雙語君

為什么北京師范大學(xué)是Beijing Normal University？清華大學(xué)和北京大學(xué)為啥是Tsinghua University和Peking University？高校英文譯名套路多，今天我們和大家一起盤點(diǎn)一下。

1.師范大學(xué)為什么譯作“Normal University”？

我國師范類高等院校的英文校名基本譯為“Normal University / College”。

為什么師范翻譯成“normal”？

其實(shí)，“normal”一詞并非直接來源于英語，而是來源于法語。世界上第一所師范大學(xué)就是著名的“巴黎高等師范學(xué)院”，法文名即[E] [cole] Normale Supérieure de Paris，簡稱“巴黎高師”。在法語中，“école normale”是一種模范學(xué)校，開設(shè)規(guī)范化課程，教授未來有志做老師的學(xué)生標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)方法。而“normale”在法語中，除了表示“正常的”，還有“師范的;規(guī)范的，標(biāo)準(zhǔn)的”意思。

1872年，日本仿照巴黎高師建立了亞洲第一所師范學(xué)校——東京高等師范學(xué)校（筑波大學(xué)的前身），并把“normal school”翻譯為“師范學(xué)校”，后來便傳入了清末的中國。所以，中國的師范大學(xué)也通常翻譯為“Normal University”。這就是為什么北京師范大學(xué)的英文名是Beijing Normal University。

不過，許多英語母語人士并不理解“Normal University”是什么大學(xué)，也很難將其與“教師培訓(xùn)學(xué)?！甭?lián)系起來。

比如：London Teacher Training College（倫敦師范學(xué)院）;Teachers College， Columbia University（哥倫比亞大學(xué)師范學(xué)院）。

2.清華大學(xué)為什么叫Tsinghua University？

清華和北大的英文名，要從威妥瑪式拼音法和郵政式拼音講起。威妥瑪式拼音法是英國人威妥瑪（Thomas Francis Wade）于1867年開始與人合編的一套注音規(guī)則，又稱“威氏拼音”或“韋式拼音”。后又發(fā)展出以威妥瑪拼音為基礎(chǔ)，依地區(qū)方言及古代發(fā)音修改而成的郵政式拼音拼寫地名。例如：蘇州（Soochow）、廈門（Amoy）、廣州（Canton）。

這套注音系統(tǒng)影響了從清末到新中國建立之初的100多年。雖然現(xiàn)在“郵政式拼音”早已被廢止，但一些說法仍然保留了下來。例如：功夫（Kungfu）、太極（Taichi）、臺北（Taipei）。

在郵政式拼音里，北京是“Peking”，清華拼寫為“Tsinghua”，清華大學(xué)和北京大學(xué)的英文名因此而來。

3.“雙鴨山”是什么梗？

2017年，一張微博截圖刷屏高校朋友圈，一書作者將Sun Yat-sen University （中山大學(xué)）譯為“雙鴨山大學(xué)”。雖然只是作者調(diào)侃玩梗，卻引起了許多網(wǎng)友的注意，甚至中山大學(xué)官微也發(fā)微博回應(yīng)“雙鴨山大學(xué)”一梗。

中山大學(xué)的英文名為什么是Sun Yat-sen University 呢？

原來，晚清后期孫中山先生前往香港求學(xué)，最初使用的是“孫日新”這個名字，后來他的香港國文老師為其改為“孫逸仙”，并按照粵語音譯為“Sun Yat-Sen”，空耳聽起來神似“雙鴨山”。因而，中山大學(xué)的英語名為Sun Yat-sen University。

（選自2020年7月11日中國日報(bào)網(wǎng)https：//language.chinadaily.com.cn/a/202007/11/WS5f090f13a310834817258

ba2.html，本刊有刪改）