摘要：作為年齡最大的女性諾貝爾獎(jiǎng)得主，多麗絲·萊辛被譽(yù)為“繼伍爾夫之后最偉大的女性作家”。《屋頂麗人》是多麗絲·萊辛的一篇短篇小說(shuō)，以20世紀(jì)英國(guó)大城市倫敦為背景，敘述了一個(gè)女人在屋頂上曬日光浴，三個(gè)排水管工人想方設(shè)法要與她搭訕，但她始終置之不理的故事。本文通過(guò)三位男性面對(duì)屋頂麗人產(chǎn)生的幻想和遭遇的殘酷現(xiàn)實(shí)——麗人的冷漠，來(lái)分析背后的文化內(nèi)涵，揭示20世紀(jì)英國(guó)城市人們的兩性危機(jī)和階級(jí)沖突。

關(guān)鍵詞：《屋頂麗人》 多麗絲·萊辛 幻想與現(xiàn)實(shí) 兩性關(guān)系 階級(jí)沖突

故事發(fā)生在英國(guó)倫敦，一位麗人在屋頂上曬日光浴，引起了附近三個(gè)維修工人的注意。他們想方設(shè)法要與她搭訕，但無(wú)論吹口哨、跺腳、謾罵，她都置之不理，無(wú)動(dòng)于衷?！段蓓旣惾恕吠ㄟ^(guò)描寫(xiě)一個(gè)曬日光浴的上層階級(jí)的女性的遭遇及其反抗精神，體現(xiàn)了處于女權(quán)運(yùn)動(dòng)高漲時(shí)期女性的獨(dú)立意識(shí)以及作為上層階級(jí)的優(yōu)越感，也挖掘了男性潛意識(shí)里支配與規(guī)訓(xùn)女性的優(yōu)越心理，反映了該時(shí)期男女兩性的沖突和貧富階級(jí)的對(duì)立。

一、男尊女卑的幻想和現(xiàn)實(shí)的沖突

20世紀(jì)50年代至60年代初，歐洲男性的社會(huì)地位在經(jīng)濟(jì)和政治上遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于女性。這種社會(huì)優(yōu)越感導(dǎo)致了男性的心理幻想，認(rèn)為女性是個(gè)人的財(cái)產(chǎn)，他們以男性對(duì)女性行為標(biāo)準(zhǔn)的期望和以男性為中心的思維方式來(lái)評(píng)判女性。萊辛小說(shuō)中的三個(gè)男人都正好印證了這一點(diǎn)。

斯坦利將女人視為個(gè)人財(cái)產(chǎn)，這是一種男尊女卑的幻想。自從第一天在屋頂上看見(jiàn)了這位曬太陽(yáng)的麗人，他便念念不忘。第二天上午，斯坦利一上屋頂就去看那個(gè)女人，并向她吹口哨。然而這位麗人好像睡著了一樣，對(duì)他的搭訕沒(méi)有做出任何回應(yīng)。于是斯坦利很惱怒地說(shuō)：“我老婆要是那樣躺著給人看，我就立刻制止她?！盿由此可見(jiàn)，斯坦利認(rèn)為自己作為男人，有權(quán)力替女人做決定。在一天累得筋疲力盡，準(zhǔn)備收工的時(shí)候，他們?nèi)齻€(gè)決定再去看看屋頂曬日光浴的麗人。麗人仍然在屋頂曬太陽(yáng)，臉朝下，背部裸露著，顯然已經(jīng)睡著了。斯坦利滿(mǎn)腔怒火地說(shuō)：“我真想去報(bào)警......如果他是我老婆，等著瞧吧！”從斯坦利的這些話中可以看出，當(dāng)時(shí)的女性在婚姻中處于受支配的地位，她們必須按照男人的意愿行事。而這些男人卻可以我行我素，隨心所欲地調(diào)戲其他女人。第四天，哈利為了不讓斯坦利發(fā)脾氣，就先過(guò)去看那女人還在不在。哈利回來(lái)后，說(shuō)她不在那里了。斯坦利說(shuō)：“我敢說(shuō)是她老頭子不許她這樣干了?！睆倪@里我們可以再次看出，斯坦利把女人行為的結(jié)果歸咎于男人的權(quán)威，而不是她自己的選擇。在他的腦海里，有一個(gè)明確區(qū)分男人和女人的原則，妻子——他的財(cái)產(chǎn)——必須待在家里。如果有必要，他會(huì)使用武力強(qiáng)迫女性遵從他的意愿。

