涂維，梁曉波

（國(guó)防科技大學(xué)文理學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410072）

2020 年4 月初到2021 年8 月中旬，一起云南大象北遷的偶發(fā)事件引起了國(guó)內(nèi)外的廣泛關(guān)注。10 多頭亞洲象從棲息地西雙版納自然保護(hù)區(qū)出走，一路晃晃悠悠，向北前進(jìn)，經(jīng)過(guò)普洱市、玉溪市，以及人群密集的昆明城區(qū)，行進(jìn)數(shù)百千米。最后在救護(hù)人員的引導(dǎo)下，象群成功返回西雙版納棲息地，結(jié)束了持續(xù)1 年多的旅程。大象北遷途中發(fā)生了不少趣事，如象群在旅途中過(guò)度勞累而紛紛倒地酣睡，小象誤喝農(nóng)家酒，昏睡一天而脫離大部隊(duì)，醒來(lái)迎頭追上等。對(duì)此，國(guó)內(nèi)報(bào)紙、電視、微信公眾號(hào)等媒體都爭(zhēng)相報(bào)道，大象北遷的一舉一動(dòng)都牽動(dòng)人心。由于事件特殊，云南大象北遷的新聞也引起了國(guó)外媒體的高度關(guān)注，多家媒體進(jìn)行了生動(dòng)的報(bào)道與有深度的評(píng)論。云南大象北遷成為海外傳播中國(guó)故事與中國(guó)形象的新名片。我們選擇海外報(bào)道中所呈現(xiàn)的云南大象北遷的語(yǔ)料進(jìn)行分析，以此探索歐美媒體為實(shí)現(xiàn)與讀者共情，主要采取了哪些共情敘事，以及其特點(diǎn)與效果；并通過(guò)對(duì)以上問(wèn)題的回答，探討歐美新聞機(jī)構(gòu)對(duì)大象北遷的新聞敘事共情考慮的特點(diǎn)與安排，揭示其中使用的敘事策略與技巧，為同類或相關(guān)理論和應(yīng)用研究提供借鑒。

一 語(yǔ)篇基本情況

研究以數(shù)據(jù)庫(kù)LexisNexis 的新聞為世界主要新聞機(jī)構(gòu)報(bào)道的數(shù)據(jù)來(lái)源，依照大象北遷事件起始、結(jié)束時(shí)間點(diǎn)，選取2020 年4 月1 日至2021 年8 月31 日為主要參考時(shí)間段，以 “Yunnan elephants”為檢索詞，篩選得到403 篇新聞。

根據(jù)相關(guān)內(nèi)容的典型性，文章選取了4 個(gè)國(guó)家的4 家報(bào)社和3 家新聞社共7 家媒體的29 篇報(bào)道，主題包括象群出走的過(guò)程、專家對(duì)其原因的猜測(cè)、應(yīng)急措施等，如表1 所示。

表1 相關(guān)報(bào)道報(bào)紙數(shù)量分布

續(xù)表

研究利用AntConc3.4.4 版本軟件對(duì)所選語(yǔ)料進(jìn)行詞頻排序，選取排名前20 的實(shí)詞，可以發(fā)現(xiàn)報(bào)道大多重點(diǎn)關(guān)注大象遷徙的事件進(jìn)展，如途經(jīng)城市、政府的應(yīng)急措施、野生動(dòng)物自然棲息地問(wèn)題等。

表2 所選語(yǔ)料詞頻排名前20 的實(shí)詞

二 大象遷徙敘事話語(yǔ)的共情分析

為了更詳細(xì)準(zhǔn)確地反映以上幾家世界級(jí)新聞機(jī)構(gòu)在報(bào)道云南大象北遷中共情上面的具體設(shè)計(jì)與安排，我們以共情理論為主要指導(dǎo)，從話題、標(biāo)題、關(guān)鍵事件、詞匯與語(yǔ)句、敘事整體結(jié)構(gòu)等五個(gè)方面展開(kāi)研究。

（一）話題選擇

話題指的是新聞報(bào)道中所選定的具體報(bào)道

的主要事件或主要對(duì)象。1. 宏觀話題的共情

這些報(bào)道的共同對(duì)象就是大象，主要報(bào)道大象不知何故突然“背井離鄉(xiāng)”，開(kāi)啟一趟遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)且不知其所終的奇特旅行。其話題的共情設(shè)計(jì)不言而喻：大象離奇的旅行與讀者在新冠肺炎疫情期間單調(diào)乏味的生活中尋找有趣的生活素材相契合，實(shí)現(xiàn)了作者與讀者之間共情的融合，即打破常規(guī)、追求新奇、找尋獵奇的共情。

