張 婧

（江蘇省體育信息中心（江蘇省體育文化中心），江蘇 南京 210029）

1 研究背景與緣由

歷史建筑由于經(jīng)歷長時間的風(fēng)風(fēng)雨雨，很多都面臨修繕的問題，而如何傳承歷史建筑所蘊藏的文化內(nèi)涵，成為修繕設(shè)計的難題。本案針對南京市鼓樓區(qū)華僑路街道五臺山社區(qū)百步坡1號民國建筑翁文灝公館進(jìn)行修繕方案設(shè)計，并側(cè)重于室內(nèi)的空間和陳設(shè)設(shè)計。原來的翁文灝公館建筑的使用功能轉(zhuǎn)化成江蘇省體育博物館，以供人們游覽參觀，使其能夠在現(xiàn)代生活中得到傳承，并與江蘇省體育文化相融合。

通過實地勘測及對相關(guān)資料的研究，翁文灝公館舊址概況如下。

1）通過現(xiàn)狀總平面圖與原始設(shè)計總平面圖比對可以發(fā)現(xiàn)，舊址周邊環(huán)境發(fā)生了較大變化，原翁文灝公館的院子和車庫、傳達(dá)室等配套設(shè)施已經(jīng)不存在，現(xiàn)狀已無院落空間，北側(cè)為停車場。所以，建筑外部環(huán)境改變較大，并且不具備恢復(fù)原狀的條件。

2）舊址主體建筑后部的廚房、仆役房間已經(jīng)拆除。其原因大概是由于使用功能的變更，后部的輔助用房顯得多余遂被拆除，拆除年限已無從考證。因此，舊址建筑本體內(nèi)部改動較大，已經(jīng)失去完整居住功能，并且不具備完全恢復(fù)原狀的條件。

3）建筑本體外觀基本保留原狀，由于后期粉刷、門窗改制、屋面排水系統(tǒng)改造等原因，建筑色彩、立面風(fēng)格有一定程度的改變。

4）建筑本體由于已經(jīng)超出設(shè)計使用年限，并且一直作為辦公用房使用，處于帶病工作狀態(tài)。屋頂防水層損壞、排水系統(tǒng)阻塞、墻體裂縫等使文物本體存在一定的安全隱患。

為了使五臺山社區(qū)的這一處重要歷史建筑長期、安全地保存下去，有必要對該建筑進(jìn)行全面修繕和加固，并通過適當(dāng)?shù)募夹g(shù)手段進(jìn)行改造更新，使其發(fā)揮新的博物館功能，以更好地融入當(dāng)代生活。

2 研究的目的與意義

民國期間的政府、軍界和商界的達(dá)官要人在南京建設(shè)了許多別墅和公館，而像翁文灝這樣具有地質(zhì)專業(yè)和政府高官背景的顯赫人物的公館十分罕見。其設(shè)計者著名建筑師楊廷寶畢生的設(shè)計作品多為大型公共建筑，翁文灝公館的為其數(shù)不多的居住類建筑設(shè)計作品，十分珍貴。但隨著時間的推移，建筑本體遭到人為破壞，出現(xiàn)了漏水、墻體開裂等問題，亟待搶救性保護(hù)。而對建筑本身的使用功能作出一定的調(diào)整，既使歷史建筑得以修復(fù)，又能在現(xiàn)代生活中找到新的發(fā)展點。在保護(hù)本體建筑的同時，改變其使用功能，使具有重要歷史價值的建筑得到更好的利用。

3 江蘇省體育博物館的建筑與空間設(shè)計

3.1 修舊如舊

翁文灝公館舊址是百步坡1號民國建筑，其現(xiàn)狀為辦公用房，內(nèi)部裝修均為后期重新裝潢，原有內(nèi)部裝飾已無從考證?，F(xiàn)狀內(nèi)部裝修基本無保留價值。在保留建筑原貌的同時，將建筑內(nèi)部空間更新作為江蘇省體育博物館，用以展示江蘇省體育歷史文化。建筑內(nèi)部隔墻根據(jù)布展需求做適當(dāng)調(diào)整。在具體修復(fù)改造過程中，主要從以下方面進(jìn)行修舊如舊，以盡量保持建筑的原有歷史風(fēng)貌。