其次，男性根據(jù)自己對(duì)女性行為標(biāo)準(zhǔn)的期望來(lái)評(píng)判女性，也是一種男尊女卑的幻想。這三個(gè)男人對(duì)借毯子給哈利，又請(qǐng)他們喝茶的普里切特太太很友好。普里切特太太是一個(gè)航空公司飛行員的妻子，與屋頂麗人面對(duì)斯坦利調(diào)戲時(shí)的冷漠態(tài)度相反，她很欣賞長(zhǎng)相英俊的斯坦利，和他取笑逗樂(lè)。盡管哈利時(shí)不時(shí)提醒斯坦利他已經(jīng)是個(gè)結(jié)了婚的人，但斯坦利依然和普里切特太太安然自得地打趣逗樂(lè)。對(duì)他來(lái)說(shuō)，婚姻應(yīng)該約束的是妻子的行為，而不是他自己。屋頂麗人反常的冷漠態(tài)度，不符合他對(duì)女性行為標(biāo)準(zhǔn)的期望，因此遭到他的辱罵和憎恨。第二個(gè)例子是，湯姆一開(kāi)始就為屋頂麗人著迷，并希望她像他每晚做的夢(mèng)一樣和藹可親。然而，在故事的最后，他費(fèi)盡心思近距離地接觸了麗人，卻慘遭拒絕。他開(kāi)始恨她，因?yàn)樗龥](méi)有按照他的預(yù)期行事。這個(gè)故事中的男人顯然對(duì)異性有著強(qiáng)烈的優(yōu)越感和權(quán)力感，他們期望女人自然會(huì)屈服于他們的要求，按照他們的意愿行事，否則就會(huì)被認(rèn)為不是一個(gè)好女人。

最后，萊辛以男性為中心的思維方式強(qiáng)調(diào)了男性?xún)?yōu)越感的幻想。這三個(gè)男人看到女子幾乎全裸地在屋頂上曬太陽(yáng)時(shí)，盡管屋頂上的女人什么都沒(méi)做，但他們還是認(rèn)為她想引起他們的注意，于是向她大喊大叫、吹口哨。然而女人似乎已經(jīng)成功地?cái)[脫了無(wú)意識(shí)地取悅男人的行為，甚至試圖躲避他們。他們以男性為中心的思維方式使得他們感到憤怒。哈利在他們?nèi)齻€(gè)當(dāng)中最成熟穩(wěn)重，但當(dāng)?shù)诙禧惾藢?duì)斯坦利吹口哨置之不理的時(shí)候，他也很生氣，同時(shí)和兩個(gè)年輕人一樣向她吹口哨，朝她大喊大叫。女性不如男性的想法已經(jīng)深深扎根在他們的腦海里，所以，當(dāng)麗人拒絕回應(yīng)他們時(shí)，他們就會(huì)變得很憤怒。他們的憤怒揭示了男性崇拜的社會(huì)條件造成了男性對(duì)女性?xún)?yōu)越感的幻想。

屋頂麗人以冷漠的態(tài)度反抗父權(quán)制的霸道，拒絕被父權(quán)制的社會(huì)規(guī)范內(nèi)化。如果沉默可以看作一種抵抗的手段，那么言語(yǔ)可以看作一種更有力的武器，兩者的結(jié)合是不敗的。當(dāng)沉默無(wú)法生效時(shí)，這位女士開(kāi)始說(shuō)話了。她尖刻的話語(yǔ)讓湯姆啞口無(wú)言，不知所措，而她的沉默贏得了現(xiàn)實(shí)話語(yǔ)權(quán)爭(zhēng)奪戰(zhàn)的最后勝利。

二、屋頂麗人上層階級(jí)的優(yōu)越感和下層階級(jí)的沖突

《屋頂麗人》不僅揭露了女性受到的性別歧視，而且也反映了英國(guó)社會(huì)的階級(jí)差距。小說(shuō)中，屋頂曬日光浴的麗人是上層階級(jí)人物的代表，家境富裕，品味獨(dú)特，可以隨心所欲地享受生活。三個(gè)維修工人是下層階級(jí)人物的代表，雖然時(shí)值六月，太陽(yáng)正毒，他們依然不得不為了生計(jì)在屋頂工作。屋頂麗人面對(duì)三個(gè)男人的挑逗始終置之不理，明顯有一種階級(jí)優(yōu)越感，然而也遭遇到了下層階級(jí)工人的挑戰(zhàn)。

