1. the big banana

朋友說你是“the big banana” ，你知道是什么意思嗎？如果你認為是“大香蕉”，就鬧笑話了。其實，“the big banana”是一個俚語，意思是“大人物，大亨”。例句：He wants to be the big banana， but it’s too hard.（他想成為有影響力的人，但是很難。）

類似的表達還有big cheese， big fish， big gun， big shot， big wheel等，都表達大亨、第一號人物、重要人物之意。

“go bananas”也是一個比較常見的用法，表示“發(fā)狂，氣壞了”，例如：If you are late again， teachers will go bananas.（如果你再遲到，老師們會抓狂的。）

2. the Big Apple

那“the Big Apple”又是什么呢？如果你翻譯成“大蘋果”，就離譜了?！皌he Big Apple”是美國紐約市的別稱，這里的“Big”和“Apple”都需要大寫，如果小寫，就真的是“大蘋果”的意思了。例句：The Big Apple is filled with busy people from different nations.（紐約到處都是來自不同國家的忙碌的人們。）

還有一個短語是“apples and oranges”，不過它可不是指“蘋果和橘子”。我們都知道，蘋果和橘子是兩樣不同的水果，所以“apples and oranges”可引申為“兩碼事，截然不同”。例如：You can’t compare them. They are apples and oranges.（你無法比較它們，它們完全不能混為一談。）

3. You’re a peach.

這一句不要以為是說你是一個桃子，“peach”除了表示桃子的意思外，還可表示受人喜歡的人或物、杰出的人、極好的東西等意思。所以，“You’re a peach.”的意思是夸你人好。例句：Thank you for helping me paint，you’re a peach?。ㄖx謝你幫我畫畫，你人真好?。?/p>

4. You are a lemon.

這難道是在說你是一個檸檬精？當然不是了，和“peach”一樣，“l(fā)emon”除了“檸檬”，還有“無用的、不值錢的東西”之意，“You are a lemon.”的真正意思是“你真沒用”。

還有一句關于“l(fā)emon”的句子：When life gives you lemons， you make lemonade.這句話的字面意思是：如果生活給你檸檬，你就榨檸檬汁。這句話的引申義是：如果生活不盡如人意，也不要抱怨，自己盡力做到最好。

5. couch potato

“couch potato”當然也不是指沙發(fā)上的土豆。一個人長時間坐在沙發(fā)上，就如土豆一樣一動不動，時間長了，人就像土豆一樣胖胖圓圓的。這個短語專門指代那些宅在家里看電視，懶得出門的人。例句：He is such a couch potato that everything of his own is left to do by his family.（他太懶了，所有他自己的事情都讓家里人去處理。）

6. as cool as a cucumber

大家可不要直接從字面上把它翻譯成“像黃瓜一樣涼爽”?！癱ool”在這里不是“涼爽的”意思，而是指“鎮(zhèn)靜的，冷靜的”，所以這個短語形容人非常冷靜，例句：She kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted sharp questions at her.（當報社記者高聲向她提出尖銳的問題時，她表現(xiàn)得鎮(zhèn)定自若。）

7. salad days

“salad”就是西方人常吃的沙拉。西方人吃的沙拉各式各樣，但是大多數(shù)都是以蔬菜為主，特別是生菜，而不一定是用土豆做的。蔬菜是綠色的，而綠色在英文里象征著年輕，因此“salad days”指的是“年輕富有幻想的時代”。

“salad days”作為一個習慣用語，在四百多年前就已經(jīng)出現(xiàn)在莎士比亞的劇本中了。莎士比亞的《安東尼與克莉奧佩特拉》（Antony and Cleopatra）第一幕結尾中就出現(xiàn)了“salad days”這一短語。