〔法〕讓·亨利·卡西米爾·法布爾

讓·亨利·卡西米爾·法布爾（1823 -1915），法國著名的昆蟲學(xué)家、文學(xué)家、博物學(xué)家。被世人稱為“昆蟲界的荷馬”“昆蟲界的維吉爾”。主要作品有：《昆蟲記》（全十卷）《自然科學(xué)編年史》。法布爾的作品中篇幅最長、地位最重要、最為世人所知的是《昆蟲記》，這部作品不但展現(xiàn)了他在科學(xué)觀察研究方面的才能和文學(xué)才華，同時還向讀者傳達(dá)了他的人文精神以及對生命的無比熱愛。

九月里的一天，我和我的小兒子保羅來到外面，想看一看黃蜂的巢。

小保羅的眼力非常好，再加上他的注意力高度集中，這些都對我們這次的觀察有很好的幫助。我們兩個同時也順便意興盎然地欣賞著小路兩旁的風(fēng)景。

忽然，小保羅指著不遠(yuǎn)的地方，朝著我喊了起來：“瞧！那兒有一個黃蜂的巢！就在那邊！那個再清楚不過的黃蜂蜂巢！”果然，我循著小保羅的視線望去，在距我們大約二十米的不遠(yuǎn)處，有一個一個飛快運(yùn)動的東西從地面飛起，并迅速離去，那情景看上去就好像是草叢中藏有小小的火山口，現(xiàn)在這個火山口就要爆發(fā)了，所有的昆蟲都在四散逃竄。

我們小心翼翼地慢慢靠近事發(fā)地點(diǎn)，生怕一不小心就驚擾了這些兇猛的動物，從而引得它們對我們?nèi)浩鸲ブ?。如果真是這樣的話，那后果就不堪設(shè)想了。

這些小昆蟲們安居之所的門邊，有一個圓圓的裂口，人類的大拇指剛剛可以伸進(jìn)去。那些同住在一個蜂巢的黃蜂們反復(fù)地來來回回、進(jìn)進(jìn)出出，摩肩接踵地向相反的方向飛去飛來，忙得不可開交。

我突然聽到“噗”的一聲，不覺吃了一驚，但是立刻就恍然大悟了。我開始意識到我們現(xiàn)在正處在一個非常危險的境地。要是我們?yōu)榱擞^察它們的行蹤而與它們靠得太近，勢必會引起不必要的麻煩。畢竟，作為不速之客的我們?nèi)绱嗣ё驳卮驍_它們，很容易就會激怒它們中的某些脾氣暴躁的家伙，并引來它們對我們的攻擊。因此，當(dāng)我們認(rèn)識到此地不可久留時，就立刻收拾東西停止了我們的觀察。如果我們硬是要呆在這里繼續(xù)觀察，恐怕我們就得做出更大的“犧牲”了。

不過我和小保羅都記住了那個地點(diǎn)，好在太陽下山后舊地重游，再來觀察。到了日落西山、晚霞遍天的時候，那些蜂巢里的住戶就都該從野外回家了。那個時候，我們就可以好好地進(jìn)行觀察了。

如果有人下決心要征服黃蜂的蜂巢，那么我希望這個決定是他經(jīng)過深思熟慮之后得出的結(jié)果，否則這樣的決定無異于毫不負(fù)責(zé)的冒險行為。而且在出發(fā)之前，一定要做好充分的準(zhǔn)備工作。半品脫石油，一根九寸長的空蘆管，一塊有一定堅(jiān)實(shí)度的粘土，這就是我出發(fā)前所準(zhǔn)備的全部裝備。此外，我還要說明的一點(diǎn)就是，我通過以前的試驗(yàn)得到了一些成功的經(jīng)驗(yàn)。我的這些成功經(jīng)驗(yàn)加上我事前所準(zhǔn)備的那些工具是我最簡單，也是最好的幫手。

在前去觀察黃蜂之前，我還要學(xué)會一種對我而言至關(guān)重要的技能，那就是窒息。除非我預(yù)備接受我無法忍受的犧牲，否則我就必須掌握窒息的方法。當(dāng)瑞木特把一個住有活的黃蜂的蜂巢放到玻璃匣子里觀察它們的習(xí)性時，他并不是自己親自動手，而是選擇雇傭了一個幫手，協(xié)助他完成試驗(yàn)。這個幫手以從事這種痛苦的工作為生。為了獲得豐厚的報(bào)酬，他寧可犧牲自己的皮膚，為科學(xué)家們提供有償服務(wù)。不過我沒有雇傭他的想法，我已經(jīng)做好準(zhǔn)備在萬不得已的情況下就犧牲自己的皮膚。