例1：No one is quite sure whether they are looking for better food，newer habitat or are just lost.（《獨(dú)立報(bào)》2021 年6 月2 日）

象群離開(kāi)是為了尋求更好的食物，還是新的棲息地，抑或是單純走丟了呢？新聞通過(guò)一系列的疑問(wèn)，成功地引起讀者的共情關(guān)注，繼而形成親社會(huì)行為［1］，即對(duì)大象安危的擔(dān)憂和關(guān)心，讀者由此思考大象為何離開(kāi)、什么時(shí)候會(huì)返程、途中是否會(huì)受到傷害等問(wèn)題。相關(guān)科研人員沒(méi)有確定答案，讀者也無(wú)從知曉，但受好奇心驅(qū)使，便會(huì)愈發(fā)地想知道答案而繼續(xù)關(guān)注報(bào)道。而隨著了解加深，讀者與作者、大象之間的共情力也會(huì)逐漸提升。

2.特殊具體話題的共情

特殊具體話題包括大象遷徙的最新進(jìn)展、途中趣事、政府和公眾的應(yīng)急保護(hù)措施、大象出走的原因猜測(cè)、對(duì)生態(tài)問(wèn)題的思考等。生活在人跡罕至之地的大象，本身便超越了讀者日常認(rèn)知范圍，報(bào)道以大象為敘述核心對(duì)象，同時(shí)展開(kāi)如上一系列新奇的、延伸的特殊性話題共情，更是對(duì)讀者有異乎尋常的吸引力。大部分海外讀者從未來(lái)過(guò)中國(guó)，對(duì)中國(guó)的印象還停留在以往的思維里面，此次報(bào)道客觀地呈現(xiàn)了中國(guó)政府和民眾為保護(hù)大象而作出的應(yīng)急處理措施和背后體現(xiàn)的野生動(dòng)物保護(hù)意識(shí)，使讀者耳目一新，深受震撼。

例2：… Authorities have deployed 700 police and emergency workers equipped with 10 tonnes of corn，pineapples and other food. They are also backed with trucks and drones to ensure that they remain away from harm. A timely warning has also been issued to the locals，asking them to not stare，not leave corn or salt outside，maintain the distance and not disturb them with firecrackers.（《獨(dú)立報(bào)》2021 年6 月2 日）

在全球生態(tài)系統(tǒng)中，象群的行動(dòng)與人類生活密切相關(guān)，保護(hù)動(dòng)物即保護(hù)自己，讀者在關(guān)注報(bào)道的過(guò)程中與大象形成身份認(rèn)同，遂兩者具備形成共情的同一利害情境。新聞創(chuàng)作者就大象北遷特定情境構(gòu)建公眾共有的人與自然和諧相處的生態(tài)觀，然后在對(duì)官方與居民保護(hù)大象遷徙的措施進(jìn)行報(bào)道的過(guò)程中，不斷加深人與象群的共情，引發(fā)讀者對(duì)生態(tài)保護(hù)的思考，由起初的情緒共情逐漸升華至認(rèn)知共情。

（二）標(biāo)題選擇

作為新聞的門面，標(biāo)題是讀者與文本共情的首要切入口。為達(dá)到在海量信息中以最短時(shí)間吸引讀者，從而與讀者共情的目的，新聞標(biāo)題往往需要具備鮮明的話語(yǔ)特征。從所收集的新聞報(bào)道的標(biāo)題來(lái)看，它們大都精于用詞、工于表達(dá)、靈于生情、巧于傳情，從而極大地吸引了讀者注意，并最終實(shí)現(xiàn)文本、作者和讀者的共情。

1. 用詞語(yǔ)義驚絕，追求新奇共情效果

標(biāo)題生動(dòng)的表達(dá)、精于設(shè)計(jì)的用詞對(duì)事物進(jìn)行細(xì)節(jié)性信息的補(bǔ)充，使讀者讀后腦海中馬上浮現(xiàn)立體豐富的畫(huà)面，類視覺(jué)性的感知對(duì)讀者的知覺(jué)和情感認(rèn)知有著別樣的刺激。

