楊小平,王 聰

(西華師范大學(xué) 文學(xué)院,四川 南充 637009)

《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》收錄自清康熙五十九年(1720)至民國三十八年(1949)四川自貢鹽業(yè)契約2 381件、相關(guān)憑票檔案166件，分為鹽井開鑿約、日份與火圈約、鹽筧約等。這些契約檔案多為手寫，真實(shí)記錄了200多年間自貢等地區(qū)語言文字的真實(shí)情況，其中俗語詞頗多，造成自貢鹽業(yè)歷史檔案的閱讀障礙。截至目前，未見針對自貢鹽業(yè)歷史檔案中的俗語詞進(jìn)行研究的文章，因此具有較大的研究價(jià)值。

俗語詞即俗的詞，與雅相對，字面雖普通但含義復(fù)雜?！蹲载曽}業(yè)歷史檔案·契約卷》出現(xiàn)“承首”“出佃”“鍋份”“伙辦”“起班”“下節(jié)”等六個(gè)俗語詞，意思費(fèi)解?！稘h語大詞典》、《漢語方言大詞典》、《辭源(第三版)》、白維國《近代漢語詞典》(以下簡稱《近代漢語詞典》)未收這些詞條或義項(xiàng)，或例證滯后。本文結(jié)合傳世文獻(xiàn)進(jìn)行研究，消除自貢鹽業(yè)歷史檔案的閱讀障礙，以冀補(bǔ)充上述大型辭書未收詞條或義項(xiàng)。

一、承首

(1)《長源井伙等立書福恩井丟下節(jié)更名長源井成功起班合約》：“茲承首應(yīng)將各伙友名下所占鍋分多寡書明?！?自貢市檔案館8-1-713-21，民國五年三月二十八日)

(2)《榮源井眾伙等立榮源井(恒義井)上下節(jié)子孫鍋份及費(fèi)用攤派合同文約及外批》：“情，因昔年由沈壁卿承首。”(自貢市檔案館8-1-713-103，民國六年六月二十七日)

(3)《任志遠(yuǎn)、范慎甫、方介南等立海潮井上下節(jié)分占鍋份合同文約》：“下節(jié)承首人任志遠(yuǎn)、范慎甫、方介南等憑證于民國二十五年五月十九日?！?自貢市檔案館8-1-721-167，民國二十五年國歷七月二十一日)

按：“承首”一詞費(fèi)解?！稘h語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》皆未收錄。此詞在《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》中多見。

“承”字，《說文·手部》：“奉也，受也?！倍斡癫米ⅲ骸胺钫?，承也?！盵1]2399《康熙字典·手部》亦收錄，釋：“《禮·禮運(yùn)》是謂承天之祜?！妒琛罚骸芴熘Ｒ??！盵2]《漢語大字典》也收錄“承”字，釋為“承擔(dān)，擔(dān)負(fù)；擔(dān)當(dāng)”[3]62?！稘h語大詞典》亦收錄“承”字，釋為“擔(dān)負(fù)；擔(dān)任”[4]770之意。

“首”字，《漢語大字典》解釋為“領(lǐng)導(dǎo)的人，帶頭的人”[3]17467。

本文認(rèn)為，“承首”應(yīng)指“挑頭、領(lǐng)頭、帶頭”。現(xiàn)當(dāng)代有較多學(xué)者對“承首”作出闡釋，如：

(4)曾凡英所編《鹽文化研究論叢》第一輯：“合伙之發(fā)起人，亦稱承首人，既是合伙投資辦井的籌集者，又是組織者和指揮者?！盵5]230-231

(5)吳斌、支果、曾凡英等人所著《中國鹽業(yè)契約論——以四川近現(xiàn)代鹽業(yè)契約為中心》：“承首人，又名‘承首辦人’、‘承首辦井人’，是依靠管理、經(jīng)營技術(shù)，或投資而獲得‘承受股份’作為報(bào)酬的一類特殊人群?！盵6]160

“承首”在歷代文獻(xiàn)中出現(xiàn)較多用例，如：

(6)(清)吳鼎立著《自流井圖說》：“鍋分若干口，出錢交與承首人辦理?！盵7]27

(7)(清)朱壽朋著《光緒朝東華錄》：“惟閘工不敢承首等語?！盵8]698

(8)(清)莊思恒等修、鄭珶山纂《增修灌縣志》卷三：“后人因念先輩有承首之勞?！盵9]

