to counter the polluting use of mass-market fast fashion. New rules proposes by the EU’s executive arm call for a mandatory minimum use of recycled fibers by 2030 and would ban the destruction of many unsold products. The European Commission rules also seek to contain the release of micro plastics and improve global labor conditions in the garment industry.

歐盟告誡消費(fèi)者們不要再把衣服當(dāng)作一次性用品，并且計(jì)劃抵制快時(shí)尚大眾市場(chǎng)的污染行為。歐盟新規(guī)要求到2030年，將強(qiáng)制必須使用達(dá)到一定數(shù)量的回收織物，且將禁止銷毀許多未出售的產(chǎn)品。新規(guī)還尋求控制微塑料的釋放，改善服裝產(chǎn)業(yè)的全球勞動(dòng)條件。

Fill in the blanks:

★ Using the clothes like _______________ items will banned.