麗人曬日光浴的屋頂和三個(gè)維修工人作業(yè)的屋頂相距大約50碼（不足一米）的距離。雖然這短短50碼的距離看似觸手可及，但是難以逾越，它象征著英國(guó)社會(huì)階層的固化。對(duì)這三個(gè)維修工人而言，屋頂是他們干活謀生的場(chǎng)所，他們穿著厚襪子和長(zhǎng)筒靴到屋頂更換那些燙得沒(méi)法碰的排水管道。而屋頂對(duì)于上層階級(jí)的麗人而言，是放松休閑的場(chǎng)所。她可以在那里穿著比基尼，用圍巾束著她的胸部，無(wú)憂無(wú)慮地涂上防曬油，盡情享受日光浴。維修工人和屋頂麗人形成了鮮明的對(duì)比，突出了上層階級(jí)和下層階級(jí)生活狀況的天壤之別。

第一天，三個(gè)維修工人瞥見(jiàn)麗人坐在屋頂抽煙曬太陽(yáng)，斯坦利挑逗地向她吹口哨，而作為上層階級(jí)的她對(duì)這些下層階級(jí)工人的挑逗不屑一顧。第二天上午，他們一上屋頂就過(guò)去看她。斯坦利向她吹了聲口哨，她吃了一驚，抬起頭向他們直望過(guò)去?？吹接质沁@三個(gè)維修工人，她眨眨眼又垂下了頭。麗人這種不屑一顧的態(tài)度激怒了他們?nèi)齻€(gè)人。他們同時(shí)向她吹起了口哨，并朝她大叫起來(lái)。再次沒(méi)有得到回應(yīng)后，斯坦利罵她是個(gè)蕩婦，并聲稱(chēng)要去報(bào)警。然而男人和女人之間并不總是存在沖突，作者將普里切特夫人引入故事中：普里切特太太為三個(gè)人端茶，并與斯坦利調(diào)情。普里切特太太和斯坦利之間沒(méi)有緊張關(guān)系，充分說(shuō)明了斯坦利和女性也可以和諧相處。屋頂上的兩極分化在普里切特太太的廚房里徹底消解，反而強(qiáng)化了上層階級(jí)和下層階級(jí)之間的對(duì)立。793A0A46-5FEA-4FB8-8F97-F0B7693E205B

事實(shí)上，這棟公寓大樓的地下室里也有活可干，可三個(gè)維修工人卻更愿意留在烈日炎炎的屋頂工作。因?yàn)榈叵率覍儆诮ㄖ淖畹讓樱笳髦聦与A級(jí)。而屋頂屬于建筑的最頂層，給他們一種屬于上層階級(jí)的錯(cuò)覺(jué)。這讓三個(gè)排水工人覺(jué)得自己高高在上，認(rèn)為他們和那些大街上、樓房里的普通人不一樣。而且在屋頂上，他們可以無(wú)視階級(jí)身份的差異，自由自在、肆無(wú)忌憚地挑逗屬于上層階級(jí)的麗人。麗人也不勝其煩，甚至故意躲避他們。十七歲的湯姆對(duì)麗人懷抱著熱烈而單純的愛(ài)戀。但作為上層階級(jí)的女性，麗人對(duì)下層階級(jí)的男性抱有厭惡并拒之千里的態(tài)度。她誤會(huì)了湯姆對(duì)她的愛(ài)，于是冷落他，建議他如果喜歡看穿比基尼的女人就去海灘。湯姆試圖彌合他們之間的差異，但失敗了。從屋頂麗人對(duì)三個(gè)維修工人輕蔑的態(tài)度，我們可以看出英國(guó)上層階級(jí)對(duì)下層階級(jí)的麻木不仁。面對(duì)生活的壓力、惡劣的工作環(huán)境，來(lái)自上層階級(jí)的輕視使本來(lái)就不堪重負(fù)的下層階級(jí)心里滋生了恨意。階級(jí)矛盾加深，沖突就更加不可避免。

