陳君楠

摘要：隨著全球化的不斷深入發(fā)展，世界各國的社交軟件都開始國際化，軟件名稱留下的第一印象非常重要，為了符合外國人的思維習(xí)慣、吸引外國人使用、擴(kuò)大海外市場，對社交軟件名的本地化翻譯要求體現(xiàn)社交軟件的特點(diǎn)。本文以目的論原則為指導(dǎo)，分析當(dāng)下國內(nèi)外流行的社交軟件漢譯和英譯，提出本地化翻譯策略及翻譯技巧，以此對社交軟件名稱本地化翻譯進(jìn)行初步探討。第一章為引言，提出研究軟件名本地化的必要性，第二章為本地化概述，第三章為目的論概述，第五章為具體的本地化策略與方法，第五章為結(jié)論。

關(guān)鍵詞：本地化;目的論;社交軟件

1.引言

人生在世免不了與別人打交道，這便是社交，手機(jī)的出現(xiàn)讓社交方式逐漸從面對面交流轉(zhuǎn)變?yōu)槭謾C(jī)軟件交流。隨著全球化的不斷深入發(fā)展，世界各國的社交軟件都開始國際化，軟件名稱留下的第一印象非常重要，為了擴(kuò)大海外市場，社交軟件名的本地化翻譯要求體現(xiàn)社交軟件的特點(diǎn)。本文以目的論為指導(dǎo)，分析當(dāng)下國內(nèi)外流行的社交軟件漢譯和英譯，提出社交軟件名的本地化翻譯策略下的翻譯技巧，以此對其它軟件名的本地化翻譯提供參考和討論。

2.本地化概述

1998年，本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（LISA） 最早提出本地化的概念，即“在語言和文化方面調(diào)整某一產(chǎn)品，使其符合銷售和使用這一產(chǎn)品的目標(biāo)區(qū)域（國家/地區(qū)和語言）”（Esselink，2000：3），其中就包括對于產(chǎn)品在語言層面的改造，而翻譯便是這種改造的工具之一。中國翻譯協(xié)會(huì)將軟件的本地化定義為“將一個(gè)產(chǎn)品按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的軟件生產(chǎn)活動(dòng)”（王韻， 2020）。在本地化特征研究方面，崔啟亮長期深耕軟件本地化翻譯，總結(jié)出經(jīng)濟(jì)驅(qū)動(dòng)、區(qū)域內(nèi)核、全程管理和技術(shù)支撐的本地化特征（崔啟亮，2015：66）。

3.目的論概述

翻譯目的論，由德國功能學(xué)派代表人物Vermeer提出，英語稱為Skopos Theory。Skopos是希臘語，意為“目的”。德國功能派翻譯理論認(rèn)為，翻譯是一項(xiàng)有目的的交際活動(dòng)（Munday，2001：74-79）。翻譯的首要原則是譯文要達(dá)到預(yù)期功能，將“翻譯的目的”放在中心位置，作為指導(dǎo)翻譯行為最重要的方向標(biāo)。

4.目的論指導(dǎo)下的社交軟件名的翻譯策略及方法

翻譯目的決定翻譯策略，社交軟件名稱翻譯的最終目的就是讓社交軟件引起目標(biāo)客戶的興趣，提高社交軟件的流行度，所以要將社交軟件名的翻譯符合手中的語言閱讀習(xí)慣，同時(shí)要滿足忠實(shí)性，這要求譯者在翻譯實(shí)踐中靈活運(yùn)用、異化兩大翻譯策略及其具體的翻譯方法與技巧。

4.1 歸化

歸化策略由美國翻譯理論學(xué)家Lawrence Venuti提出，主張要滿足目標(biāo)語受眾的可讀性、觀賞性閱讀要求 （李文革，2004） 。歸化下的游戲名稱翻譯方法可分為以下兩類：意譯、仿譯。

4.1.1 意譯

意譯是一種以忠實(shí)原則為前提，在處理詞匯與修辭上采用轉(zhuǎn)義，使譯文脫離原文結(jié)構(gòu)的手法 （馮慶華，2008）。當(dāng)前國際上有比較成功的國際社交軟件的翻譯，比如微信（wechat）、Instgram（照片墻）、抖音（TikTok）。

微信本意是指和別人進(jìn)行簡短、淺顯的交流，可以說是“微小的信息”，但是卻無法找到合適的英譯，而wechat是“我們聊天”的意思，既明顯顯示出這是一款即時(shí)通訊、自由聊天的軟件，“we”又和中文“微”發(fā)音相似，此翻譯不僅反映出了此社交軟件的精髓，還激發(fā)了人們聊天的興趣。

