龐啟帆/編譯

一大早，德?tīng)査蛢鹤涌死锔盐宕炼寡b上了馬車(chē)。他們要把土豆拉到鎮(zhèn)上的集市去賣(mài)。裝好土豆，他們迅速吃完早餐，就跳上了馬車(chē)?！叭ネ砹?，就賣(mài)不到好價(jià)錢(qián)了！”德?tīng)査?duì)兒子說(shuō)道。

德?tīng)査{駛馬車(chē)，克里根挨著土豆坐在馬車(chē)后面。一路上，父子倆有一句沒(méi)一句地說(shuō)著閑話。走了差不多一個(gè)小時(shí)，馬車(chē)來(lái)到了那條令人頭痛的小路。這條小路只能勉強(qiáng)讓一輛小車(chē)或者馬車(chē)通過(guò)，而且足足有兩英里那么長(zhǎng)。馬車(chē)一路走，德?tīng)査宦菲矶\對(duì)向千萬(wàn)別有車(chē)開(kāi)來(lái)。

然而，祈禱沒(méi)有應(yīng)驗(yàn)。馬車(chē)走了大約一英里的時(shí)候，一輛小車(chē)出現(xiàn)在馬車(chē)的對(duì)面?！鞍Γ娌蛔哌\(yùn)！”德?tīng)査@了口氣。然后，他站起來(lái)，揮著馬鞭，示意小車(chē)后退。小車(chē)司機(jī)猛按喇叭，也示意馬車(chē)后退。

德?tīng)査吡四敲催h(yuǎn)的路，而且他還要急著到集市去賣(mài)土豆，怎么會(huì)甘心后退呢！他再次揮動(dòng)馬鞭，示意小車(chē)后退。小車(chē)司機(jī)也猛按喇叭，示意馬車(chē)后退。

就這樣，雙方僵持了兩三分鐘，誰(shuí)也不肯讓誰(shuí)。最后，德?tīng)査懒耍麛]起袖子，用力地?fù)]了幾下馬鞭，對(duì)小車(chē)司機(jī)大喊道：“如果你不后退的話，我就要做我十分不喜歡做的事情了！”

小車(chē)司機(jī)看到高大的德?tīng)査鈩?shì)洶洶的樣子，聽(tīng)到呼呼響的馬鞭聲，立刻就被鎮(zhèn)住了。他趕緊掛上倒擋向后退，一直退到小路的入口。德?tīng)査鸟R車(chē)順利通過(guò)了這段路。

“爸爸，你剛才說(shuō)，你要做你十分不喜歡做的事情是什么？”克里根問(wèn)他的父親。

“后退一英里。”德?tīng)査鸬馈?/p>

（徐淵薦自《中年讀者》）