［意］伊塔洛·卡爾維諾著 馬小漠譯

寒冷在這世上的游移有著上千種的形態(tài)和方式：在海面上，它就像一群馬匹在奔跑;在田野里，它就似一群蝗蟲猛撲而至;在城市中，它就如一葉刀片，切入街道，鉆進(jìn)沒有暖氣房間里的裂縫中。那天晚上，在馬可瓦爾多的家里，最后的幾根干樹枝也沒了，于是一家人就都裹在大衣里，看著爐子里的火炭漸漸黯淡下去，看著自己每呼吸一次都會(huì)從嘴巴里升起的團(tuán)團(tuán)霧氣。

他們什么都不再說了，那團(tuán)團(tuán)霧氣就在替他們說話：妻子把這氣吐得很長很長，就像是在嘆息;孩子們把這氣吐得相當(dāng)專注，就像是在吹肥皂泡;馬可瓦爾多一驚一乍地把這氣往上喘，就像是什么轉(zhuǎn)瞬即逝的靈機(jī)一動(dòng)。

終于，馬可瓦爾多下定了決心：“我去打柴火;誰知道能不能找得著呢?！彼阉奈宸輬?bào)紙塞進(jìn)外套和襯衫之間，好像什么用來御寒的盔甲，然后將一把長長的鋸子藏在大衣下。就這樣，他在深夜出了門，身后是家人那盈滿希望的綿長目光，他每走一步都會(huì)發(fā)出報(bào)紙沙沙的摩擦聲，鋸子也不時(shí)地從翻領(lǐng)中冒出來。

去城里打柴，說得簡單！馬可瓦爾多立刻朝兩條路中間的一小塊公共花園走去。那里一個(gè)人也沒有。馬可瓦爾多打量著一株株光禿禿的植物，想著牙齒凍得打戰(zhàn)的家人，正在等自己回家……

小米凱利諾，正哆嗦著牙齒讀一本童話故事書，這是他從學(xué)校圖書館借來的。書里講的是一個(gè)伐木工人的孩子，帶著斧子出門，去森林里打柴?！斑@才是該去的地方，”米凱利諾說，“去森林里！那里肯定有木柴！”他生在城市，長在城市，這森林他甚至都沒有遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞧過。

說干就干，他和兩個(gè)弟兄商量好了：一個(gè)操斧頭，一個(gè)拿鉤子，還有一個(gè)拎繩子。他們告別了媽媽，去尋找森林。

他們?cè)跓艋鹜鞯某抢镒咧荒芸吹玫椒孔?，至于森林，是影子都沒見著。他們碰到很少的幾個(gè)行人，但都不敢問他們哪里會(huì)有森林。就這樣，他們來到了不再有城里樓房的地方，那里的路也變成了高速公路。

在高速公路的兩邊，孩子們看見了森林：一片長著奇形怪狀樹木的茂密植物，遮住了他們的視野。這些樹有著纖細(xì)的樹干，或挺直，或歪斜;樹冠扁平而寬闊，形狀和顏色都是最奇怪的，當(dāng)有車經(jīng)過時(shí)，車燈把它們照得通亮。樹枝有牙膏形的，人臉形的，奶酪形的，手掌形的，剃刀形的，酒瓶形的，奶牛形的，輪胎形的，上面布滿了字母組成的單詞葉片。

“太好啦！”米凱利諾說，“這就是森林！”

他的弟兄們著迷地望著月亮從那些奇怪的陰影中冒出來：“真美呀……”

米凱利諾趕忙提醒他們此行的目的：打柴。于是他們就砍倒了一株黃色報(bào)春花形的小樹，把它劈成了幾截，帶回家去。

馬可瓦爾多載著他少得可憐的幾根濕樹枝回了家，發(fā)現(xiàn)爐子正旺著。

“你們是從哪里弄到的？”他指著廣告牌的殘余物驚嘆。由于那廣告牌是用膠合木板做的，所以很快就燒完了。

“在森林里！”孩子們叫著。

“什么森林？”

“高速公路上的那片森林。那里全是樹！”

既然如此簡單，而且家里又沒柴火燒了，馬可瓦爾多干脆效仿起孩子們來。他又帶著鋸子出門了，來到高速公路上。

路警阿斯多爾夫有一點(diǎn)兒近視，又是晚上，他騎著摩托車執(zhí)勤，他應(yīng)該戴眼鏡的;但他對(duì)誰也沒說，怕因此影響自己的前途。

那天晚上，有人告發(fā)了這樣一件事，高速公路上有群淘氣鬼，把廣告牌弄倒了。路警阿斯多爾夫便去檢查情況。

在公路的兩旁，森林般奇形怪狀的形象伴隨著阿斯多爾夫，既像是在警告，又像是在招手示意。他轉(zhuǎn)著那雙近視眼，一個(gè)個(gè)地仔細(xì)檢查著這些形象。這不，借著摩托的車燈，他突然發(fā)現(xiàn)一個(gè)小鬼頭正攀在一塊廣告牌上。阿斯多爾夫剎住車：“喂！你在那里干什么？馬上給我跳下來！”可那小鬼一動(dòng)不動(dòng)，還朝他吐舌頭。阿斯多爾夫靠過去，才發(fā)現(xiàn)那是一則奶酪廣告，上面是一個(gè)舔著舌頭的小胖子?！笆前?，是啊?！卑⑺苟酄柗蛘f，又趕緊上路。

過了一會(huì)兒，在一塊巨型廣告的陰影中，被照出一張?bào)@慌而憂愁的臉龐?！罢咀。e想溜！”可并沒有人溜，那是一張痛苦的人臉，被畫在一只生滿雞眼的腳中間：一則雞眼藥的廣告。“哦，抱歉?！卑⑺苟酄柗蛘f著跑開了。

治偏頭痛藥的廣告，是一個(gè)巨大的人頭，他因?yàn)轭^痛而捂住了雙眼。阿斯多爾夫經(jīng)過，車燈照亮了爬在廣告頂部的馬可瓦爾多，他正舉著鋸子，想鋸下一塊木板。馬可瓦爾多被車燈照得睜不開眼睛，身子越縮越小，在那里一動(dòng)不動(dòng)，他抓住那個(gè)大腦袋上的一只耳朵，鋸子已經(jīng)鋸在了額頭中央。

阿斯多爾夫仔細(xì)地研究了一番，說：“啊，是啊，斯塔帕止痛藥！這廣告很有表現(xiàn)力！這個(gè)主意好！上面那個(gè)拿著鋸子的小人兒象征著偏頭痛，痛得把腦袋劈成了兩半！我一下就明白了！”然后就心滿意足地離開了。

周圍寂靜而寒冷。馬可瓦爾多寬慰地嘆了口氣，在那個(gè)并不舒適的支座上重新調(diào)整了一下坐姿，繼續(xù)干起他的活兒來。在被月亮照亮的天空中，鋸子鋸木板那微弱的唧唧呱呱聲四下蔓延開來。

（摘自微信公眾號(hào)“經(jīng)典文學(xué)作品分享” ）