二、出佃

(1)《王和禮、王煥禮立起班并出佃火份地脈日份與李丹林煎燒字約及外批》：“立起班弄出佃火分地脈日兮?！?自貢市檔案館3-5-4021-13，清道光十六年五月十五日)

(2)《長源井伙等立書福恩井丟下節(jié)更名長源井成功起班合約》：“原伙內(nèi)有出頂出佃者，自立合約。”(自貢市檔案館8-1-713-21，民國五年三月二十八日)

(3)《榮源井眾伙等立榮源井(恒義井)上下節(jié)子孫鍋份及費(fèi)用攤派合同文約及外批》：“若伙內(nèi)有鍋份出佃出頂?！?自貢市檔案館8-1-713-103，民國六年六月二十七日)

按：“出佃”一詞費(fèi)解?！稘h語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》皆未收錄。此詞在《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》中多見。

“佃”字，《正字通·人部》：“又代耕農(nóng)也?；蛟坏璁?dāng)借甸，從人變體，象匍匐力耕形?！盵10]70《康熙字典》《中華大字典》同?！稘h語大字典》將“佃”解釋為“指向地主或在古代向官府租種土地”[3]166?！稘h語大詞典》釋“佃”為“租種土地”[4]1242。

在《長源井伙等立書福恩井丟下節(jié)更名長源井成功起班合約》中，“出頂”“出佃”同義連用，說明“出佃”的意思與“出頂”的意思相同。又，《漢語大詞典》收錄“出頂”，解釋說：“舊時(shí)亦指把自己租到的房屋轉(zhuǎn)租給別人?！盵4]2238“出佃”的意思就是把自己租到的房屋轉(zhuǎn)租給別人。

現(xiàn)當(dāng)代也有對“出佃”一詞作出闡釋。西班牙議會著《西班牙民法典》：“所謂出佃，指一方向另一方轉(zhuǎn)讓不動產(chǎn)的全部或部分權(quán)利，以獲得后者每年支付的一定佃金。”[11]該法典明確解釋了“出佃”的意思。

現(xiàn)當(dāng)代也有學(xué)者對“出佃”一詞作出闡釋，如：

(4)郭建著《中國財(cái)政法史》：“契約的名稱也主要為‘出佃’或‘承佃’井基約?！盵12]

(5)張洪林著《清代四川鹽法研究》：“火圈租佃契約名稱很多……有簡單稱之為‘出佃文約’?！盵13]

例(4)的“出佃”主要指轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓土地。例(5)的“出佃”主要指轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓鹽鹵。據(jù)此本文認(rèn)為，隨著社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，“出佃”出現(xiàn)詞義擴(kuò)大，已經(jīng)不止用于土地的轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓，應(yīng)釋為“轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓”之意。

“出佃”在歷代文獻(xiàn)中出現(xiàn)相同用例，意思都是“轉(zhuǎn)租，轉(zhuǎn)讓”，如：

(6)四川大學(xué)歷史系編《清代乾嘉道巴縣檔案選編》(下)：“立出佃房屋文約人楊志云?！盵14]

(7)(明)王守仁著《王文成公全書》卷三十一：“近經(jīng)司府出佃與人暫管?！盵15]

(8)(清)樊增祥著《樊山政書》卷二：“出佃無人承領(lǐng)，何以出賣有人承買?！盵16]

三、鍋份

(1)《榮源井眾伙等立榮源井(恒義井)上下節(jié)子孫鍋份及費(fèi)用攤派合同文約及外批》：“若伙內(nèi)有鍋份出佃出頂?！?自貢市檔案館8-1-713-103，民國六年六月二十七日)

(2)《子孫業(yè)鹽井德咸井見功起班合約》：“應(yīng)將所占鍋份多寡，書明合約，各執(zhí)一紙?！?自貢市檔案館8-1-721-68，民國十八年九月二十六日)

(3)《任志遠(yuǎn)、范慎甫、方介南等立海潮井上下節(jié)分占鍋份合同文約》：“立分占鍋份合同文約?！?自貢市檔案館8-1-721-167，民國二十五年國歷七月二十一日)

按：“鍋份”一詞費(fèi)解。《漢語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》皆未收錄。此詞在《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》多見。

