《紐約時(shí)報(bào)》MARK LANDLER

2022年1月14日

編譯：曹劼

2020年4月，英國(guó)首相鮑里斯 · 約翰遜感染新冠肺炎后住院治療，在這一令人震驚的消息公布之前，英國(guó)女王伊麗莎白二世剛發(fā)表全國(guó)電視講話。她在講話中向英國(guó)公眾保證，在疫情消退后，“我們會(huì)再見(jiàn)面的。”女王的講話堅(jiān)忍、莊重、撫慰人心，在接下來(lái)令人焦躁不安的日子里，這番講話幫助英國(guó)穩(wěn)定了下來(lái)——這并不是王室第一次在動(dòng)蕩的事件中充當(dāng)政府的穩(wěn)定力量。然而，這兩大英國(guó)機(jī)構(gòu)同時(shí)陷入了危機(jī)。約翰遜承認(rèn)，他在病愈后不久就參加了一個(gè)花園派對(duì)。這違反了封鎖規(guī)定，導(dǎo)致民眾紛紛要求他辭職。針對(duì)女王次子安德魯王子要求撤銷針對(duì)其性虐待訴訟的請(qǐng)求，曼哈頓的一名聯(lián)邦法官予以駁回。白金漢宮宣布，迫使安德魯放棄他所有的軍事頭銜和“殿下”的尊稱。白金漢宮在一份簡(jiǎn)短的聲明中說(shuō)，他“以一個(gè)普通公民的身份應(yīng)訊”，這一聲明顯示王子被逐出王室已成定局。雖然這兩起案件涉及的問(wèn)題截然不同，但主角都是享有特權(quán)的中年男子，因其行為而受到抨擊，引發(fā)了關(guān)于階級(jí)、特權(quán)和雙重標(biāo)準(zhǔn)的古老疑問(wèn)。

評(píng)論人士半開(kāi)玩笑地說(shuō)，現(xiàn)年61歲的安德魯?shù)玫降牟焕脹Q幫助了57歲的約翰遜，因?yàn)檫@轉(zhuǎn)移了人們對(duì)后者在下議院接受質(zhì)詢的關(guān)注。在下議院，反對(duì)黨議員指責(zé)約翰遜撒謊，并要求他辭職。但這兩人都受制于基本不受他們控制的力量。