在挖出我想要的蜂巢之前，我將整個計(jì)劃反復(fù)在腦子里想了兩次，想發(fā)現(xiàn)并提早彌補(bǔ)可能出現(xiàn)的疏漏。直到我確認(rèn)我的計(jì)劃萬無一失時，我才正式準(zhǔn)備動手。我首先設(shè)法將蜂巢悶住，等到里面的所有住戶全部窒息而死。雖然這個方法有點(diǎn)殘忍，但這是目前最安全的辦法。畢竟，只有死的黃蜂才不會蜇人，才不會使我身處險境。我選擇用石油來悶住黃蜂蜂巢，因?yàn)樗拇碳ば员容^小，刺激作用沒有那么劇烈。

由于我準(zhǔn)備進(jìn)行一次深入的觀察研究，所以需要一些活的黃蜂。畢竟，如果總是研究一些死的黃蜂，對我的研究并沒有什么幫助?，F(xiàn)在我要考慮的是如何把石油倒進(jìn)黃蜂蜂巢里去。黃蜂蜂巢的入口處有根長約九寸的通道，通道的寬度剛好可以容下人的大拇指。這條通道基本與地面平行，一直通到地下的窠巢。如果我順著這個通道把石油直接倒進(jìn)去，那我就將犯下一個大大的錯誤，并帶來嚴(yán)重的不良后果。為什么這么說呢？原因在于，這條通道的寬度決定了我不能倒太多的石油進(jìn)去，可是如果我只倒一點(diǎn)兒進(jìn)去，那么這些少量的石油還沒等到達(dá)地下的窠巢，就已經(jīng)被泥土吸收干凈了。這樣一來，第二天當(dāng)我自認(rèn)為可以高枕無憂地順利挖出黃蜂蜂巢時，就會發(fā)現(xiàn)麻煩才真正開始，我已經(jīng)被一群怒不可遏的黃蜂包圍了。到了那個時候可就悔之晚矣了。

我準(zhǔn)備的工具中有一根九寸長的空蘆管，它的作用就在于避免石油被泥土吸收。我把這根空蘆管插進(jìn)那條通道，就像插入了一根自來水引水管，這樣石油就可以順著這根空蘆管，一滴不漏地迅速流進(jìn)黃蜂的窠巢。接著，我再用一塊兒事先已經(jīng)做好的塞子般的泥塊兒把入口堵死，以截?cái)帱S蜂的逃跑路線。前期的工作就到此為止，接下來我們惟一要做的事情就是等待了。

當(dāng)我們準(zhǔn)備做這項(xiàng)工作的時候，月色昏暗，正是九點(diǎn)鐘，小保羅和我一起出去。

我們只帶了一盞燈，還有一籃子需要用到的工具。當(dāng)時，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地還可以聽見農(nóng)家的狗還在互相吠叫著，貓頭鷹在橄欖樹的高枝上叫著，蟋蟀在濃密的草叢中不停地奏著動聽的音樂。小保羅和我則在談?wù)撝ハx。他熱切而好奇地向我提出很多問題。為了不讓他失望，我將我所知道的一切告訴了他，幫助他學(xué)習(xí)，以豐富他的知識，滿足他的興趣。

這樣一個快樂的獵取黃蜂的夜晚，讓我們忘記了睡眠和被黃蜂攻擊時的痛苦。

把蘆管插進(jìn)通道這個動作看似簡單，直到自己動手我才發(fā)現(xiàn)，這個工作還是需要一些技巧的。因?yàn)槲覀冊诓骞苤盁o法知道通道的走向，所以只能憑著感覺再加上一些猜測把蘆管插進(jìn)去。而且有時候，負(fù)責(zé)看守蜂巢的黃蜂會突然沖出來，趁著插蘆管的人沒有防備，照著他的手掌狠狠地刺去。為了防止這種不幸在我們身上發(fā)生，我和保羅決定分工合作，一個人負(fù)責(zé)插管，另一個人警惕地守在一邊，并時刻準(zhǔn)備用手帕驅(qū)趕進(jìn)攻的敵人。這樣，即便最后我們中的一個人真的不幸被黃蜂刺中，弄得手上一片紅腫，損失也不會很嚴(yán)重，完全在我們可以接受的范圍內(nèi)。

第二天一大早，我們帶著鋤頭和鐵鏟又回到了前一天的地方。今天我們到得比昨天更早，因?yàn)楹芏帱S蜂都是夜間活動。如果我們不早一點(diǎn)兒動手，就很可能在挖土的時候碰上剛剛上完夜班回巢的黃蜂，那樣的話可真是一場災(zāi)難啊！另外，如果真的不幸遇到它們，我希望清晨的冷氣多少可以為它們降降火氣，削弱它們的惱怒和氣焰。

