【新西蘭】康奈爾·英格堤摩 文 李克紅 譯

我從麥肯奇到克賴斯特徹奇的路上，經(jīng)過(guò)一個(gè)小鎮(zhèn)，我覺得肚子有些餓了，就在一家路邊餐廳門口停了下來(lái)。當(dāng)我走向餐廳的時(shí)候，我看到門口的墻邊有一個(gè)流浪漢，他正在把他的狗拴在一棵樹上。

我走進(jìn)餐廳，點(diǎn)了一只蘋果披薩，找了靠墻角的一張空桌坐下。那里比較安靜，我計(jì)劃在那兒看看書。當(dāng)我坐下來(lái)的時(shí)候，那個(gè)流浪漢走了進(jìn)來(lái)，坐在了我的對(duì)面。我并不太喜歡他坐在對(duì)面，因?yàn)樗纳砩嫌泻芏辔蹪n，頭發(fā)和胡子看上去也很久沒有打理了。不過(guò)這里畢竟是餐廳，他有權(quán)選擇在這里坐下。

我翻開書開始閱讀，幾分鐘后，侍者端來(lái)了我的蘋果披薩。我叉起一塊送到嘴里，沒想到那個(gè)流浪漢則直接把手伸進(jìn)了盤子里，拿走了一塊。幸好，這些披薩是一塊塊切好的，他的手只會(huì)碰到他拿起的那一塊。我想對(duì)他發(fā)脾氣，但覺得這不應(yīng)該是我做的事情，我是一個(gè)作家，不是一個(gè)會(huì)欺負(fù)流浪漢的痞子，作家應(yīng)該要比別人更懂包容。

“你很餓了嗎？”當(dāng)我叉起第二塊的時(shí)候，那個(gè)流浪漢問(wèn)我。

“是的，我很餓了?！蔽乙贿吇卮鹚贿吚^續(xù)看著書。

“這是你喜歡的口味嗎？”他又問(wèn)我。

“是的，我非常喜歡吃蘋果披薩?！蔽艺f(shuō)。

說(shuō)到這里，流浪漢又伸手抓起了一塊撕著往嘴里送。我有些不悅，但我沒有說(shuō)什么，因?yàn)樗吘怪皇且粋€(gè)可憐的流浪漢?；蛟S除了我之外，這個(gè)世界上再也不會(huì)有人愿意和他分享披薩了。

“你喜歡就好！”他對(duì)我說(shuō)。

我有些不理解他的話，但我沒有問(wèn)他為什么這樣說(shuō)，只是笑笑繼續(xù)看書。當(dāng)我想要再叉一塊披薩的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)盤子里只剩一塊了，而那個(gè)流浪漢把那塊披薩抓到了手里。我愣愣地看著他，他也有些不知所措地看著我。

“這是最后一塊了?！蔽也粷M地說(shuō)。

“真是抱歉，我忘記了，你已經(jīng)很餓了?！绷骼藵h說(shuō)完，撕下半塊遞給我說(shuō)，“我原本是想把整塊都給波文的，現(xiàn)在看來(lái)我只能給他半塊了，不過(guò)沒有關(guān)系，因?yàn)榉窒硎刮铱鞓?lè)！”

我猜波文大概是拴在門外的那條狗吧！分享使你快樂(lè)？你無(wú)禮搶奪我的食物當(dāng)然快樂(lè)！為了表達(dá)不滿，我重重地把他遞過(guò)來(lái)的那半塊披薩接過(guò)來(lái)塞進(jìn)了嘴里。流浪漢向我道別，他走出餐廳把那半塊披薩喂給了那條狗，然后解開繩索離開了。就在我打算起身的時(shí)候，侍者又端來(lái)了一盤披薩放在我面前的桌子上。

我吃驚地說(shuō)：“怎么又來(lái)一盤？”

“剛才的那盤是安格斯的，這盤是你的，你們點(diǎn)的都是蘋果披薩！他點(diǎn)好披薩后再出去拴狗，所以他的披薩比你早一些做好。”侍者說(shuō)。

原來(lái)是這樣！難怪他會(huì)問(wèn)我“你很餓了嗎”，難怪他會(huì)說(shuō)“分享使我快樂(lè)”，難怪當(dāng)我說(shuō)“這是最后一塊”的時(shí)候，他會(huì)顯得不知所措。我以為他在無(wú)禮地和我搶東西吃，沒想到他是在和我分享他的食物。我?guī)缀蹩梢詳喽ǎ麨榱四軌蜃屛疫@個(gè)“很餓的人”分享他的披薩，他自己都沒有吃飽。

這使我感動(dòng)和羞愧，我問(wèn)侍者他是否經(jīng)常來(lái)這里，當(dāng)我得到我想要的答案后，我掏出足夠的錢給侍者，替他預(yù)訂了100只披薩，他每吃一只披薩就可以從這里扣掉相應(yīng)的錢。

侍者告訴我他會(huì)做到，并且他會(huì)把這一切告訴安格斯。

我為我的做法覺得欣慰。我突然想起來(lái)“善良的人總會(huì)有回報(bào)”這句話，如果他不是一個(gè)善良的人，我又怎么會(huì)甘愿為他預(yù)訂100只披薩呢？雖然我多支付了一些錢，但我也和那個(gè)名叫安格斯的流浪漢一樣，體會(huì)到了分享的快樂(lè)。

（宋行軍）