［法］維克多·雨果著 飛白譯

當(dāng)一切入睡，我常興奮地獨(dú)醒，

仰望繁星密布熠熠燃燒的穹頂，

我靜坐著傾聽夜聲的和諧;

時(shí)辰的鼓翼沒打斷我的凝思，

我激動(dòng)地注視這永恒的節(jié)日——

光輝燦爛的天空把夜贈(zèng)給世界。

我總相信，在沉睡的世界中，

只有我的心為這千萬(wàn)顆太陽(yáng)激動(dòng)，

命運(yùn)注定，只有我能對(duì)它們理解;

我，這個(gè)空幻、幽暗、無(wú)言的影像，

在夜之盛典中充當(dāng)神秘之王，

天空專為我一人而張燈結(jié)彩！

（摘自中信出版集團(tuán)《給孩子的詩(shī)》）