胡藝楚 繆嘉暄

在迪斯尼、皮克斯、吉卜力幾乎就代表了動畫電影的今天，我們一直在呼喚中國自己的優(yōu)秀動畫電影。制作于三十多年前的《天書奇譚》似乎早已給出了自己對“中國動畫”的理解和定義。制作團隊從民族文化寶庫中取材，在影片人物設(shè)計、畫面構(gòu)設(shè)、主題內(nèi)蘊三方面巧妙地融入了豐富且鮮明的傳統(tǒng)文化元素，使這部動畫巨著展現(xiàn)出余韻綿長的“中式傳統(tǒng)之美”。當(dāng)我們在三十余年后的今天回望這部國產(chǎn)動畫時，仍深感影片歷久而彌新的傳統(tǒng)美學(xué)魅力。

2018年，上海美術(shù)電影制片廠重啟了1983版動畫電影《天書奇譚》的修復(fù)工作。該項目歷時三年，修復(fù)后的《天書奇譚（4K紀(jì)念版）》于2021年正式上映。該片改編自明代神魔小說《平妖傳》，聚焦于袁公、蛋生及狐妖之間因“天書法術(shù)”而產(chǎn)生的多重沖突，講述了一個典型的“懲惡揚善”故事。

不同于當(dāng)前動畫電影領(lǐng)域中一味追求歐美或日本的動畫風(fēng)格以及商業(yè)化的熱血情節(jié)套路，這部創(chuàng)作于20世紀(jì)80年代的動畫集中展現(xiàn)的是獨具中國傳統(tǒng)風(fēng)格的動畫之美?！短鞎孀T》在人物造型、角色魅力、鏡頭語言等方面，即使在30多年后的今日看來，依舊充滿了特有的東方魅力。獨具匠心的畫風(fēng)之中蘊含著中國傳統(tǒng)文化在繪畫風(fēng)格、戲劇藝術(shù)方面的深厚底蘊?！短鞎孀T》的制作者們借鑒中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容與形式，將中國傳統(tǒng)文化元素運用在平緩的鏡頭、富有意境的場景構(gòu)圖與經(jīng)典的人物形象設(shè)計中，使這部帶有鮮明民族風(fēng)格的動畫電影由內(nèi)而外皆獨具一格。

影片中出現(xiàn)的人物涵蓋了中國古代神話中的仙官、古代傳說中的妖物、封建社會中的官民，并將京劇造型、戲劇動作等戲曲藝術(shù)形式融合進了這些角色的形象設(shè)計和動作設(shè)計之中。藕面粉頰烏發(fā)、身姿窈窕綽約的狐女可謂是戲曲“旦”角形象的影視轉(zhuǎn)化。狐子白面阿拐因跛腳而展現(xiàn)的插科打諢的滑稽行為則參考了戲曲“丑”角的動作設(shè)定。狐妖們施法時的動作行為設(shè)計參考了“唱、念、做、打”的傳統(tǒng)戲曲表演手段，既活潑又逗樂，展現(xiàn)了中國傳統(tǒng)戲劇舞臺的動作特征，尤顯流暢美觀。

中國傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)的美學(xué)風(fēng)格亦被巧妙地隱藏在了影片畫面色彩和場景的設(shè)計之中。中國傳統(tǒng)繪畫在描畫景物畫面時常將工筆畫法與寫意畫法相結(jié)合，根據(jù)環(huán)境氣氛及劇情需要對繪畫的手法進行調(diào)整，如云夢山景象采用水墨渲染，烘托其氣勢，亭臺樓閣則多是工筆細(xì)描，突出其繁華。當(dāng)這一思維被借用到影片中后，我們可以看到影片的畫面背景大多以黑、黃、紅為主色調(diào)，采用大量中國民間年畫的色彩，大面積使用中國畫材料及中國畫式的構(gòu)圖，使得每個畫面的構(gòu)圖都非常勻稱而和諧。影片場景中山、云、石、樹、花、鳥、建筑的畫法也都依照中國畫的繪畫風(fēng)格，既典雅又大方。

中國民間傳統(tǒng)敘事中最常見的官與民、仙與魔之間的矛盾以及“懲惡揚善”的主題也同樣被影片借鑒在了故事的設(shè)計與表達(dá)之中。制作者們將各種特點鮮明、性格豐富的角色糅合進電影之中，利用角色之間因善惡個性對比而更顯強烈的戲劇性沖突引發(fā)我們對電影主題的深入思考與探索——無論是英雄主義般犧牲自我換取人世幸福的袁公，還是欲懲處狐妖維護世間安定的蛋生，抑或是淳樸善良的老媽媽等一眾百姓，都是“人間至善”的外化代表。而與之相對，三只狐妖分別代表著人的三種劣根性——“壞、媚、蠢”，寺廟中的小和尚和方丈十分生動地向我們展現(xiàn)了好色、趨財?shù)奶匦裕h令、府尹等官員則集中體現(xiàn)了貪婪、自私的人性弱點。善惡陣營圍繞“天書”秘法展開了一系列對抗沖突，最終惡者得到懲處、善者維護了世間正義?！短鞎孀T》通過對善惡兩性對立主題的強調(diào)，將古代中國封建社會中的市井百態(tài)、官場生態(tài)、人情世故等淋漓盡致地加以展示，而放眼當(dāng)下，該影片主題依舊具有一定的現(xiàn)實意義。

4K修復(fù)版本的《天書奇譚》在片尾附上了一小段電影幕后制作紀(jì)錄片，聯(lián)合導(dǎo)演錢運達(dá)帶觀眾回顧了20世紀(jì)80年代制作團隊為呈現(xiàn)一部優(yōu)秀民族動畫作品所做的努力與所付出的心血，既有編劇對劇本內(nèi)容情節(jié)的點點推敲、美工對形象設(shè)計的細(xì)細(xì)打磨，又有配音演員對各個聲音細(xì)節(jié)的次次改善、團隊人員的共同奉獻(xiàn)。此類幕后制作的相關(guān)細(xì)節(jié)都使觀眾們真切地感受到動畫電影制作人員身上一絲不茍的匠心精神。他們將漫長的歲月奉獻(xiàn)給一門手藝、一項事業(yè)、一種信仰，也正是這樣一種堅持，將這部史詩級的動畫電影巨著帶上了銀幕、帶出了國門、帶向了世界，使世界都得以感受這純粹無瑕而歷久彌新的“中國傳統(tǒng)之美”。03AB2C2B-0866-48E1-B18C-ACFB71AD2018