林恩·阿西馬科普洛斯（美國）著 鄧笛譯

太陽透過窗戶照到床上，杰克早就醒了，但不想起床。起來干什么呢？既沒有想看望的人，也沒有人會來看望他。他不會收到郵件，電話鈴也不會響。但不能一直躺在床上呀，他下了床，走到門廊去拿今天的報紙。

連報紙他也不太想看了，千篇一律，不是洪水、風(fēng)暴，就是丑聞，沒有什么好消息。當(dāng)看到報紙上的日期時，他愣了一下，是他的生日。“好吧，反正好多年沒有過生日了。”他咕噥著說，“今天會像每天一樣，沒什么特別的?！彼酥槐偃芸Х龋蛄孔约旱募?。房子很小，三室一廳一廚一衛(wèi);所有的窗戶都沒有窗簾;墻紙很舊，有的地方從墻上掉了下來;水管生銹、水龍頭漏水，家具的油漆也斑駁了。屋外有一個花壇，全是雜草，連鳥都不光顧了。還有那塊丑陋、破舊的廣告牌，就立在離房子很近的地方，當(dāng)時買房的房價里包括這個廣告牌。但是，從來沒有人租過它，杰克不知道能用它做什么。

一陣敲門聲把他嚇了一跳——好多年沒有人敲他的門了。“先生，您好！”一個小男孩兒說。

“你好！”杰克說。

“那塊廣告牌是您的嗎？”小男孩兒指著外面問道。

杰克感到意外： “嗯，是我的?！?/p>

“這個星期天能租給我嗎？”

“一整個星期天？”杰克好奇地問，“你租它干什么？”

“星期天我媽媽會從醫(yī)院回家，她剛做了手術(shù)，我很高興她能回來。幾年前，爸爸就死在了醫(yī)院里。哥哥在雜貨店打工，攢錢給媽媽買花。我才8歲，沒有工作，但我收集了空罐頭瓶子，換了2.75美元，我想用這些錢租你的廣告牌，上面寫‘歡迎回家，媽媽！’。媽媽臥室的窗戶正對著這塊廣告牌，她看到一定會開心的?！毙∧泻阂还赡X兒地說了許多。

“你媽媽一定會很開心！”杰克說，“你給我一塊錢怎么樣？”他并不真的想賺小男孩兒一塊錢，只想讓孩子覺得是憑自己的努力送出的禮物。

小男孩兒的臉上露出笑容：“謝謝，先生，我現(xiàn)在上學(xué)去，明天我一定過來。”

杰克在小男孩兒身后喊道：“你叫什么名字？”

“皮特！”

“嗯，”杰克喃喃自語，“皮特，很高興見到你?！?/p>

星期六早上，杰克起得很早。當(dāng)他開門取報紙時，發(fā)現(xiàn)小皮特坐在門廊的臺階上?！澳愫茫ぬ?，你怎么這么早就來了？”杰克說。

“哦，我想早點兒把錢給您，免得廣告牌被別人租了?！?/p>

杰克笑了：“你吃過早飯了嗎？”

“沒有，”小皮特說，“哥哥周六會睡懶覺，我不喜歡一個人吃早飯?！?/p>

杰克說：“我也不喜歡一個人吃飯，我們一起吃早餐如何？”

“好哇！”小皮特跳起來，走進杰克家。

杰克說：“衛(wèi)生間里有一把木凳，你可以搬到碗櫥那兒取東西?！?/p>

皮特找到了那張木凳，木凳上涂的漆幾乎掉光了，看不清楚是什么顏色。他站在木凳上，從碗櫥里取出盤子、碟子、刀叉和佐料，在桌上擺好。

兩人一起悠閑地吃了早飯，然后小皮特把手伸進夾克里，掏出一張皺巴巴的票子?！拔也铧c兒忘了，這是租廣告牌的錢。星期天我媽媽回家的時候，我可以租一整天，對嗎？”他問道。

“對。”杰克回答說，“你打算怎么設(shè)計這個廣告牌呢？”

“我找到了一張舊的架子紙，用剩下來的錢買了一支紅色的記號筆。紅色是令人愉快的顏色?！?/p>

他們一起把架子紙鋪在廚房的地板上。“歡迎怎么拼寫？”小皮特問。杰克指導(dǎo)小皮特寫好了字，小皮特說：“我不確定媽媽能看到這些字?！?/p>

“等一下！”杰克說著跑進臥室，拿著一個袋子走了出來。

“我這里有反光帶，可以用來裝飾字母，既好看又清楚?！?/p>

杰克還找到了一束塑料花。

“哇！把這束花釘在廣告牌上會格外好看！”小皮特激動地喊道。

杰克拿出釘子、錘子和梯子，把廣告牌布置好了。然后，他們并排坐在門廊的臺階上。

“您多大了，杰克先生？”小皮特問。

“75歲了，昨天是我的生日?！?/p>

“有人……來看您嗎？我是說，陪您一起過生日……”小皮特猶豫地說道。

“沒有人。我太太去世好多年了，兒子也陣亡了。”杰克說著站了起來，“我們現(xiàn)在收拾東西吧?！?/p>

他們收拾好東西，又看了一會兒廣告牌?！拔矣X得真不錯，您認(rèn)為呢，杰克先生？”小皮特問。

杰克笑著說：“是這樣的，皮特?！?/p>

“現(xiàn)在我得走了，我還要幫哥哥一起打掃房子，迎接媽媽回家?！毙∑ぬ卣f，然后轉(zhuǎn)過身子問杰克，“杰克先生，可以跟您借木凳嗎？我想用它……做點兒什么?！?/p>

“當(dāng)然可以！”杰克說。

小皮特搬著有他半人高的木凳走了。

星期天早上，杰克去取報紙。他驚訝地看到木凳在門廊里，被漆成了非常閃亮的黃色。上面還有一張紙條，紙條上寫著：“杰克先生，生日快樂！我希望您喜歡這個顏色，黃色也是快樂的顏色！您的朋友皮特?！?/p>

杰克把木凳拿進屋子。是的，黃色也是幸福的顏色。他淚水盈眶，感到了一種久違的溫暖。在這個充滿幸福顏色的社區(qū)里，也許他再不會感到孤獨了。