例3：Rampaging elephants turn for home after epic trek（《泰晤士報(bào)》2021 年8 月10 日）

作者精心挑選 “rampaging” “epic” “trek”等詞對(duì)大象北遷一事進(jìn)行細(xì)節(jié)性定位，區(qū)別于讀者以往對(duì)大象形象的認(rèn)知，突出大象“無(wú)畏狂暴”的特點(diǎn)，展現(xiàn)了自然界的大象在人類世界不管不顧，一路橫沖直撞，長(zhǎng)途跋涉，玩累了之后打道回府的趣味形象，從而讓讀者對(duì)大象形成新奇的情緒感知，達(dá)到別樣的共情效果。

例4：This herd of elephants in China has left scientists completely stunned（路透社2021年6 月23 日）

“stunned”意為“十分驚訝，震驚”，作者再加上程度副詞 “completely”對(duì)科學(xué)家們震驚的程度進(jìn)行加深修飾，營(yíng)造出社交化情境，將標(biāo)題、敘事對(duì)象、讀者納入同一共情場(chǎng)景，使讀者換位思考：科學(xué)家在大眾的印象中一貫是高知群體，但對(duì)這群優(yōu)哉游哉四處漫游的大象出走的原因卻這般束手無(wú)策。

2. 修辭手法頻出，追求懸念妙趣共情效應(yīng)

在一眾大象北遷的新聞中，修辭的運(yùn)用能有效地增加標(biāo)題的亮點(diǎn)，形成更富懸念、妙趣橫生的共情效果。

例5：Trunks Take To the Road：15 Elephants Baffle China（《紐約時(shí)報(bào)》2021 年6 月5 日）

用 “trunks”代指象群，跳脫出尋常的敘事表達(dá)，又如 “baffle”，靈巧生動(dòng)，使標(biāo)題頓時(shí)妙趣橫生，令讀者回味無(wú)窮，玩味其中的懸念和妙趣。

例6：China’s wandering elephants becominginternational stars（《獨(dú)立報(bào)》2021 年6 月8 日）

將大象形象地比擬成國(guó)際明星，突出大象事件的熱度，制造大象為何變成國(guó)際明星的懸念，在讀者平靜的情緒中泛起漣漪，進(jìn)而增強(qiáng)讀者想要一探究竟的欲望。

（三）關(guān)鍵事件選擇

大象北遷事件時(shí)間跨度長(zhǎng)，具體報(bào)道通過(guò)錨定關(guān)鍵性局部趣味事件，重點(diǎn)著筆于象群因“不諳世事”而狀況百出的趣味事件，如闖入農(nóng)家院和農(nóng)田，四處晃悠，大吃特吃，逛累了之后在森林中倒下酣睡，過(guò)溝渠時(shí)小象因?yàn)橥榷滩恍⌒牡暨M(jìn)去，在車來(lái)車往的公路上大搖大擺地行走等。張德宏提出，共情的對(duì)象是人，重要的是把握人性，創(chuàng)作者要深刻認(rèn)識(shí)人與自然的關(guān)聯(lián)，在敘事推進(jìn)的關(guān)鍵過(guò)程中閉合關(guān)聯(lián)，呼應(yīng)所要詮釋的人性［2］。敘事者特寫(xiě)大象極富人性的特點(diǎn)，構(gòu)建了人性共情通道，使大象憨態(tài)可掬的神態(tài)得到所有人的喜愛(ài)。

例7：They have been seen knocking down doors，raiding shops， “stealing” food，playing in the mud，bathing in a canal and taking a nap in the middle of a forest. They have also been seen bulldozing crops in their path and prowling people’s homes；on one occasion，they were even seen lining up in a yard to drink water，successfully opening a tap with their tubes.（路透社2021 年6 月23 日）

共情強(qiáng)調(diào)共情對(duì)象間由相似情感經(jīng)歷而形成強(qiáng)烈情感共鳴，而細(xì)節(jié)的刻畫(huà)有利于直接的情感表達(dá)。象群把門推倒，“搶劫”商店，“偷取”食物，在泥地里打滾，在河流中洗澡嬉戲，在森林中酣睡，無(wú)意中踩平莊稼，在居民家里溜達(dá)，甚至成功打開(kāi)水龍頭，排隊(duì)喝水……這些有趣的場(chǎng)景突出了自然界中大象活潑調(diào)皮的萌態(tài)。人類世界的運(yùn)行受社會(huì)文明制約，生活理應(yīng)中規(guī)中矩，而來(lái)自自然界的象群因“不諳世事”的頑皮淘氣行為，喚醒了讀者的童年記憶，讀者或?qū)⒆约旱耐杲?jīng)歷代入，或?qū)⒆约号c孩子間互動(dòng)的經(jīng)歷代入，精準(zhǔn)共情。

