〔美〕艾薩·貝斯克 張君燕 編譯

一時(shí)的成績(jī)不是一世的成績(jī)

回家的路上，霍爾大聲地哼著歌。在剛剛結(jié)束的圍棋預(yù)賽中，霍爾取得了非常好的成績(jī)。

“你很棒，親愛的?！庇^看了比賽的母親笑著祝賀霍爾，“接下來我們應(yīng)該對(duì)剛才的比賽做一次復(fù)盤，也許可以從中掌握一些方法，吸取一些經(jīng)驗(yàn)。”

霍爾表現(xiàn)得不以為意：“我已經(jīng)贏了，這不就是最好的經(jīng)驗(yàn)嗎？”

“沒錯(cuò)。但是你發(fā)現(xiàn)了嗎？比賽的轉(zhuǎn)折點(diǎn)發(fā)生在對(duì)手出現(xiàn)一個(gè)失誤之后，是對(duì)手的失誤成就了你?！蹦赣H說。

霍爾點(diǎn)頭，他承認(rèn)母親說得有道理，可那又怎樣呢？這反而說明他的運(yùn)氣足夠好。

“可是……”母親還想說什么，霍爾卻已經(jīng)迫不及待地轉(zhuǎn)身去跟朋友分享他的勝利了。

復(fù)賽的日子到了，遺憾的是，霍爾卻被淘汰出局了。

“我已經(jīng)盡了全力，為什么會(huì)這樣？”霍爾沮喪地說。

母親安慰道：“沒關(guān)系?；厝ズ笪覀兌嗑毩?xí)棋藝，下次再來比賽。也許我們這段時(shí)間疏于練習(xí)了?！?/p>

霍爾沒有說話，他知道，自從上次在預(yù)賽中取得好成績(jī)后，他就沉迷于游戲，沒有好好練過棋。可是，他明明有贏得比賽的實(shí)力??！也許只是自己的運(yùn)氣太差了，如果他能擁有預(yù)賽時(shí)的幸運(yùn)，說不定這次也能贏得比賽。

“不，孩子，不是這樣的。事實(shí)上，這次失敗就是上次的‘幸運(yùn)帶來的?！蹦赣H認(rèn)真地說。

母親的話讓霍爾疑惑不解，幸運(yùn)明明是一件好事，怎么可能帶來失敗呢？

母親解釋說：“上次因?yàn)閷?duì)手失誤，你才‘幸運(yùn)地贏得了比賽。又因?yàn)橼A了比賽而沾沾自喜，不肯認(rèn)真研究自己贏在哪里，對(duì)手又輸在哪里，甚至荒廢了練習(xí)的時(shí)間。這一次，‘幸運(yùn)被收回，你輸?shù)舯荣惥妥兂衫硭?dāng)然的事情了?！?/p>

霍爾臉紅了。是的，母親說得沒錯(cuò)，很多時(shí)候，“幸運(yùn)”并不見得是一件好事，它可能會(huì)讓人產(chǎn)生一種錯(cuò)覺，從而放棄磨煉的機(jī)會(huì)，直到最后不得不面對(duì)意料之中的失敗。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）