富足和貧困取決于個人的看法。財富乃至榮譽只有擁有者覺得好，才是美好和快樂的。是好是壞憑個人自己的感覺，不是人家認為他幸福他就幸福，而要他自己認為才是。只有相信這一點才真實可靠。

命運對我們既不好也不壞，它只給我們提供材料和種子;我們的心靈比命運強大，可以隨意改變和利用它;心靈是幸運處境或不幸處境的唯一原因和主宰。

外部附加物從內(nèi)部結(jié)構(gòu)獲得氣味和色彩，正如衣服給我們暖身，其熱量不是來自衣服，而是來自我們自己，衣服只是保暖和儲熱而已;如果拿它去蓋冰冷的物體，它同樣會起保冷的作用。

同理，學習對于懶漢，戒酒對于酒鬼，肯定是個折磨;節(jié)儉對于揮霍的人是件苦差事，鍛煉對于體質(zhì)虛弱和游手好閑的人則是刑罰;其余亦如此。事情本身并不那么痛苦，也沒有那么困難，而是我們的軟弱和怯懦造成了痛苦。要判斷事物的偉大和高尚，就得有偉大和高尚的心靈，不然我們會把自己的卑劣加之于事物。一支筆直的船槳在水里似乎是彎曲的。重要的不僅僅是見到事物，而是以什么方式看待它。

（摘自《蒙田隨筆》，蒙田 著，黃建華 譯，人民文學出版社，2020年7月）