彭博社4月13日報道，原題：“空氣比北京還差”不再算是羞辱上月末幾天內，在高氣壓、少風和農忙旺季排放的共同作用下，倫敦的空氣污染程度超過北京。今后這種“比北京還差”的狀況很可能越來越頻繁出現(xiàn)——但并非因為倫敦的空氣正變差，而是因為北京的空氣變得比以前好很多（如圖）。

目前，北京的空氣質量仍多變，冬季和早春的不利天氣狀況依舊會導致重污染。但在北京與發(fā)達國家大城市之間曾持續(xù)存在的巨大空氣質量差異,似乎已成過去。如今，是發(fā)展中國家的，其他大城市占據(jù)全球空氣污染排行榜的最前列。

在上世紀90年代至本世紀初的經濟大崛起期間，北京曾被《柳葉刀》稱為“世界空氣污染之都”。盡管當時某些中國內陸工業(yè)城市的污染更嚴重，但北京曾成為全球污濁天空的代名詞。這在一定程度上與美國有關，2008年美國駐華大使館的房頂上安裝空氣監(jiān)測儀，并開始在推特上發(fā)布PM2.5濃度讀數(shù)。

北京也大舉擴展該市空氣質量監(jiān)測與報告系統(tǒng)，并大力整頓空氣污染。如今,美國使館正在麥布與中國官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)幾乎完全相同的污染讀數(shù)一這是過去十年來（北京）的巨大進步之一。中英兩國的科學家最近完成的一項調查顯示，如今北京市自身產生的污染已遠低于預期，其大部分嚴重污染天氣與來自周邊農村地區(qū)或其他城市的污染物有關。

重新講述這一切的部分目的，是為強調北京的空氣已不再那么污濁。有關該市空氣質量改善的狀況被廣泛報道，但這種成就顯然尚未完全深入人心，因為在一些污染警告中，“比北京還差”仍是描述城市空氣狀況的首選短語。該是與時俱進的時候了。如今要真正算得上空氣質量非常糟糕，你的城市必須“比新德里還差氣▲（作者賈斯汀??？怂?，丁壬丁譯）