其他文獻(xiàn)也見“鍋份”一詞，如：

(4)(清)吳鼎立著《自流井圖說》：“將三十日作為鍋份?！盵7]13

(5)(民國)彭文治修、高文照纂《富順縣志》卷五：“各照所占井份鍋份繳出?！盵17]274

現(xiàn)當(dāng)代有較多學(xué)者對“鍋份”作出闡釋，如：

(6)彭久松、陳然著《中國契約股份制》：“自貢鹽場契約股份制合資井有三種不同性質(zhì)的股份(鹽場一般稱作日份或鍋份)?！盵18]19

(7)吳斌、支果、曾凡英等著《中國鹽業(yè)契約論——以四川近現(xiàn)代鹽業(yè)契約為中心》：“‘浮鍋份’是由地脈股份中分撥出來作為承首人‘出力辦事’的報(bào)酬的?！盵6]167-168

例(6)的“鍋份”“日份”意同，即“股份”?！叭辗荨钡挠美凇蹲载曽}業(yè)歷史檔案·契約卷》中亦常見。例(7)的“浮鍋份”即分股份?！板伔荨痹跉v代文獻(xiàn)中出現(xiàn)的文獻(xiàn)用例都可以釋為“股份”。

“鍋份”又作“鍋分”，如：

(8)《嚴(yán)成之、張祥、鄒飛熊等立伙辦一六井晝夜水火油鍋份子孫基業(yè)及費(fèi)用攤派合約》：“不出者，所占鍋分推出?！?自貢市檔案館41-1-5388-6，清光緒十七年五月二日)

(9)《長源井伙等立書福恩井丟下節(jié)更名長源井成功起班合約》：“上節(jié)占鍋分十二口?！?自貢市檔案館8-1-713-21，民國五年三月二十八日)

“鍋份”又作“咼份”，如：

(10)《子孫業(yè)鹽井德咸井見功起班合約》：“李承仁堂占咼份十一口?！?自貢市檔案館8-1-721-68，民國十八年九月二十六日)

按：前言“鍋份”，后言“咼份”，明顯“咼份”與“鍋份”同義。

四、伙辦

(1)《宋俊臣、劉圣基、劉圣瞻眾伙等立合伙創(chuàng)辦浚熒井水火油鹽井鍋份文約》：“立合伙創(chuàng)辦水火油鹽井鍋份文約?！?自貢市檔案館8-1-713-166，民國六年三月三日)

(2)《榮源井眾伙等立榮源井(恒義井)上下節(jié)子孫鍋份及費(fèi)用攤派合同文約及外批》：“立合伙合同文約，人，榮源井眾伙等?！?自貢市檔案館8-1-713-103，民國六年六月二十七日)

(3)《榮源井眾伙等立榮源井(恒義井)上下節(jié)子孫鍋份及費(fèi)用攤派合同文約及外批》：“楊柳塘業(yè)內(nèi)伙辦恒義井。”(自貢市檔案館8-1-713-103，民國六年六月二十七日)

按：“伙辦”一詞費(fèi)解。《漢語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》皆未收錄。本文發(fā)現(xiàn)，在《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》中，“伙貿(mào)”“合伙創(chuàng)辦”“眾伙”與該詞出現(xiàn)在同一合約中，關(guān)系密切。

“辦”字，《正字通·辛部》：“《說文》：‘致力也?！稘h書·韓信傳》：‘多多益辦?！n愈詩：‘我時(shí)亦新居，觸事苦難辦?！盵10]2347《漢語大詞典》：“興辦，舉辦?！盵4]15858

本文認(rèn)為，“伙”字最開始是作為方言使用，意“多”。隨著社會發(fā)展，“伙”有“聯(lián)合、結(jié)伴”之意。原文材料中的“伙辦”應(yīng)釋“聯(lián)合興辦、合伙創(chuàng)辦”，在使用中應(yīng)區(qū)別于名詞“伙伴”。

“伙辦”最早在明代文獻(xiàn)中出現(xiàn)相同用例。(明)崇禎刻本《度支奏議·廣西司》卷三：“立此私約，伙辦錢糧?！盵19]本文發(fā)現(xiàn)，雖然“伙”自齊始用為方言，但明代后，“伙辦”已逐漸出現(xiàn)在官員奏議、商貿(mào)合約中，如：

(4)(清)朱壽朋著《光緒朝東華錄》：“朋充伙辦?！盵8]1495

(5)林則徐《林文忠公政書·云貴奏稿》卷九：“似仍招集商民，聽其朋資伙辦?！盵20]

(6)顧廷龍、戴逸編《李鴻章全集·奏議》：“與從前集資伙辦者不同?！盵21]

五、起班

(1)《王和禮、王煥禮立起班并出佃火份地脈日份與李丹林煎燒字約及外批》：“立起班弄出佃火分地脈日兮?！?自貢市檔案館3-5-4021-13，清道光十六年五月十五日)