（四）詞匯與語(yǔ)句選擇

個(gè)體的情緒通過(guò)語(yǔ)言、動(dòng)作等進(jìn)行顯現(xiàn)，當(dāng)個(gè)體感受到他者的情緒表達(dá)時(shí)便會(huì)自發(fā)喚醒自身的情感，并形成相似的情感體驗(yàn)［3］。此次報(bào)道敘事話語(yǔ)注重以新聞事實(shí)為依托，借助高頻的積極情感態(tài)度詞，增強(qiáng)報(bào)道的趣味性和情感渲染力。

1.客觀數(shù)據(jù)的真實(shí)性報(bào)道

新聞事實(shí)是新聞敘事最有說(shuō)服力的修辭表達(dá)。何純指出，事實(shí)是修辭活動(dòng)中存在著的各種確定性的源頭或終極載體，不依賴事實(shí)、與事實(shí)完全無(wú)涉的修辭是不可想象的［4］210。

例8：But this herd has been touring China for more than a year. The elephants have moved away almost 500 km，a gigantic walk，from their original habitat … the herd was formed as a group of 16 or 17 elephants.（路透社2021 年6 月23 日）

報(bào)道開(kāi)篇便通過(guò)簡(jiǎn)潔的數(shù)據(jù)明確象群遷徙的時(shí)長(zhǎng)、距離、數(shù)量，充分滿足讀者的信息需求，有效地縮短了讀者與敘事對(duì)象的距離，將象群、讀者納入同一共情情境，增強(qiáng)了讀者的現(xiàn)場(chǎng)感、融入感，實(shí)現(xiàn)了同一場(chǎng)景中的真切共情。

2.積極情感態(tài)度詞的高頻使用

一般來(lái)說(shuō)，積極情感更可能讓人產(chǎn)生接近傾向，而負(fù)面情感更可能讓人產(chǎn)生逃避傾向［5］。敘事者以積極正面的方式報(bào)道事實(shí)，打造出大象怡然自得的游記，正確引導(dǎo)輿論，可緩解讀者的擔(dān)憂。突發(fā)性事件對(duì)輿論影響重大，如果新聞喚醒了讀者的希望或進(jìn)取心，讀者會(huì)備受鼓舞，充滿正能量，更多地產(chǎn)生敘事共情。

例9：What has surprised me the most is that these elephants are very healthy and look happy despite hovering in densely populated and unknown areas. （法新社2021 年6 月26 日）

盡管存在一定人象沖突，但在中國(guó)政府與民眾的共同努力下，此次大象北遷事件并未造成傷亡，由此大象得以無(wú)憂無(wú)慮地游玩。對(duì)大象隨性游玩的報(bào)道，使外國(guó)民眾對(duì)中國(guó)為生態(tài)保護(hù)做的努力形成了新的認(rèn)知，增強(qiáng)了其聆聽(tīng)中國(guó)故事的意愿。

3.人性化修辭的運(yùn)用

對(duì)大象的報(bào)道注重增添文本的“人情味”、喚起讀者的同理心，同時(shí)，用詞奪人眼球，吊足讀者胃口，利用讀者對(duì)未知的好奇，吸引讀者進(jìn)一步探索整個(gè)事件的全貌。

例10：These giants of the jungle are impressive eating machines，slaves to their bowels，so they spend much of their lives looking for the 150 to 200 kg of food they need every day.（路透社2021 年6 月23 日）

食欲是人們最基礎(chǔ)原始的欲望，將大象比喻成 “eating machines”和 “slaves to their bowels”的敘事技巧，不僅突出了大象俏皮的“吃貨”萌態(tài)，還使處于觀察者角色的讀者們產(chǎn)生了相應(yīng)的體驗(yàn)感，好像自己也在大快朵頤，從而獲得相似情緒的快感體驗(yàn)。

例11：Millions of people follow the mysterious exodus of elephants walking aimlessly…On how the odyssey of pachyderms will end.（埃菲社2021 年6月16 日）