1）保持建筑的原樣，在原始建筑的基礎(chǔ)上進(jìn)行使用，不改變現(xiàn)有部分建筑基礎(chǔ)，尤其是具有一定價值的建筑立面設(shè)計，可以對其進(jìn)行清洗。

2）在保留原樣的基礎(chǔ)上，對現(xiàn)有建筑進(jìn)行一定的修復(fù)，采用與原建筑相同的材料和色彩搭配，以更好地保護(hù)文物。

3）按照原始建筑的風(fēng)格進(jìn)行恢復(fù)，主要是修繕建筑中嚴(yán)重殘缺、腐爛、變形的部分，盡量保留原有建筑的風(fēng)格和特點。

3.2 室內(nèi)空間基本規(guī)劃

室內(nèi)空間規(guī)劃基本以博物館功能為主，兩層空間包括展廳、散座區(qū)和顧客等待區(qū)、衛(wèi)生間、互動區(qū)等部分，充分滿足實用功能。分區(qū)設(shè)計以動靜分離為主，在設(shè)計手法上講究各個區(qū)域的流動性以及層次性、均衡性。

一樓的空間規(guī)劃以展廳為主。進(jìn)門是一個過渡空間，引領(lǐng)觀眾進(jìn)入展廳氛圍，然后是不同的展示空間，按照一定的區(qū)域進(jìn)行劃分。展示空間有大小之分，并根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行不同的陳設(shè)?？拷┪镳^序廳的展廳較大，中間配有散座區(qū)以供游客休憩。

在二樓的空間規(guī)劃中，其功能分區(qū)相對更加細(xì)化，不再純粹以展示空間為主，更多的是考慮到游客在參觀博物館時的各種不同需求，主要包括茶水間、衛(wèi)生間、會客室、藝術(shù)創(chuàng)作空間、臨展空間以及陽臺。這些功能分區(qū)從純粹的展示功能分離出來，并考慮到觀眾的互動性，新增的藝術(shù)創(chuàng)作空間給人們帶來更好的展示體驗。

3.3 室內(nèi)空間的風(fēng)格定位

江蘇省體育博物館的陳列分為幾個不同的展廳，且相對獨立，每個展廳都可根據(jù)具體需求加入一些不同的風(fēng)格元素和展示方法，但是在整體空間的設(shè)計上盡可能保持統(tǒng)一，與展示墻面的設(shè)計元素一致，且盡量保持陳列風(fēng)格上的統(tǒng)一。但個別展廳可以根據(jù)需求使用多媒體技術(shù)，更偏向于現(xiàn)代化。

整體上看，本案的風(fēng)格定位在于采用線條型的設(shè)計元素，主題以現(xiàn)代風(fēng)為主，也不乏對一些重要歷史時間的記錄。重點展覽江蘇體育文化的相關(guān)歷史記錄，并將體育文化蓬勃向上的精神融入整個展示風(fēng)格中。技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)則考慮安全疏散、消防、隔離、隔聲、防水等。在立體空間設(shè)計上，對狹小的場地做垂直向上延伸的設(shè)計，對基地建筑物進(jìn)行空間轉(zhuǎn)化，以豐富空間的層次，增強展示的立體感。

4 江蘇省體育博物館的展示陳設(shè)設(shè)計

4.1 展示的基本元素內(nèi)容

展示空間猶如一部情節(jié)豐富的電影，引人入勝，每個設(shè)計元素都能給人留下深刻的印象。石濤曾云：“借其識而發(fā)其所受，知其受而發(fā)其所識”，講的就是設(shè)計者在接觸主題后，對之有了一定的感性認(rèn)識，有了體悟，方能上升到理論探索的階段，最終創(chuàng)造出具有審美性的展示形象。在博物館陳設(shè)設(shè)計中，展板承載了很大的信息，也是整個展覽中利用率最高的表達(dá)形式。展板可以以“點”“線”“面”等不同形式出現(xiàn)，“點”“線”“面”設(shè)計元素在整個陳設(shè)空間設(shè)計中起到基石的作用，具體的展陳形式、材質(zhì)效果、色彩搭配、人造燈光等都可以用“點”“線”“面”的表達(dá)形式具體體現(xiàn)。