三、湯姆的幻想和現(xiàn)實(shí)

小說(shuō)一共描寫(xiě)了七天的場(chǎng)景，用層層遞進(jìn)的方式體現(xiàn)了湯姆內(nèi)心活動(dòng)的變化。萊辛故事中的熱度既指實(shí)際溫度，也指男人們不斷上升的激情。斯坦利的完全非理性和近乎瘋狂的行為讓哈利感到恐懼，而湯姆則完全失去了現(xiàn)實(shí)感。

十七歲的湯姆自從第一天在屋頂上看見(jiàn)了穿著比基尼的麗人，便一直魂?duì)繅?mèng)縈。他細(xì)致入微地觀察著麗人的變化，并想獨(dú)自占有關(guān)于麗人的一切。他明明看到麗人將比基尼往臀部下面卷成一個(gè)小三角，卻對(duì)他的伙伴撒謊說(shuō)沒(méi)有變化。第二天上午，為了能更近距離地看屋頂麗人，他們冒著摔下高樓的危險(xiǎn)，爬到了離麗人近一點(diǎn)的一個(gè)凸起的方形屋頂上。他們看見(jiàn)她正坐在那兒抽煙、看書(shū)，藍(lán)天正襯在她身后。湯姆覺(jué)得她美得像一幅宣傳畫(huà)，或者像一本雜志的封面女郎。湯姆涉世未深，并沒(méi)有意識(shí)到他們所在的不同屋頂是不可逾越的階層之間的距離，卻“覺(jué)得這很浪漫，好像高高地站在兩個(gè)山頭上”。當(dāng)斯坦利吹口哨嘲弄麗人時(shí)，湯姆想起前一天晚上在夢(mèng)中她對(duì)他很溫柔。所以他站在斯坦利旁邊，興奮地咧嘴笑。他覺(jué)得麗人一定能讀懂他的歉意和愛(ài)，然而遺憾的是，他卻沒(méi)有讀懂女人對(duì)他的冷漠。

第三天，天氣更熱，他們受不了了，便去地下室工作。干完活，他們又上屋頂去看麗人?；蛟S是為了躲避他們，麗人這天在另一個(gè)屋頂曬太陽(yáng)。如果不是斯坦利和哈利在，湯姆很想向她表白，因?yàn)樗估飰?mèng)見(jiàn)她對(duì)他善良而友好。斯坦利突然向她嘲弄地尖叫了一聲，麗人被嚇了一跳，差點(diǎn)摔倒。她橫眉怒目地直視著他們。成熟的哈利為了緩解緊張的氣氛，便朝她開(kāi)了句玩笑話：“寶貝兒，小心點(diǎn)，梯子滑。”麗人聽(tīng)到后眉頭舒展了。湯姆心里暗自竊喜，他認(rèn)為她的憤怒不是沖著自己，而是沖著另外兩個(gè)人的。

第四天，萬(wàn)里無(wú)云，他們決定干完地下室的活。午飯時(shí)，他們又去屋頂看她，卻絲毫不見(jiàn)她的蹤影。湯姆感到很失落。他覺(jué)得她應(yīng)該每天在屋頂?shù)人?，而她此刻不在，就是失信于他?/p>

第五天，不到中午氣溫就已經(jīng)達(dá)到了華氏80度（約27攝氏度），因?yàn)闆](méi)有別的活可以讓他們干，他們不得不在屋頂上干活。麗人打開(kāi)天窗，又看到這三個(gè)維修工人，臉一沉，然后走到屋頂一處她覺(jué)得他們看不見(jiàn)的地方。湯姆滿(mǎn)心歡喜，因?yàn)樗J(rèn)為他們兩個(gè)看不到麗人，麗人就只屬于他一個(gè)人了。他這樣幻想著，更感到自己和麗人關(guān)系親密。