我們來到了目的地，蘆管仍然插在那個通道處。我和保羅挖了一條溝渠，寬度剛好可以容下我們兩個，并且可以行動自如。我們從溝渠的兩邊一下一下小心地挖去，當(dāng)我們挖到將近二十寸深的地方時，黃蜂的蜂巢便盡收眼底了。黃蜂將蜂巢建在土穴的屋脊當(dāng)中，這使它得以完好地吊在那里，完全沒有因?yàn)槲覀兊耐诰蚨艿綋p壞，這使我們興奮不已。

我不得不說，這個黃蜂的蜂巢真是一個美輪美奐的建筑??！它的大小有南瓜那么大，除去頂端以外，其余部分都是鏤空的。它的頂端長著很多草根，其中大部分是茅草根。這些草根穿透厚厚的“墻壁”，牢牢地“抓住”蜂巢，使蜂巢結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地固定在土穴的屋脊上。如果建造蜂巢的地方是軟軟的泥土，那么整個窠巢就會被建成一個各個部分都同樣堅(jiān)固的球形;如果建造蜂巢的地方都是沙礫，那黃蜂在挖鑿時就會遇到些麻煩，這樣它們的窠巢就會相應(yīng)地發(fā)生各種變化，至少不會像建在松軟泥土中的窠巢那么整齊。

黃蜂在建造巢穴時，常常會在窠巢的底部和地下室的旁邊空出一塊兒手掌大的間隙，這塊寬敞的地方就相當(dāng)于它們的走道。它們在這里可以自由穿梭，各自干著自己的工作，用自己的勞動把窠巢建得更大更牢固。那條通往地面的通道也途經(jīng)這里。蜂巢的下面還有一塊更大的圓形空隙，看上去就好像一個大大的臉盆。有了這塊空隙，黃蜂在建造巢穴時就可以將蜂巢隨意擴(kuò)建了;除此以外，這塊空隙還可以用來當(dāng)作盛放廢棄物的垃圾桶。如此看來，我們不能不說這里的“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”還是很到位的啊！

現(xiàn)在有一點(diǎn)是毋庸置疑的，那就是，黃蜂的地穴是它們一點(diǎn)一滴“親手”挖掘而成的，因?yàn)樽匀唤缋锸菦]有現(xiàn)成的大小如斯而且整齊如斯的洞穴的。也許，這個地穴最初的建造者可能繼承了鼴鼠丟棄的洞穴，好在建造開始階段省些力氣，但是接下來的絕大部分工作都是由它們自己親歷親為的。它們就沿著鼴鼠的洞穴繼續(xù)挖掘下去。不過有一點(diǎn)讓我感到很奇怪的是，我們并沒有在地穴門口看到這些建筑者們挖出來并堆積在那里的泥土。那么，它們把挖出來的泥土搬到哪里了呢？其實(shí)，它們已經(jīng)神不知鬼不覺地把挖出來的泥土丟到曠野里去了。每次建造巢穴的時候都有成千上萬的黃蜂參與其中，如果有需要的話這個數(shù)字還會增加。每當(dāng)有黃蜂要飛離巢穴的時候，這只黃蜂就會帶上一點(diǎn)兒挖出來的泥土，拋撒在各個遠(yuǎn)離它們巢穴的地方。因此，巢穴門前沒有一點(diǎn)兒泥土堆積，看起來平坦光滑也就不足為奇了。

黃蜂的窠巢是用一種很薄但又十分柔韌的木頭碎屑建成的，這種碎屑看上去就像一張棕色的紙。整個窠巢的上部有一條條棕色的帶子，帶子的顏色因木頭碎屑的不同而有所差別。如果窠巢是用一整張紙糊成而不是幾張紙拼接而成的，這樣它們的家就能夠在冬天稍稍起到抵抗嚴(yán)寒的作用。要是它們運(yùn)氣不好，沒有找到整張的“紙”，這些聰明的小家伙懂得通過窠巢各層外殼中的空氣來保持巢穴內(nèi)的溫度。所以，建筑者們在修建這個蜂巢時會將巢的下部做成一片片寬寬的鱗片狀，然后把這些片狀結(jié)構(gòu)蓬松地堆在一起，使整個蜂巢的層次更加豐富，看上去就像一個粗線織成的厚厚的毛毯。最重要的是其中有很多小孔，孔里含有大量的空氣，可以達(dá)到保溫的效果。不過，要是到了夏天，蜂巢里的溫度一定也不會低。

大黃蜂——黃蜂們的頭領(lǐng)，也用同樣的方法在楊柳的樹孔里或是空殼的夾層里建造自己的家。它們把木頭的碎屑制成薄脆的黃色紙板，然后把這些紙板包在自己的窠巢外面，使這些紙板一層層相互重疊，就像一個凸起的巨型鱗片那樣。只要保證鱗片的中間有充分的空間，空氣就會停留在里面而不會外泄，從而達(dá)到保溫的目的。你完全可以想象，冬天住在這樣一個巢里將會多么暖和啊！