(2)《莫裕豐、洪盛森等并地主王敦德堂立出頂涌源井年限起班文約》：“立出年限起班合同?！?自貢市檔案館42-3-2629-27，清光緒三十一年十一月二十四日)

(3)《李心符、王三畏、王味經(jīng)等立海順井起班分班晝夜水火油日份合約》：“應(yīng)請主人起班入伙，照十二天日分紅?！?自貢市鹽業(yè)歷史博物館YFC5，清宣統(tǒng)三年五月十六日)

按：“起班”一詞費(fèi)解?！稘h語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》皆未收錄。此詞在《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》中多見，往往與“分班”“進(jìn)班”一同出現(xiàn)。

“起”字，《說文·走部》：“起，能立也?！倍斡癫米ⅲ骸捌鸨景l(fā)步之偁。又引伸之為凡始事、凡興作之偁?！盵1]257《正字通·走部》：“又《儒行篇》：‘起居竟信其志?！ⅲ骸鹁?，猶舉事動作也，又發(fā)也。’”[10]2277《字匯·走部》也收錄“起”，解釋是：“興也，作也，立也，又發(fā)也?！盵22]《漢語大字典》釋“起”為“發(fā)生、發(fā)動”[3]3706。 《漢語大詞典》中也收有“起”字，即“發(fā)起、組織”義。其中例證有《紅樓夢》第五二回：“寶玉道：‘他們聽見咱們起詩社，求我把稿子給他們瞧瞧?！薄度辶滞馐贰返诙幕兀骸磅U文卿雖則因這些事看不上眼，自己卻還要尋幾個(gè)孩子起個(gè)小班子?！盵4]13602其中的“起”字均為“發(fā)起、組織”義。

“班”字，《說文·玨部》：“分瑞玉?！?段玉裁注：“分瑞玉……從玨刀。會意。刀所以分也?！盵1]76《集韻》《正字通》《康熙字典》均同?！吨腥A大字典》也收錄“班”字，釋為“分也”[23]。 《漢語大詞典》釋“班”為：“本指分瑞玉，見《說文·玨部》。引申為‘賜予或分給’。”[4]5625

曾凡英著《鹽文化研究論叢》第一輯：“所謂起班進(jìn)班，亦稱分班，是指鹽井銼辦成功，地主得以分享井產(chǎn)收益，同時(shí)也須承擔(dān)維修、保養(yǎng)、繼續(xù)深淘及各項(xiàng)費(fèi)用?！盵5]229其中的“班”即股份。由此可見，“起班”與“進(jìn)班”“分班”意思均相同，都是“開始分股，發(fā)起分股”義。前文《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》舉例(2)亦可佐證。

“起班”在歷代文獻(xiàn)中有不少用例，如：

(4)(清)吳鼎立著《自流井圖說》：“見微功時(shí)，倶不起班。”[7]12

(5)湖南省文化廳編《湖南戲曲志(簡編)》：“起班年月不詳。”[24]

(6)魏儉編《湘劇志》：“湘劇戲班的創(chuàng)建，大體可分兩種性質(zhì)：一是藝人個(gè)人出資或多人集資起班的，稱‘內(nèi)行起班’；二是豪紳富戶，甚至是把頭出資起班的，稱‘外行起班’?！盵25]

“起班”最早在宋代發(fā)現(xiàn)用例，以下為形同但語義與原文語境材料不符的用例，如：

(7)(宋)賈似道著《促織經(jīng)》卷二：“論頂，頂似蜻蜓樣，毛丁又起班。”[26]

(8)曾棗莊、劉琳主編《全宋文》第五十二冊：“往服寵書，起班顯序。”[27]

(9)(清)何崧泰修、(清)史樸纂《(光緒)遵化通志》卷二十六：“坐班贊起班，各退恭遇。”[28]

按：例(7)的“起班”同“起斑”。例(8)的“起班”釋“按班”。例(9)中的“起班”，本文認(rèn)為，與用例中的“坐班”關(guān)系密切，其中“班”釋“朝班”。

“起班”在歷代文獻(xiàn)中還有“……起/班……”“……起，班……”的用例，僅僅為二字連用，并非一個(gè)詞，與本文討論無關(guān)，容易誤判，尤其是計(jì)算機(jī)檢索時(shí)可能會將其統(tǒng)計(jì)為該詞的使用頻率，據(jù)此出現(xiàn)頻率繼續(xù)研究勢必導(dǎo)致錯(cuò)誤的結(jié)論，如：