第六天，借毯子給他們的普里切特太太請(qǐng)他們到家里喝茶，年輕的湯姆很羨慕斯坦利和普里切特太太打趣逗樂(lè)時(shí)那種安然自得的樣子。但他也覺(jué)得斯坦利和普里切特太太打趣逗樂(lè)，屋頂麗人就屬于他一個(gè)人了。收工的時(shí)候，湯姆走在最后，然后悄悄溜回來(lái)。他爬上了女人所在那棟樓的屋頂，近距離地看到了這個(gè)令他日思夜想的麗人。湯姆站在那里傻乎乎地咧嘴笑著，期望她像夢(mèng)中一樣對(duì)他友好又溫柔。然而事與愿違，麗人并沒(méi)有柔情萬(wàn)種地迎接他，而是厲聲質(zhì)問(wèn)他想干什么。湯姆懇切地表達(dá)了想結(jié)識(shí)她的愿望，沒(méi)想到麗人聽(tīng)完神情嚴(yán)肅，一句話也不說(shuō)，直接在棕色的毯子上躺下，不再理他。湯姆依然心存幻想，試探性地問(wèn)麗人是不是喜歡這太陽(yáng)，麗人還是沒(méi)做出任何回應(yīng)。湯姆不甘心，又問(wèn)了一遍。這時(shí)，麗人抬起頭，費(fèi)力地控制著自己的憤怒，一臉厭惡地讓他走開(kāi)，并諷刺地說(shuō)道：“如果你覺(jué)得看女人穿著比基尼很刺激，為什么不花六便士坐車(chē)去利多呢？你在那兒能看見(jiàn)成打成打穿比基尼的女人，用不著爬這么高。”湯姆依然不死心，結(jié)結(jié)巴巴地又向麗人表達(dá)了自己對(duì)她的愛(ài)意?？墒侨思姨芍痪湓捯膊徽f(shuō)，完全拒他于千里之外。他們就這樣僵持了幾分鐘，湯姆依然沒(méi)有等到麗人開(kāi)口。他抬頭看看天空，太陽(yáng)在熱浪中旋轉(zhuǎn)，他們干活的屋頂正飄著陣陣熱氣。湯姆突然意識(shí)到了自己在社會(huì)中的可憐地位，望著這個(gè)在夢(mèng)中曾和自己溫存，現(xiàn)實(shí)中對(duì)自己冷漠的女人，他開(kāi)始對(duì)她感到憤恨，并在憤恨中離開(kāi)了屋頂。

第七天，天色灰蒙蒙的，湯姆望著潮濕的陰天，心里惡狠狠地想：“看，老天懲罰你了，怎么樣？老天狠狠地懲罰你了！”湯姆從浪漫主義的幻想中蘇醒，對(duì)拒絕他的屋頂麗人懷著滿(mǎn)腔怨恨。

四、結(jié)論

多麗絲·萊辛是當(dāng)代英國(guó)最重要的作家之一，她的作品影響深遠(yuǎn)。在她看來(lái)，作家的任務(wù)是提出問(wèn)題并啟發(fā)讀者以不同的方式思考。她希望自己的作品能給讀者帶來(lái)一場(chǎng)震撼的風(fēng)暴。短篇小說(shuō)《屋頂麗人》的人物、情節(jié)和設(shè)定都很簡(jiǎn)單，但它所表達(dá)和傳遞的文化內(nèi)涵卻具有廣泛而深刻的意義。這個(gè)短篇小說(shuō)就像一面鏡子，成功地反映了各種社會(huì)問(wèn)題：男尊女卑、上流社會(huì)的優(yōu)越感、英國(guó)社會(huì)的階級(jí)歧視等。這可能就是多麗絲·萊辛帶給讀者的“風(fēng)暴般的震撼”。

a〔英〕多麗絲·萊辛：《屋頂麗人》，吳煜幽譯，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》1995年第3期，第66—77頁(yè)。（本文有關(guān)該作品引文均出自版本，不再另注）

參考文獻(xiàn)：

[1]涂佳麗.從階級(jí)關(guān)系的角度看《屋頂麗人》[J].青春歲月，2013（11）.

[2] Thomas Vottler ed. Short Story Criticism [M]. Detroit，MI： Gale Research，Co.，1990.

[3] Barbara A. Looney. A Woman on a Roof：Overview [A]. Reference Guide to Short Fiction[C]. London：St. James Press，1994.

作者：湯小容，重慶機(jī)電職業(yè)技術(shù)大學(xué)助教，研究方向：英語(yǔ)文學(xué)。

編輯：趙斌E-mail：mzxszb@126.com793A0A46-5FEA-4FB8-8F97-F0B7693E205B