“exodus”和 “odyssey”分別源自《舊約》中的《出埃及記》和《荷馬史詩(shī)》中的《奧德賽》，均指奇幻的外出歷險(xiǎn)記，作者運(yùn)用用典修辭，將讀者熟悉的認(rèn)知基礎(chǔ)映射到不熟悉的事物之上，促進(jìn)了讀者認(rèn)知的迅速形成，也增添了敘述話語(yǔ)的趣味性。

（五）敘事整體結(jié)構(gòu)選擇

新聞并不是對(duì)事件的簡(jiǎn)單陳述，敘事整體結(jié)構(gòu)的選擇影響著讀者對(duì)新聞事件的觀點(diǎn)構(gòu)建。新聞媒體在回應(yīng)公眾對(duì)信息的需求、積極引導(dǎo)輿論上發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。

情感是被敘述的結(jié)果，對(duì)比敘事有利于促進(jìn)讀者情感的激發(fā)與共鳴。在大象北遷的途中，一頭成年公象脫離了象群，在獨(dú)自漫游了幾日之后被政府送回自然保護(hù)區(qū)?！丢?dú)立報(bào)》在報(bào)道之時(shí)明確說(shuō)明公象并未受到傷害，但文中一并提到仍繼續(xù)北遷的象群闖入居民廚房，喝得酩酊大醉，玩耍得不亦樂(lè)乎。公象的孤獨(dú)與象群的歡樂(lè)，使讀者產(chǎn)生情感的互動(dòng)，“社恐”的讀者將自身代入至孤獨(dú)公象的處境，悲傷著它的“悲傷”；“樂(lè)天派”的讀者將自身代入到歡樂(lè)象群的愜意旅程之中，幸福著它們的“幸?！保纱俗x者與象群便形成了巨大的情感共振。

順敘與倒敘結(jié)合，靈動(dòng)多變，可避免平鋪直敘的陳乏，調(diào)動(dòng)讀者的情感，增強(qiáng)報(bào)道的可讀性和感染力。如《每日郵報(bào)》的報(bào)道時(shí)間正是大象在奔波數(shù)百千米之后終于停下小憩時(shí)。文章開(kāi)頭便以導(dǎo)語(yǔ)的形式簡(jiǎn)略地介紹了事件的最新進(jìn)展，使關(guān)注該新聞的讀者迅速了解象群的最新情況，同時(shí)將自身情感代入，形成自己獨(dú)特的情感認(rèn)知。隨后報(bào)道打破時(shí)空的限制，又回歸到事件的伊始，即龐大的象群突然開(kāi)始了未知的探索之旅，并回顧象群在途中闖的“禍?zhǔn)隆?，像一群不懂事的孩子只管玩鬧，而對(duì)后果不自知，最后收尾于對(duì)象群出走的原因猜測(cè)。曲線的敘述結(jié)構(gòu)安排之下，讀者的情緒被作者牽引，如過(guò)山車般婉轉(zhuǎn)起伏，從開(kāi)始的擔(dān)憂，到被其玩鬧的憨態(tài)逗笑，最后再到對(duì)生態(tài)的思考，以此擁有了意想不到的情感體驗(yàn)和閱讀之旅。

新聞作者在尊重客觀事實(shí)的同時(shí)，將情感元素融入敘事結(jié)構(gòu)，將不同的新聞文本材料有機(jī)組合成一個(gè)整體的故事，并通過(guò)對(duì)比敘事發(fā)揮其輿論引導(dǎo)的效能，實(shí)現(xiàn)了敘事與讀者的故事共情。

三 結(jié)論

我們選取共情敘事視角，重點(diǎn)分析2020 年4 月—2021 年8 月歐美媒體關(guān)于云南大象北遷的新聞報(bào)道語(yǔ)言所體現(xiàn)的共情特征和效應(yīng)。結(jié)果表明，通過(guò)對(duì)話題、標(biāo)題、關(guān)鍵事件、詞匯與語(yǔ)句以及敘事整體結(jié)構(gòu)精心的共情設(shè)計(jì)，海外媒體報(bào)道打造了象群憨態(tài)可掬、天真無(wú)畏的趣味形象，成功地吸引了大眾的眼球，達(dá)到了其與讀者共情、積極引導(dǎo)輿論走向的目的。中國(guó)故事需要以海外讀者愿意聽(tīng)、能聽(tīng)懂的方式進(jìn)行講述，情感敘述可以為其海外傳播提供一定借鑒。