美聯(lián)社5月31日文章，原題：上海從新冠肺炎疫情封控中逐漸走向重新開放在開展為期兩個(gè)月的防疫封控后，上海市有關(guān)部門表示，將從本周三（6月1日）起為重新開放中國(guó)最大城市而采取一些重大措施。周二，上海市副市長(zhǎng)宗明在新聞發(fā)布會(huì)上表不，當(dāng)?shù)毓缓偷罔FI艮務(wù)將全網(wǎng)恢復(fù)基本運(yùn)行，與中國(guó)其他地區(qū)的鐵路交通也將基本恢復(fù)正常運(yùn)行；當(dāng)?shù)貙W(xué)校將分階段復(fù)學(xué)復(fù)課，購(gòu)物中心、.超市、便利店和藥店等商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)將繼續(xù)有序恢復(fù)線下營(yíng)業(yè)，但客流總量不超過最大承載量的75%。

美國(guó)彭博社5月31日文章，原題：封控兩個(gè)月后，上海向重新開放邁出最大一步上海將從本周三（6月1日）起允許該市低風(fēng)險(xiǎn)區(qū)域居民在市區(qū)內(nèi)自行活動(dòng)，并恢復(fù)當(dāng)?shù)氐牡缆泛凸环?wù)，從而向努力解除為期兩個(gè)月的嚴(yán)格防疫封控邁出重要一步。上海市政府本周一發(fā)布通知稱,出租車、網(wǎng)約車和私家車將被允許在該市低風(fēng)險(xiǎn)區(qū)域上路行駛，同時(shí)公交車、地鐵和輪渡也將恢復(fù)提供服務(wù)。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的居民也能自行離開小區(qū),不再像此前那樣被設(shè)置限時(shí)出入或限制有關(guān)活動(dòng)，但仍然禁止餐館堂食。5月30日，上海新增31例本土感染者，均在隔離管控區(qū)內(nèi)發(fā)現(xiàn)。

這些覆蓋范圍廣泛的舉措適用于該市2500萬(wàn)人口中的2250萬(wàn)人，從而為更全面地回歸常態(tài)奠定基礎(chǔ)。

北京感染人數(shù)也在下降，30日新增18例本土感染者。中國(guó)首都避免了全面封控，并且開始放寬人員流動(dòng)限制并恢復(fù)部分公共交通。▲（丁雨晴譯）