楊揚

如果你很怕追動輒拍上八季十季的電視劇，設(shè)想一下追一部拍了50年的劇是什么感受？以嚴謹著稱的德國人從1970年開始追一部懸疑破案劇，追到今天還沒完。這部國民神劇叫《犯罪現(xiàn)場》，由德國、奧地利和瑞士11家地方電視臺聯(lián)合制作，已拍了1000多集，并在50多個國家播放?！斗缸铿F(xiàn)場》每集90分鐘，在德國電視一臺周日晚黃金時段首播。這部劇的連續(xù)性不強，隨便從哪一集開始看都不影響理解，每次播出都能吸引近千萬觀眾。有的狂熱粉絲會購買提前發(fā)行的DVD，就是為能在罪犯露出馬腳前按下暫停鍵，大家聚在一起猜測誰是真兇。曾經(jīng)有參演的演員參加競選，得票頗多。有的酒吧為了迎合客人，在周日晚上也會鎖定電視劇頻道。

德國觀眾喜歡這部劇，除了其制作精良，還有很多原因。首先，它緊扣時代熱點，說它是德國社會歷史進程的縮影也不為過。比如1970年第一集《開往萊比錫的出租車》，說的是一起橫跨東西德、因家庭恩怨引發(fā)的犯罪;2016年的第1000集取了相同的名字，說的卻是一名參加過阿富汗戰(zhàn)爭的德國退役軍人的故事。

其次，這部劇展現(xiàn)了豐富的人性。來自不同地域的警探個性迥異，有著各種各樣接地氣的煩惱。有的警探脾氣暴躁，有的警探沉湎于不良生活習(xí)慣，有的人像邦德，有的人像街頭落魄大叔。不過，盡管他們有種種缺點，卻總能在千鈞一發(fā)之際偵破案情，“看起來很平常的大叔或者中年女人解決了所有的問題”，再沒有比這個更加撫慰人心的了。同時，這部劇對罪犯的刻畫也很成功，體現(xiàn)了人性的復(fù)雜與深刻。

《犯罪現(xiàn)場》的“本土化”做得很成功，這是它長盛不衰的另外一個原因。很多劇情改編自發(fā)生在德國、瑞士和奧地利的真實案例，自帶流量。德國歷史上曾有多次分分合合，各地區(qū)文化風(fēng)俗間有顯著的差異，這都是編劇的“梗”。演員說話有方言口音，許多人有特定的地域性格，突出當(dāng)?shù)厣钐厣１热缈坡〉膫商较矚g當(dāng)?shù)厝藷釔鄣钠【坪拖隳c，都會讓這一集更吸引當(dāng)?shù)赜^眾。還有的時候，劇情會對人們的認知做一個反轉(zhuǎn)，比如，一個以恬靜著名的小城，這里的居民以熱愛大自然、喜歡種植西紅柿聞名，卻發(fā)生了令人震驚的謀殺案。慢慢地，觀眾們好像在支持自己的本地球隊一樣，開始支持“本地故事”。

有人說，當(dāng)一家老小把飯桌搬到電視機前時，《犯罪現(xiàn)場》就已經(jīng)遠遠超出一部電視劇的意義了。的確，這部劇已深入到了德國人的生活中，成了流行文化象征之一。許多寫給外國人的指南書說，你可以用《犯罪現(xiàn)場》打開德國人的話匣子。

有一個叫亞當(dāng)·弗萊徹的英國人寫了一本書《如果成為德國人——簡單的50個步驟》。他說，如果你鼓起足夠的勇氣，去問一個德國人《犯罪現(xiàn)場》是否好看時，“他們很少會直接用‘好看來回答這個問題，而是用驚恐的表情看著你，好像從來沒聽過、也從來沒思考過這個問題。對他們來說，這部劇‘好看是毋庸置疑的，根本不應(yīng)該成為問題?！?/p>

（摘自2022年第2期《知音海外版（上半月）》）