香港《南華早報(bào)》2月21日文章，原題：尼克松歷史性訪華50年后，美中“關(guān)系可以從懸崖邊被挽回尼克松可能永遠(yuǎn)不會(huì)被視為偉大的美國領(lǐng)導(dǎo)人。但他留下的遺產(chǎn)不容易被遺忘——在1972年“改變世界的一周”里對(duì)中國進(jìn)行的具有里程碑意義的訪問。他訪華50年后，世界已變得面目皆非。中國如今是第二大經(jīng)濟(jì)體，不再是他1967年所寫的“十億潛在的最能干的人……生活在憤怒的孤立中”的地方。當(dāng)年，蘇聯(lián)是中美的共同敵人，而如今俄羅斯是中國最親密的戰(zhàn)略伙伴。-美國擔(dān)心失去霸主地位，進(jìn)入與中俄的“大國競(jìng)爭(zhēng)”。

尼克松任總統(tǒng)時(shí)，在對(duì)華政策上展現(xiàn)出非凡的遠(yuǎn)見和膽識(shí)。那些大膽壯舉是國際政治棋盤大師們深思熟慮的結(jié)果。那時(shí)，擁抱“紅色中國”符合美國最大利益。此一時(shí)彼一時(shí)。由特朗普發(fā)起的對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)正加劇拜登的中國政策是不到戰(zhàn)爭(zhēng)程度的“極限競(jìng)爭(zhēng)”。此種戰(zhàn)略不僅缺乏遠(yuǎn)見也無明確目標(biāo)。更糟的是，當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)變得極端時(shí)，可能導(dǎo)致拜登想要避免的結(jié)果：戰(zhàn)爭(zhēng)。

鑒于美中關(guān)系依然牢固，看到兩國關(guān)系180度大轉(zhuǎn)變，不免令大生疑。盡管政治緊張不斷惡化，貿(mào)易戰(zhàn)揮之不去，但2021年雙邊貿(mào)易額飆升28.7%。這充分說明兩國關(guān)系的韌性，以及氣候變化已成華盛頓希望與北京合作的唯一領(lǐng)域的荒謬性。

即使是反共人士尼克松，也能為共同利益而把意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀放在一邊。相比之下，拜登政府則召開（所謂的）“民主峰會(huì)”。尼克松1972年訪華是為打破與中國關(guān)系的堅(jiān)冰，特朗普卻試圖用“脫鉤”來凍結(jié)一切。但具諷刺意味的是，美國的科技制裁只會(huì)促使中國加強(qiáng)發(fā)展本土高科技產(chǎn)業(yè)。有一天，中國將不再需要美國的高科技產(chǎn)品。

作為堅(jiān)定的現(xiàn)實(shí)主義者，尼克松訪華是為尋求一個(gè)對(duì)抗蘇聯(lián)的聯(lián)盟，而非改變中國。但他的訪問確實(shí)給繼任者播下希望的種子——只要西方進(jìn)行對(duì)華接觸，中國就可能成為“我們的一員如今看到中國日益強(qiáng)大卻仍與眾不同，失望的美國走上一條競(jìng)爭(zhēng)道路。

若中美競(jìng)爭(zhēng)不可避免，月財(cái)?shù)┰覆粫?huì)變成對(duì)抗。美蘇競(jìng)爭(zhēng)是全球性的，中美競(jìng)爭(zhēng)則是區(qū)域性的，集中于西太平洋。與北約-華沙集團(tuán)之間的競(jìng)爭(zhēng)不同，這是一場(chǎng)一對(duì)一的競(jìng)美國的盟友和中國的伙伴都不太愿意站隊(duì)，卻更危險(xiǎn)。

美蘇競(jìng)爭(zhēng)是可控的，因?yàn)橛忻鞔_的勢(shì)力范圍，使兩個(gè)大國可避免直接對(duì)抗。而中美之間甚至沒有一個(gè)緩沖區(qū)。美國軍艦和飛機(jī)經(jīng)常挑釁性地進(jìn)入臺(tái)灣海峽或南海。問題是，一支越來越強(qiáng)大的解放軍，對(duì)此能容忍多久。

若華盛頓確實(shí)迷失了方向，那至關(guān)重要的是，北京不會(huì)迷失方向。中國的目標(biāo)是在本世紀(jì)中葉實(shí)現(xiàn)“中國夢(mèng)”，即使被進(jìn)一步卷入與美國的競(jìng)爭(zhēng)，這一進(jìn)程也不會(huì)被破壞。但對(duì)中國來說，競(jìng)爭(zhēng)的最佳方式并非與美國角力，而是進(jìn)一步深化自身改革，向全世界開放。

無論人們?cè)趺纯创忻狸P(guān)系的未來，尼克松半個(gè)世紀(jì)前的訪問提供了一個(gè)有用的提醒：若當(dāng)年的敵人可以成為朋友，那么今天的競(jìng)爭(zhēng)攵寸手也不一定會(huì)成為敵人?？梢匀ブ袊模恢挥心峥怂??！ㄗ髡遉hou Bo 喬恒譯）