我見(jiàn)青山多嫵媚

凡是過(guò)往，皆為序章。這句話出自英國(guó)著名戲劇家莎士比亞的劇作《暴風(fēng)雨》的第二幕第一場(chǎng)，原文是“What’s past is prologue”。大意是：以往的一切都只是個(gè)開(kāi)場(chǎng)的引子，以后的正文該由我們來(lái)干一番。

我國(guó)著名翻譯家朱生豪先生曾將“What’s past is prologue”譯作“以往的一切都只是個(gè)開(kāi)場(chǎng)的引子”。而在著名散文家梁實(shí)秋先生的譯本中，這句話則被譯作“以往的只算得是序幕”。

不管怎么翻譯，我們都可以通俗地理解為：過(guò)去的一切只是為我們今后大展宏圖翻開(kāi)了一個(gè)序言，更美好的事情還在后面呢。

“序章”是寫(xiě)在文章前面的話，不是正文，也不是文章重要的部分。我們可以這樣理解：已經(jīng)發(fā)生的事情，都已經(jīng)成為過(guò)去，沒(méi)有必要再沉溺其中，要把握當(dāng)下，面對(duì)未來(lái)才好。

因此，“凡是過(guò)往，皆為序章”是一種對(duì)過(guò)去輕描淡寫(xiě)的意味。

縱觀文藝復(fù)興時(shí)期的莎士比亞在發(fā)出“凡是過(guò)往，皆為序章”的感慨后，也曾說(shuō)“明智的人決不坐下來(lái)為失敗而哀號(hào)，他們一定樂(lè)觀地尋找辦法來(lái)加以挽救”；唐代的文人雅士王勃在抒發(fā)“東隅已逝，桑榆非晚”時(shí)，魏晉的陶淵明在《歸去來(lái)兮辭》中早就曾詠嘆：“歸去來(lái)兮，田園將蕪胡不歸？悟已往之不諫，知來(lái)者之可追。實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺(jué)今是而昨非。”

所有過(guò)往，皆是經(jīng)歷，所有相遇，皆有意義。

彎道也是一種風(fēng)景。