4.1.2 仿譯

仿譯是指作者不拘泥于原文的意義細(xì)節(jié)，更不受其詞匯和句法結(jié)構(gòu)束縛，將原文看作一個(gè)參照，在不偏離主旨的情況下自由發(fā)揮（董子燚，2016）。比如，Omegle（陌路人），一個(gè)可以匿名和全世界隨機(jī)網(wǎng)友聊天的網(wǎng)站，與眾不同之處在于其能夠隨機(jī)向每位用戶推送一個(gè)陌生人并與之進(jìn)行交流。如果光看此英文名，人們大概是會(huì)認(rèn)為此社交軟件只是一般的聊天軟件，毫無特色，但是了解這個(gè)社交軟件運(yùn)行機(jī)制就知道此軟件的最大特點(diǎn)就是和陌生人的隨機(jī)聊天，那么一個(gè)合適的、反映特色的、吸引眼球的中文名就會(huì)大大助力Omegle在中國打開市場，“陌路人”這個(gè)名稱非常明確體現(xiàn)這個(gè)社交軟件是和陌生人聊天的，而同類型社交軟件在市場上很少見甚至還不存在，其特殊性和新穎性將會(huì)帶來一大批用戶，這大部分歸功于一個(gè)好的中文譯名。

4.2 異化

異化策略要求譯者在翻譯時(shí)，以源語言的文化背景、語言習(xí)慣為中心，把目標(biāo)受眾帶入外國情境。異化策略下的社交軟件名的翻譯方法主要是直譯和音譯。

4.2.1 直譯

在所有翻譯中，直譯是應(yīng)用最廣的翻譯方法，包括社交軟件名稱的翻譯，也有不少成功的案例，比如Sweetalk（甜言蜜語）、Facebook（臉譜/臉書網(wǎng)）、易信（Easychat）。直譯不是機(jī)械地一字一句對照著翻譯，而是要準(zhǔn)確地表達(dá)源語的含義，同時(shí)還要保持源語的語言風(fēng)格。Sweetalk本意就是“甜蜜的聊天”，翻譯成甜言蜜語非常恰當(dāng)，還會(huì)引起聊天興趣。Facebook直譯為臉書網(wǎng)，一目了然，直觀地展示出這個(gè)軟件是社交軟件，并且是側(cè)重分享照片、分享生活的社交軟件。易信意為方便簡易的通信，那么Easychat則是很恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出了其特點(diǎn)和目的，名稱簡單明了，無需再多加解釋。

4.2.2 音譯

社交軟件想要達(dá)到廣為傳播的目的有時(shí)也需要音譯法來實(shí)現(xiàn)。音譯法根據(jù)發(fā)音進(jìn)行翻譯，這樣保證譯文朗朗上口，讓人印象深刻。例如，陌陌（Momo）、Gaga（嘎嘎），原名為疊字的，譯名依然為疊字，朗朗上口，易被人記住，增強(qiáng)了社交軟件名稱的藝術(shù)性。

5.結(jié)論

當(dāng)代手機(jī)網(wǎng)絡(luò)迅猛發(fā)展，社交從面對面轉(zhuǎn)移至電腦，現(xiàn)在轉(zhuǎn)移至便捷的手機(jī)，國內(nèi)外社交軟件數(shù)量越來越多，打開國際市場必定需要對社交軟件的本地化，本地化中最重要的一部分還是本地化翻譯，翻譯歸根結(jié)底無非要遵循歸化和異化兩個(gè)翻譯策略，本文通過一些實(shí)例例證了直譯、音譯、意譯、仿譯的可行性。在社交軟件名的翻譯中，要在堅(jiān)持翻譯忠實(shí)性的同時(shí)，還要根據(jù)受眾的語言習(xí)慣、消費(fèi)習(xí)慣進(jìn)行翻譯調(diào)整，采用合適的翻譯技巧，充分發(fā)揮譯者主體性，才能翻譯出促進(jìn)消費(fèi)的好譯名。

參考文獻(xiàn)：

[1]Esselink，B. A Practical Guide to Localization （Vol. 4）[M]. Amsterdam： John Benjamins Publishing，2000.

[2]王韻.電子游戲本地化中的超文本翻譯[J].智庫時(shí)代，2020（11）：293-294.

[3]崔啟亮.論機(jī)器翻譯的譯后編輯[J].中國翻譯，2014（6）： 6.

[4]Munday，J. Introducing Translation Studies： theories and applications[M]. London： Routlege ，200 1：74-79.

[5]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2008.