黃蜂們很擅長把物理學(xué)和幾何學(xué)原理運(yùn)用到它們的實(shí)踐中去。它們通過空氣這個不良導(dǎo)體來保持蜂巢內(nèi)的溫度就是一個典型的例子。它們“織出”地毯也比人類早了很長時間，并且技藝十分高超。在建筑窠巢外圍時，只要給它們很小的一點(diǎn)兒空間，它們就可以建造出很多面積與材料都十分節(jié)省的小房間。

不過，即便它們看上去是那么的聰明絕頂，可是只要遇到困難，哪怕是最微不足道的困難，它們都會變得手足無措，甚至愚笨至極。這一點(diǎn)始終令我百思不得其解：一方面，它們天賦異秉，這使得它們能夠出于本能做出一些甚至連人類的科學(xué)家都不能不交口稱贊的事情;另一方面，它們的智商又極其低下，面對困難完全沒有抵抗能力。也許你對我的話還有所懷疑，但是我已經(jīng)通過各種試驗(yàn)證明了我的判斷準(zhǔn)確無誤。

我家花園的小路旁邊恰巧來了一群黃蜂，它們選擇把家安在了這里。于是，我就有機(jī)會像以往那樣，在玻璃罩子的幫助下完成我的觀察和試驗(yàn)了。要知道，這樣的辦法在野外是想都不要想的，因?yàn)楹芸炀蜁姓{(diào)皮的小孩子把剛剛放好的玻璃罩子弄壞，破壞我精心設(shè)計(jì)的試驗(yàn)計(jì)劃。有一天晚上，天已經(jīng)完全黑了下來，黃蜂們經(jīng)過一天繁忙的工作也早已經(jīng)回家休息了，而我也趁機(jī)開始了我的試驗(yàn)。我把洞穴門口的泥土撫平，又把事先準(zhǔn)備好的玻璃罩子罩在洞口。我想看看到了第二天早晨，當(dāng)黃蜂們習(xí)慣性地飛出窠巢卻發(fā)現(xiàn)行動受阻時，它們究竟會有什么樣的反應(yīng);或者它們是否知道，只要它們在玻璃罩子的下面重新挖出一條很短的地道，它們就能重獲自由。帶著這些疑問，我迫不及待地等待著答案。

第二天清晨，當(dāng)?shù)谝豢|陽光溫暖地灑在玻璃罩子上的時候，這些勤勞的工作者們就開始陸陸續(xù)續(xù)地從地下巢穴里飛上來，想要像往常那樣飛出去覓食。出乎它們意料的是，往常暢通無阻的道路今天突然被什么東西擋住。它們一次又一次地撞上一堵透明的“墻壁”，狠狠地摔在地上，接著又倔強(qiáng)地重新再來。它們就這樣一次又一次堅(jiān)持不懈地努力著，完全沒有想要放棄的意思。當(dāng)前一批黃蜂撞得筋疲力盡的時候，立刻就會有另一批同伴增援上來。它們就這樣盲目地輪番亂撞，企圖把眼前這堵透明的“墻壁”撞開，哪怕僅僅撞開一個缺口。讓我覺得遺憾的是，通過這一次又一次的失敗，它們中始終沒有一個能夠大徹大悟，意識到只要在玻璃罩子四周的邊沿下進(jìn)行挖掘，就能使大家擺脫現(xiàn)在的窘境。在這樣的試驗(yàn)中，它們顯然是有機(jī)會逃出玻璃罩子的，無奈它們的智慧實(shí)在不足以幫助它們找到逃生的機(jī)會，從而也證實(shí)了我對它們智商低下的判斷。

又過了些時候，少數(shù)在外面過夜的黃蜂飛回來了。它們盤旋在玻璃罩子四周，不知如何是好。罩子里面的想出來，罩子外面的想進(jìn)去，那場景真是有趣極了！最后，終于有一只外面的黃蜂覺悟了，第一個帶頭開始向玻璃罩子的邊緣下邊挖去，緊接著其它的黃蜂也學(xué)著做同樣的事情。在大家的共同努力下，很快就有一條新的通道出現(xiàn)在大家眼前了。它們沿著這條狹窄的通道終于回到了家。在所有外面的黃蜂都回到蜂巢以后，我又將這條路堵住了。如果里面的黃蜂能夠看到這條通道，它們就可以輕而易舉地逃脫出去。我很樂于看到這些被囚禁在玻璃罩子里的可憐的小家伙們通過自己的智慧獲得自由，能夠享受沐浴陽光的快樂，領(lǐng)略大自然的美妙。

（摘編自時代文藝出版社《昆蟲記》一書）