江蘇省體育博物館展示的基本形式主要包括圖文展板及實物展示，其中包括藏品部分、仿制的體育道具以及一些模型等。設(shè)計規(guī)劃時充分利用空間動感，打造一個合理的展示區(qū)域，同時又不與整體的體育博物館設(shè)計相違背。體育博物館以一些記錄的歷史事件，將展廳規(guī)劃成均衡的空間，在設(shè)計理念中運用均衡、對稱的設(shè)計手法，更好地體現(xiàn)了整體美。

4.2 展示的參觀動線設(shè)計

博物館的動線設(shè)計除了要展示藏品的豐富性、趣味性以外，還要給觀眾預(yù)留足夠的休憩、交流空間。任何展覽，觀眾一直處于參觀狀態(tài)很容易產(chǎn)生生理疲勞、心理疲勞，因此要有娛樂空間，有條件的還可以與美食空間相結(jié)合，更好地發(fā)揮博物館的觀賞、休閑、交流的作用。例如，餐飲行業(yè)通常都會采用色彩鮮明的裝修內(nèi)飾，讓人心情愉悅，誘發(fā)食欲。而音樂廳通常采取高挑頂?shù)脑O(shè)計，空曠的室內(nèi)空間給人以高尚優(yōu)雅、音樂飄揚的美感。所以，參觀體驗的環(huán)境在整個展覽中顯得尤為重要（見圖1）。

圖1 展示的參觀動線設(shè)計

在江蘇省體育博物館設(shè)計方案中，參觀動線如下：進(jìn)入大門之后往左拐進(jìn)入序廳，閱覽前言和殷切關(guān)懷序言；然后往左拐進(jìn)入歷史回聲展廳；出廳后正對整個展覽的最大長廳，長廳主要包括江蘇省體育發(fā)展的4個不同階段、公共體育和體育競賽內(nèi)容，至此，博物館的左邊展廳部分游覽完畢。接著，就是右邊的展廳區(qū)域，包括江蘇省運會、三城會、十運之光、青奧盛世、巾幗女排風(fēng)采、奧運冠軍、世界冠軍等內(nèi)容。游覽完畢后就可進(jìn)入體育場館展廳，最后是結(jié)束語部分。整個展廳的參觀動線遵循以流線型為標(biāo)準(zhǔn)、回路型為原則，線路清晰，能夠很好地引領(lǐng)觀眾了解江蘇的體育文化和記錄時刻。

為了解決人們在博物館參觀過程中的疲勞問題，需要將參觀動線控制在適當(dāng)?shù)姆秶鷥?nèi)?？臻g設(shè)計上應(yīng)該能較好地控制參觀的節(jié)奏，既要保證有足夠的參觀時間，也要適當(dāng)?shù)貏谝萁Y(jié)合，讓參觀動線更有條理、滲透性更強。參觀動線呈現(xiàn)有組織的結(jié)構(gòu)，要具有連續(xù)性、引導(dǎo)性、方向性。展覽參觀的交叉點具有多向選擇，各個不同性質(zhì)的空間，例如走廊、樓梯、展廳、交流空間、文創(chuàng)空間、互動空間等，都要有匯集點，以便通往展覽的主入口。

5 結(jié)語

體育是人類文明進(jìn)步的重要標(biāo)志，反映各民族的文化特質(zhì)與精神面貌。體育博物館設(shè)計還應(yīng)符合“體育強則中國強，國運興則體育興”的戰(zhàn)略目標(biāo)。江蘇省體育博物館的設(shè)計既是對文物建筑很好的利用和保護(hù)，也順應(yīng)時代發(fā)展，為觀眾提供了解體育、參與體育、互動交往的場所。體育博物館一方面是體育藏品最好的歸宿，通過展示的方式將所保存和研究的體育知識傳播給觀眾；另一方面，通過體育博物館能夠從功能上、舒適感方面滿足觀眾的精神需求，使觀眾對體育博物館的空間陳設(shè)產(chǎn)生認(rèn)同感，從而發(fā)揮對體育精神及江蘇省體育成績弘揚與宣傳的作用。