【奧地利】 ?！ぬ└裉鼗舴蛑? 高年生譯

大多數(shù)孩子都熟悉女巫：女巫使所有人感到害怕，把王子變成青蛙，在蘋果中下毒，月滿時(shí)飛往公羊山。女巫臉上長瘊子，大多駝背，肩上棲息著兇惡的烏鴉。她們愛吃毒蟾蜍和雞眼，從不刷牙。

這些都是女巫自己說的，因?yàn)樗齻冞€對(duì)此感到自豪。可是克蕾策的事誰也不知道。為什么？因?yàn)榇耸率古讉兒転殡y。

克蕾策是一個(gè)真正可怕的女巫。她有一樁很大的心事：她的孩子庫尼貝特。

庫尼貝特使女巫們害怕。他是一個(gè)可怕的孩子，因?yàn)閹炷嶝愄亍芄?。他是一個(gè)可愛的好孩子。他對(duì)施魔法、毒蘋果等什么都不感興趣。他的掃帚只是用來掃地，他不肯用它來飛行。庫尼貝特最愛吃的菜是維也納煎肉排加菠菜。他只喝牛奶，每天刷兩次牙。他的母親克蕾策從早到晚罵個(gè)不停：

“我怎么會(huì)有這么個(gè)壞兒子？你為什么這么乖？！至少壞一次嘛！你將來怎么會(huì)成為真正的巫師呢？！”

克蕾策感到絕望。

再加上魔女節(jié)越來越近了。到那時(shí)女巫們的子女就得證明他們已是真正的女巫和巫師了。其他的女巫都不為自己的孩子操心。一個(gè)壞過一個(gè)，殘暴酷虐，暴殄天物，樂此不疲。

他們?yōu)橛幽?jié)想出了可怕的事情：燒房子，扔炸彈，讓汽車相撞?！澳銈兏傻谜嫫?，真是乖孩子、好孩子?！弊院赖呐啄赣H們說。

克蕾策感到不安?？蓭炷嶝愄乜旎罡吲d，安慰他的母親：“你不要擔(dān)心，我一定不會(huì)給你丟臉的?！?/p>

這個(gè)時(shí)刻來到了。熊熊的烈火在燃燒，女巫們跳狂熱的舞蹈，怪聲高唱可怕的歌。女巫們的孩子表演他們所干的壞事。現(xiàn)在輪到庫尼貝特了。他勇敢地走到前面，說：“我要去戰(zhàn)爭(zhēng)之國?！?/p>

女巫們難以相信。難道庫尼貝特終于改變了嗎？現(xiàn)在他是否已變壞了？

“好，”她們喊道，“打仗殺人，這是最壞的事！”

她們圍著庫尼貝特跳起魔女舞，嘻嘻哈哈，心花怒放。

庫尼貝特來到戰(zhàn)爭(zhēng)之國。

在那兒，穿著紅色軍服的士兵們向穿著藍(lán)色軍服的士兵們開火。

藍(lán)城的炮彈把紅城的房子打出很多的洞。綠城的男人們來到黃城，開槍，吶喊，把所有東西都砸爛，并說：“現(xiàn)在這也是一座綠城了?！薄M管它一直還是黃色的。

這就是戰(zhàn)爭(zhēng)。

“今天我要第一次使用我的巫師魔力。我要對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)施魔法！”庫尼貝特很開心。

士兵們繼續(xù)開槍開炮。可是忽然發(fā)生了這種事情：每一槍發(fā)出的不是子彈，而是……一朵鮮花。

紅兵槍口發(fā)出的是紅玫瑰，藍(lán)兵槍口發(fā)出的是勿忘草。

代替炮彈射上天空的是花草樹木，它們打到哪里就在哪里扎根。

起初士兵們絲毫無法理解發(fā)生了什么事。鮮花，遍地都是鮮花。每一槍都是一朵花。

“停止射擊，”藍(lán)兵向紅兵喊道，“這使人癢得難受！”

紅兵回嘴嚷道：“謝謝你們的勿忘草，謝謝！來，讓我們趕快在花兒凋謝之前照管好它們！”

士兵們忘掉了戰(zhàn)爭(zhēng)，如今寧愿把時(shí)間和精力用于他們的花草樹木上。

女巫們獲悉庫尼貝特所干的事情后臉上立刻長出新的瘊子。不僅如此，她們氣得要死，因此……

（選自 《美麗的龍》）

【肖老師點(diǎn)讀】

女巫是童話故事里常見的人物，她們是善良的反面，是貪婪、嫉妒、狡猾、虛榮等惡的代名詞。這個(gè)故事里雖然也有邪惡的女巫、魔女節(jié)的盛會(huì)、行惡的考驗(yàn)等一系列女巫故事的常規(guī)情節(jié)，但作家并沒有從女巫的惡去切入講述，而是寫了一個(gè)邪惡女巫的“心事”“絕望”與“不安”，她所有噩夢(mèng)的來源是她有一個(gè)生性善良、從不用魔法干壞事的兒子庫尼貝特。女巫為自己有個(gè)“不孝子”而感到煩惱，這個(gè)情理之中又意料之外的情節(jié)，讓故事頓生趣味。

故事最巧妙的情節(jié)反轉(zhuǎn)則是庫尼貝特安慰母親：“你不要擔(dān)心，我一定不會(huì)給你丟臉的?！彼麤Q定去戰(zhàn)爭(zhēng)之國使用巫師魔力，讀到這里，我們?cè)谙霂炷嶝愄厥亲儔牧藛?？他要去制造殺戮和血腥了嗎？反轉(zhuǎn)的情節(jié)，推翻我們的猜測(cè)。庫尼貝特施了魔法之后，“紅兵槍口發(fā)出的是紅玫瑰，藍(lán)兵槍口發(fā)出的是勿忘草”。而“士兵們忘掉了戰(zhàn)爭(zhēng)，如今寧愿把時(shí)間和精力用于他們的花草樹木上”。戰(zhàn)場(chǎng)開滿了鮮花，變得美好且浪漫。而不按照常理行事的庫尼貝特，使女巫的臉上長出新的瘊子，讀到這里我們不由得跟著作家一笑。泰格特霍夫就是這樣用反常與反轉(zhuǎn)把“童話之樹”栽進(jìn)人們心中。