到了北歐便想“順道”到南歐去看看在巴塞羅那學(xué)習(xí)的女兒;這“順道”順得有點遠：兩個多小時的飛行航程，但做父親似乎總不嫌路遠。

自從上次她回家轉(zhuǎn)眼已經(jīng)3個月，自她去年負笈西游則快一年了。女兒學(xué)習(xí)的城市究竟怎么樣？她的生活究竟是怎樣的？住的地方究竟是什么樣的？做父母的自然很關(guān)切。

下了飛機，我一下子被巴塞羅那炫目的陽光包圍，但有女兒來接機，在心理上是不會眩暈的。取了行李出來，女兒便遠遠地跑了過來：雖然身材小小的，但從她的眼神看，似乎成熟了很多。我說口渴，她麻利地從兜里抓出一把硬幣，從自動售貨機上買了一瓶水，一瓶最便宜的水，并且說，能解渴就行。這說明孩子開始懂得節(jié)儉。

喝著這瓶女兒在異國他鄉(xiāng)給我買的第一瓶水，我們一起去地鐵站。

一路上她滔滔不絕地給我介紹巴塞羅那的地鐵網(wǎng)，介紹各個站臺不同的設(shè)計風(fēng)格，介紹這幾天地鐵工人罷工，我們應(yīng)該怎樣錯開罷工時段以免影響出行，介紹加泰羅尼亞文化與一般意義上的西班牙文化的不同……一直講到她幾天前給我訂好的旅館。這么多年了，都是我?guī)е?，都是她跟著我，都是我把一切張羅好了;今天，則是她帶著我，我跟著她，一切全由她來安排。這是一種很特別的感覺，它似乎是一種標志，一種象征：孩子在長大，你必然會老去;你希望得到孩子的照顧時，說明你已經(jīng)不年輕。

求學(xué)的生活是孤獨的，有時可能是寂寞的。這從她平時的信息中，從她此刻的眼神中，都能直接或間接地感覺到。當她帶著我到加泰羅尼亞廣場去看鴿子時，我給她拍下一張笑得和這個城市下午6點鐘的陽光一樣燦爛的照片，并準備發(fā)給她媽媽，告訴她女兒很好。從她的笑容中，我深切感受到，父親來看她，她非常開心。做父母的都希望孩子學(xué)業(yè)有成，當然更希望孩子身心健康。

離開加泰羅尼亞廣場，我們坐地鐵去吃中國餐。一盆酸菜魚，兩瓶啤酒，女兒的臉上洋溢著一種滿足感、陶醉感。做父親的，如果沒有兒子，常常會把女兒當男孩子養(yǎng)。在她很小的時候，我會帶著她去打籃球，做各種冒險的事情。所以，父女倆一起對酒敘談的場景在我們的生活中還是很常見的。當然，不管承認不承認，孩子長大的過程，就是一個和父母分道揚鑣的過程，只是這種“分離”有如三角形的一個夾角，在有些家庭里這夾角的角度小一些。雖然女兒對未來有自己的想法，但我始終相信，我們之間的夾角的角度是小的。在我們把杯中的啤酒一飲而盡時，我尤其堅信這一點。

那天晚上，從女兒的住處出來時，她交給我一個購物袋，說是給我準備的第二天的早餐?；厝ヒ豢矗敲姘臀覑鄢缘奈靼嘌阑鹜?。再想想白天她在住處用甜美的車厘子為我“接風(fēng)”，心頭便掠過一片暖意。

女兒在巴塞羅那雖然才生活了一年不到的時間，但她對這座城市的了解已經(jīng)比較深刻，特別是在藝術(shù)層面上，而我樂得做一個什么都不懂的人，聽她一一講解。在加泰羅尼亞國家藝術(shù)館，她如數(shù)家珍地把藝術(shù)史老師教給她的一切統(tǒng)統(tǒng)“販賣”給我;走在街頭，她會告訴我巴塞羅那的每一個細節(jié)其實都是很具匠心的，甚至將腳下街頭地磚的獨特之處娓娓道來;作為高迪迷，她對巴塞羅那城里的高迪設(shè)計似乎了如指掌，每當我們走過一處高迪設(shè)計的建筑，她都能講得頭頭是道;在圣家族大教堂，她更是展示了她對建筑藝術(shù)的綜合理解，大到建筑結(jié)構(gòu)，小到門上的符號所包含的密碼，她似乎都頗有心得。孩子是不是長大了，要看是誰說給誰聽;當孩子能把父母說得直點頭時，說明孩子在成熟。

三天時間匆匆地過去了。我回到北歐后，她也“順便”來看我。說來也奇怪，從南歐到北歐相聚也有幾千里，但就因為都是在歐洲便在心理上覺得挨得很近?？傊?，我這個做父親的到歐洲后終于去看了女兒，女兒也飛過來看了我。在這飛來飛去之間，我看到女兒已漸漸長大，彼此也有了更多的交流。

那天上午，哥本哈根在連續(xù)陰雨之后陽光燦爛。我送女兒去機場回巴塞羅那。她走在我的前面，我在后面跟著。我沒有替她拿任何東西，不但如此，還把我行李箱里多余的重量交給了她，讓她暑期從巴塞羅那帶回家。到時，她要帶著一只23公斤重的大行李箱，一只小的登機行李箱，一個雙肩包，一個挎包到機場去——真是把她當男孩使。而現(xiàn)在，只見她在我的前方默默地走著，左手拖著一個行李箱，右手壓在挎在身前的隨身小包上，昂著頭朝前方走著，背影在我的前方晃動;在她的左側(cè)的街道上，她還有行李箱的影子從上了青苔的古老街道滑過。在高大的丹麥人當中，她的身材顯得格外嬌小，小得讓人可憐：她時而被人群淹沒，時而又從人群中浮現(xiàn)出來。就在她的背影從人群再次露出來時，我連忙給她拍了一張背影照?？粗谋秤?，不知怎的，我忽然心生不忍，覺得這小小的女兒遠赴重洋，在異國他鄉(xiāng)求學(xué)也真是不容易。

看著她的背影，我忽然想起朱自清寫父親的那篇《背影》。朱自清寫的是父親送他去北平時的情景，父親為了給兒子買橘子，從站臺上爬下去，橫穿鐵路到對面去買橘子，父親拖著肥胖的身體往站臺上爬的那一幕，令朱先生不斷拭淚。而今我也寫《背影》，寫一篇父親送給女兒的《背影》。

陳義海：教授，比較文學(xué)博士（博士后），雙語詩人，翻譯家，中國作家協(xié)會會員，兼任江蘇省比較文學(xué)學(xué)會副會長，西南大學(xué)中國新詩研究所客座教授等。主要從事跨文化研究、文學(xué)翻譯和詩歌創(chuàng)作。出版各類著（譯）近三十種。曾翻譯出版《傲慢與偏見》《魯濱遜漂流記》《苔絲》、“格魯兒童文學(xué)系列”等。其第一部英文詩集《西茉納之歌和七首憂傷的歌》2005年在英國出版。曾兩度獲得江蘇省紫金山文學(xué)獎（詩歌獎、散文獎）等。

編輯 木木 691372965@qq.com