(10)(東漢)劉珍等著《東觀漢記》卷十六：“門下掾倪敞諫，篆乃強(qiáng)起班春?！盵29]

(11)(唐)房玄齡等著《晉書》：“群雄竟起，班師又地，便有覬覦?！盵30]

(12)(梁)沈約著《宋書》卷五十七：“然謂坐起班次，應(yīng)在朝堂諸官上，不應(yīng)依官次坐下?！盵31]

(13)(清)王先謙著《漢書補(bǔ)注》卷六：“不及史起。班取《呂覽·樂成篇》補(bǔ)之，然后起事以傳。”[32]

例(10)“起”“班”斷開，“班春”為詞，釋為“頒布春令，指古代地方官督導(dǎo)農(nóng)耕之政令”。 例(11)-(13)均屬于這種情況，應(yīng)該加以注意。

六、下節(jié)

(1)《長源井伙等立書福恩井丟下節(jié)更名長源井成功起班合約》：“下節(jié)出資銼辦。”(自貢市檔案館8-1-713-21，民國五年三月二十八日)

(2)《榮源井眾伙等立榮源井(恒義井)上下節(jié)子孫鍋份及費(fèi)用攤派合同文約及外批》：“下節(jié)出本銼辦?！?自貢市檔案館8-1-713-103，民國六年六月二十七日)

(3)《任志遠(yuǎn)、范慎甫、方介南等立海潮井上下節(jié)分占鍋份合同文約》：“甘愿將全井二十四口丟出凈鍋份十三口，與下節(jié)任志遠(yuǎn)、范慎甫、方介南等約?！?(自貢市檔案館8-1-721-167，民國二十五年國歷七月二十一日)

按：“下節(jié)”一詞費(fèi)解。《漢語大詞典》雖收錄，釋義有“謂節(jié)操低下，志向、抱負(fù)不高”“指水。水屬陰，故亦喻皇后”[4]327等 ，但釋義均不符合原文語境?！掇o源(第三版)》收錄“下節(jié)”一詞，釋義為“品德低下”“擊節(jié)，打拍子”[33]，該釋義與原文不符?！稘h語方言大詞典》《近代漢語詞典》皆未收錄。此詞在《自貢鹽業(yè)歷史檔案·契約卷》中多見。

“節(jié)”字，《說文·竹部》：“竹節(jié)也。”[1]756《漢語大字典》收錄此詞，釋為：“物體的分段或兩段之間連接的部分?！盵3]3382據(jù)上文例(3)中“甘愿將全井二十四口丟出凈鍋份十三口，與下節(jié)任志遠(yuǎn)、范慎甫、方介南等約”(自貢市檔案館8-1-721-167，民國二十五年七月二十一日)，“鍋份”即股份，合同文約稱全井原鍋份(股份)二十四口，丟出鍋份(股份)十三口于下節(jié)后，上節(jié)占十一口。本文認(rèn)為，“下節(jié)”應(yīng)是承接被丟出鍋份的人，即“股份承接人，股份承頂人”。

現(xiàn)當(dāng)代有較多學(xué)者對自貢鹽業(yè)的股份轉(zhuǎn)接作出闡釋，如：

(4)彭久松、陳然著《中國契約股份制》：“丟出若干股份與新投資集團(tuán)，由其承擔(dān)全井鑿費(fèi)，稱為下節(jié)”。[18]667

(5)吳斌、宋平、邱岳、秦雙星等著《鹽業(yè)糾紛解決研究——以四川近現(xiàn)代鹽業(yè)史料為中心》：“投資者又無力繼續(xù)出資，則往往要出丟下節(jié)即轉(zhuǎn)讓股權(quán)?！盵34]

(6)曾凡英主編《鹽文化研究論叢》第一輯：“出丟下節(jié)，意味著整個(gè)全井的經(jīng)營管理權(quán)均有下節(jié)一人掌握?！盵5]230

“下節(jié)”釋“股份承接人，股份承頂人”之義在清代文獻(xiàn)中也有相同用例，如：

(7)(民國)彭文治修、高文照纂《富順縣志》卷五：“有力不能逗錢者，將其所占日份鍋份出頂與人，即名為上節(jié)，承頂人即名為下節(jié)，以后做井工本歸下節(jié)派出。”[17]274

(8)(民國)彭文治修、高文照纂《富順縣志》卷五：“有與下節(jié)人各分一半紅息者。”[17]274

(9)(民國)彭文治修、高文照纂《富順縣志》卷五：“如井久不成功，下節(jié)力又不支轉(zhuǎn)，頂與人接辦。”[17]274