卓別林：以自己的資本化解

尷尬

在全世界人民的心目中，電影明星查理·卓別林的招牌就是他那寬松的褲子、荒唐的走路樣子和滑稽的動作。所以毫不奇怪，卓別林模仿秀成了整個美國20世紀(jì)二三十年代秀場和集會上一個常見的特色節(jié)目，甚至在生活中人們也喜歡模仿這位招人喜愛的流浪漢。有一次，朋友與卓別林打賭：他本人是否能打敗那些模仿者？卓別林應(yīng)允了這個賭約，親自去參加了在舊金山一家劇院舉辦的一場卓別林模仿秀。因?yàn)榇蠹叶际腔搜b的，所以沒人認(rèn)出他是真正的卓別林。但是，在模仿秀比賽進(jìn)行的時候，他有好幾次忍不住要沖上臺去教模仿者卓別林是怎么走路的，這不僅是因?yàn)樗檫@些參賽的選手，而且因?yàn)樗虢o出正確的動作。

當(dāng)然他應(yīng)該贏。卓別林在舞臺上穿著他的招牌褲子把他的招牌動作淋漓盡致地表演了一遍，期待隨時被認(rèn)出他就是大明星本人。然而，這位大明星竟然連決賽也沒能夠進(jìn)入。正在臺下的朋友當(dāng)場就笑趴了。不過，肥水也沒流外人田，卓別林的哥哥雪尼贏得了這次模仿秀的冠軍。而雪尼知道自己的大明星弟弟親自來參加這次模仿秀并敗給了自己，差點(diǎn)沒笑昏過去。

卓別林尷尬極了，不過很快他就恢復(fù)了常態(tài)。他笑著對他的朋友與他的哥哥雪尼說道：“伙計(jì)們，很顯然，我這個真正的卓別林太過于自信了。不過，你們不要忘記了哦，如果沒有我這個真正的卓別林，也不會有今天這樣的活動。雪尼也沒有機(jī)會在這樣的場合大放異彩?！闭f完，他又做了一遍他的招牌動作。眾人都被他逗得哈哈大笑起來。

在這件事上，卓別林既大方承認(rèn)了自己與朋友的賭約失敗，也告訴大家，他雖然失手了，但他還是有驕傲的資本的。這樣，他既沒耍賴，又會繼續(xù)贏得大家的尊敬，尷尬也就化解于無形。

貝蒂·戴維斯：以從容和機(jī)智化解尷尬

貝蒂·戴維斯，美國好萊塢著名女影星，美國電影界頂尖的女演員之一，兩次獲得奧斯卡最佳女主角、10次獲得奧斯卡最佳女主角提名。一天晚上，戴維斯出席了一個電影公司舉行的年終宴會。戴維斯在宴會上得到了一份獎品。可當(dāng)走到舞臺中央時，她滑倒了，獎品正好砸在頒獎?wù)叩哪_指頭上。戴維斯連忙道歉，可當(dāng)她彎腰去撿已經(jīng)摔爛的獎品時，裙子又被扯破了。在場的所有人都呆住了，戴維斯更是尷尬無比。不過，戴維斯很快就反應(yīng)了過來。她站起來一本正經(jīng)地說道：“各位，我認(rèn)為還不算太糟，除非這個獎品是電影公司為表彰我個人全年無安全事故而頒發(fā)的?！鳖D時，所有的人都哈哈大笑起來。戴維斯也在笑聲中完美收場。

不得不說，貝蒂·戴維斯的反應(yīng)能力與機(jī)智跟她的演技一樣高超，她的這句話不但化解了她的尷尬，更使她在眾人心中的形象拔高了許多。

（離蕭天摘自微信公眾號“龐啟帆翻譯與寫作” 圖/槿喑）